এবং ব্রুবাণং জনকঃ প্রত্যুবাচ কৃতাঞ্জলিঃ। শ্রোতুমর্হসি ভদ্রং তে কুলং নঃ পরিকীর্তিতম্
এভাবে বলার পর, জনক হাত জোড় করে বললেন, ‘আপনার মঙ্গল হোক; আমাদের বংশের কাহিনি আপনি শুনতে উপযুক্ত।’
প্রদানে হি মুনিশ্রেষ্ঠ কুলং নিরবশেষতঃ। বক্তব্যং কুলজাতেন তন্নিবোধ মহামতে
হে মুনি, কন্যা দানের সময় নিজের বংশ সম্পূর্ণরূপে বলা উচিত; আপনি মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
রাজাভূত্ ত্রিষু লোকেষু বিশ্রুতঃ স্বেন কর্মণা। নিমিঃ পরমধর্মাত্মা সর্বসত্ত্ববতাং বরঃ
তিনটি লোকেই যিনি নিজের কর্মে বিখ্যাত ছিলেন, এমন এক রাজা ছিলেন, নাম নিমি; তিনি ছিলেন সর্বোচ্চ ধর্মপরায়ণ ও সমস্ত জীবের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তস্য পুত্রো মিথির্নাম জনকো মিথিপুত্রকঃ। প্রথমো জনকো রাজা জনকাদপ্যুদাবসুঃ
তার ছেলে ছিল মিথি, মিথির ছেলে জনক; প্রথম জনক রাজা, আর জনকের ছেলে উদাবসূ।
উদাবসোস্তু ধর্মাত্মা জাতো বৈ নন্দিবর্ধনঃ। নন্দিবর্ধসুতঃ শূরঃ সুকেতুর্নাম নামতঃ
উদাবসুর ছেলে ছিলেন ধর্মপরায়ণ নন্দিবর্ধন; নন্দিবর্ধনের ছেলে ছিলেন বীর সুकेतু।
সুকেতোরপি ধর্মাত্মা দেবরাতো মহাবলঃ। দেবরাতস্য রাজর্ষের্বৃহদ্রথ ইতি স্মৃতঃ
সুकेतুরও ছেলে ছিলেন ধর্মপরায়ণ ও মহাবলশালী দেবরাত; দেবরাত, রাজর্ষি, যিনি বৃহদ্রথ নামে পরিচিত।
বৃহদ্রথস্য শূরোঽভূন্মহাবীরঃ প্রতাপবান্। মহাবীরস্য ধৃতিমান্ সুধৃতিঃ সত্যবিক্রমঃ
বৃহদ্রথের ছেলে ছিলেন বীর ও মহাশক্তিশালী মহাবীর; মহাবীরের ছেলে ছিলেন ধৈর্যশীল ