স দৃষ্ট্বা তাদৃশং সৈন্যং দশগ্রীবো নিশাচরঃ । হর্ষনাদান্বহূন্কৃত্বা স ক্রোধাদভ্যধাবত ।। ৭.১৪.
এমন বিরাট সেনাবাহিনী দেখে দশমুখী নিশাচর অনেক আনন্দধ্বনি তুলে প্রবল ক্রোধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
যে তু তে রাক্ষসেন্দ্রস্য সচিবা ঘোরবিক্রমাঃ । তেষাং সহস্রমেকৈকং যক্ষাণাং সমযোধযন্ ।। ৭.১৪.
রাক্ষসরাজার সেই ভয়ংকর সাহসী মন্ত্রীরা, প্রত্যেকে এক হাজার যক্ষের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
ততো গদাভির্মুসলৈরসিভিঃ শক্তিতোমরৈঃ । হন্যমানো দশগ্রীবস্তত্সৈন্যং সমগাহত ।। ৭.১৪.
তারপর দশমুখী রাক্ষস গদা, মুষল, তলোয়ার, শূল আর বল্লমের আঘাতে আহত হয়ে সেই সেনাবাহিনীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স নিরুচ্ছ্বাসবত্তত্র বধ্যমানো দশাননঃ । বর্ষদ্ভিরিব জীমূতৈর্ধারাভিরবরুধ্যত ।। ৭.১৪.
সেখানে দশানন বারবার আঘাতে নিঃশ্বাসহীন হয়ে পড়ল, যেন বছরের পর বছর মেঘের প্রবল ধারায় চেপে ধরা হয়েছে।
ন চকার ব্যথাং চৈব যক্ষশস্ত্রৈঃ সমাহতঃ । মহীধর ইবাম্ভোদৈর্ধারাশতসমুক্ষিতঃ ।। ৭.১৪.
যক্ষদের অস্ত্রের আঘাতে সে কোনো কষ্টই অনুভব করল না, যেমন পাহাড়ে শত শত বৃষ্টির ধারা পড়লেও কিছু হয় না।
স দুরাত্মা সমুদ্যম্য কালদণ্ডোপমাং গদাম্ । প্রবিবেশ ততঃ সৈন্যং নযন্যক্ষান্যমক্ষযম্ ।। ৭.১৪.
সেই দুষ্ট রাক্ষস কালদণ্ডের মতো গদা তুলে সেনাবাহিনীর মধ্যে ঢুকে পড়ল এবং যক্ষদের একেবারে ধ্বংস করে দিল।
স কক্ষমিব বিস্তীর্ণং শুষ্কেন্ধনমিবাকুলম্ । বাতেনাগ্নিরিবাযত্তো যক্ষসৈন্যং দদাহ তত্ ।। ৭.১৪.
সে যক্ষদের সেনাবাহিনীকে এমনভাবে পুড়িয়ে দিল, যেমন বাতাসে জ্বলা আগুন বিস্তৃত ঝোপ বা শুকনো কাঠ একেবারে ছারখার করে দেয়।
তৈস্তু তত্র মহামাত্যৈর্মহোদরশুকাদিভিঃ । অল্পাবশেষাস্তে যক্ষাঃ কৃতা বাতৈরিবাম্বুদাঃ ।। ৭.১৪.
মহোদর, শুক ও অন্যান্য মহামন্ত্রীদের হাতে যক্ষরা অল্পসংখ্যকই বেঁচে রইল, যেমন বাতাসে মেঘ ছড়িয়ে যায়।
কেচিত্সমাহতা ভগ্নাঃ পতিতাঃ সমরক্ষিতৌ । ওষ্ঠাংশ্চ দশনৈস্তীক্ষ্ণৈরদশন্কুপিতা রণে ।। ৭.১৪.
কিছু যক্ষ যুদ্ধক্ষেত্রে প্রচণ্ড আঘাতে ভেঙে পড়ল, আর রাগে তারা নিজেদের ধারালো দাঁত দিয়ে ঠোঁট কামড়ে ধরল।
শ্রান্তাশ্চান্যোন্যমালিঙ্গ্য ভ্রষ্টশস্ত্রা রণাজিরে । সীদন্তি চ তদা যক্ষাঃ কূলা ইব জলেন হ ।। ৭.১৪.
ক্লান্ত যক্ষরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরল, তাদের অস্ত্র পড়ে গেল, আর তারা যুদ্ধভূমিতে নদীর পাড় ভেঙে পড়ার মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
হতানাং গচ্ছতাং স্বর্গং যুধ্যতাং পৃথিবীতলে । প্রেক্ষতামৃষিসঙ্ঘানাং ন বভূবান্তরং দিবি ।। ৭.১৪.
যারা নিহত হয়ে স্বর্গে যাচ্ছিল, আর যারা মাটিতে যুদ্ধ করছিল, ঋষিদের দল তা দেখছিলেন—তখন আকাশ আর পৃথিবীর মধ্যে কোনো পার্থক্য ছিল না।
ভগ্নাংস্তু তান্সমালক্ষ্য যক্ষেন্দ্রাংস্তু মহাবলান্ । ধনাধ্যক্ষো মহাবাহুঃ প্রেষযামাস যক্ষকান্ ।। ৭.১৪.
মহাশক্তিশালী যক্ষরাজদের ভেঙে পড়া দেখে ধনাধ্যক্ষ, সেই মহাবাহু, আরও যক্ষ পাঠালেন।
এতস্মিন্নন্তরে রাম বিস্তীর্ণবলবাহনঃ । প্রেষিতো ন্যপতদ্যক্ষো নাম্না সংযোধকণ্টকঃ ।। ৭.১৪.
এই সময়ে, রাম, বিশাল ও শক্তিশালী বাহিনী নিয়ে সংযোধকণ্টক নামে এক যক্ষ পাঠানো হল এবং সে যুদ্ধক্ষেত্রে এসে পড়ল।
তেন চক্রেণ মারীচো বিষ্ণুনেব রণে হতঃ । পতিতো ভূতলে শৈলাত্ক্ষীণপুণ্য ইব গ্রহঃ ।। ৭.১৪.
তার চক্রের আঘাতে মারীচ যুদ্ধক্ষেত্রে নিহত হল, যেন তার পুণ্য ফুরিয়ে গেলে কোনো গ্রহ পাহাড় থেকে পড়ে মাটিতে পড়ে যায়।
সসঞ্জ্ঞস্তু মুহূর্তেন স বিশ্রম্য নিশাচরঃ । তং যক্ষং যোধযামাস স চ ভগ্নঃ প্রদুদ্রুবে ।। ৭.১৪.
একটু পরে নিশাচরটি জ্ঞান ফিরে পেয়ে বিশ্রাম নিল, তারপর সেই যক্ষের সঙ্গে যুদ্ধ করল, আর যক্ষটি ভেঙে পড়ে পালিয়ে গেল।
ততঃ কাঞ্চনচিত্রাঙ্গং বৈডূর্যরজসোক্ষিতম্ । মর্যাদাং প্রতিহারাণাং তোরণান্তরমাবিশত্ ।। ৭.১৪.
তারপর সে সোনার অলঙ্কারে সাজানো ও বৈডূর্য ধূলায় মাখা প্রহরীদের সীমার ফটকের ভিতর দিয়ে প্রবেশ করল।
তং তু রাজন্দশগ্রীবং প্রবিশন্তং নিশাচরম্ । সূর্যভানুরিতি খ্যাতো দ্বারপালো ন্যবারযত্ ।। ৭.১৪.
কিন্তু যখন দশগ্রীব নিশাচরটি প্রবেশ করছিল, তখন সূর্যভানু নামে বিখ্যাত দ্বাররক্ষক তাকে থামিয়ে দিল।
স বার্যমাণো যক্ষেণ প্রবিবেশ নিশাচরঃ । যদা তু বারিতো রাম ন ব্যতিষ্ঠত্স রাক্ষসঃ ।। ৭.১৪.
যক্ষ তাকে আটকাতে চাইলেও নিশাচরটি ঢুকে পড়ল; কিন্তু, রাম, যখন আবার বাধা দেওয়া হল, তখন রাক্ষসটি থামল না।
ততস্তোরণমুত্পাট্য তেন যক্ষেণ তাডিতঃ । রুধিরং প্রস্রবন্ভাতি শৈলো ধাতুস্রবৈরিব ।। ৭.১৪.
তারপর, সেই যক্ষের আঘাতে ফটকটি উপড়ে পড়ল, আর তার শরীর থেকে রক্ত ঝরতে লাগল, যেন পাহাড় থেকে ধাতু গলে পড়ছে।
স শৈলশিখরাভেণ তোরণেন সমাহতঃ । জগাম ন ক্ষতিং বীরো বরদানাত্স্বযম্ভুবঃ ।। ৭.১৪.
পাহাড়ের শিখরের মতো সেই ফটকের আঘাতে নায়কটি আহত হল না, কারণ স্বয়ম্ভূর বরদান ছিল তার ওপর।
তেনৈব তোরণেনাথ যক্ষস্তেনাভিতাডিতঃ । নাদৃশ্যত তদা যক্ষো ভস্মীকৃততনুস্তদা ।। ৭.১৪.
তারপর, সেই ফটক দিয়েই যক্ষকে আঘাত করল; তখন যক্ষটি আর দেখা গেল না, তার দেহ ছাই হয়ে গিয়েছিল।
ততঃ প্রদুদ্রুবুঃ সর্বে দৃষ্ট্বা রক্ষঃপরাক্রমম্ । ততো নদীর্গুহাশ্চৈব বিবিশুর্ভযপীডিতাঃ । ত্যক্তপ্রহরণাঃ শ্রান্তা বিবর্ণবদনাস্তদা ।। ৭.১৪.
তারপর, রাক্ষসের শক্তি দেখে সবাই ভয়ে পালিয়ে গেল; কেউ নদী, কেউ গুহায় ঢুকে পড়ল, তারা ক্লান্ত, অস্ত্র ফেলে দিয়েছে, মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেছে।
ততস্তাঁল্লক্ষ্য বিত্রস্তান্যক্ষেন্দ্রাংশ্চ সহস্রশঃ । ধনাধ্যক্ষো মহাযক্ষং মাণিচারমথাব্রবীত্ ।। ৭.১৫.
তারপর হাজার হাজার ভীত যক্ষরাজদের দেখে ধনাধ্যক্ষ মহাযক্ষ মানিচারকে বললেন।
রাবণং জহি যক্ষেন্দ্র দুর্বৃত্তং পাপচেতসম্ । শরণং ভব বীরাণাং যক্ষাণাং যুদ্ধশালিনাম্ ।। ৭.১৫.
যক্ষরাজ, তুমি সেই দুষ্ট ও পাপবুদ্ধি রাবণকে বধ করো; যুদ্ধকুশল বীর যক্ষদের আশ্রয় হও।
এবমুক্তো মহাবাহুর্মাণিভদ্রঃ সুদুর্জযঃ । বৃতো যক্ষসহস্রৈস্তু চতুর্ভিঃ সমযোধযত্ ।। ৭.১৫.
এভাবে বলার পর, দুর্জয় মহাবাহু মানিভদ্র হাজার হাজার যক্ষ নিয়ে, আরও চারজনকে সঙ্গে নিয়ে তাকে যুদ্ধের আহ্বান জানাল।
তে গদামুসলপ্রাসৈঃ শক্তিতোমরমুদ্গরৈঃ । অভিঘ্নন্তস্তদা যক্ষা রাক্ষসান্সমুপাদ্রবন্ ।। ৭.১৫.
তখন যক্ষরা গদা, মুসল, বর্ষা, শক্তি, তীর ও লোহার দণ্ড দিয়ে আঘাত করতে করতে রাক্ষসদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
কুর্বন্তস্তুমুলং যুদ্ধং চরন্তঃ শ্যেনবল্লঘু । বাঢং প্রযচ্ছন্নেচ্ছামি দীযতামিতি ভাষিণঃ ।। ৭.১৫.
তারা প্রচণ্ড যুদ্ধ করছিল, বাজপাখির মতো দ্রুত ছুটে বেড়াচ্ছিল, এবং জোরে জোরে বলছিল, 'আমি একচুলও পিছিয়ে যাব না—যা দেবার দাও!'
ততো দেবাঃ সগন্ধর্বা ঋষযো ব্রহ্মবাদিনঃ । দৃষ্ট্বা তত্তুমুলং যুদ্ধং পরং বিস্মযমাগমন্ ।। ৭.১৫.
তারপর দেবতারা, গান্ধর্ব ও ব্রহ্মজ্ঞ ঋষিরা সেই প্রচণ্ড যুদ্ধ দেখে অত্যন্ত বিস্মিত হলেন।
যক্ষাণাং তু প্রহস্তেন সহস্রং নিহতং রণে । মহোদরেণ চানিন্দ্যং সহস্রমপরং হতম্ ।। ৭.১৫.
সেই যুদ্ধে প্রহস্ত এক হাজার যক্ষকে হত্যা করল, আর মহোদর নির্দোষ আরও এক হাজার যক্ষকে মেরে ফেলল।
ক্রুদ্ধেন চ তদা রাজন্মারীচেন যুযুত্সুনা । নিমেষান্তরমাত্রেণ দ্বে সহস্রে নিপাতিতে ।। ৭.১৫.
তখন, রাজন, মারীচ রাগে ও যুদ্ধের ইচ্ছায় চোখের পলকে দুই হাজার যক্ষকে মেরে ফেলল।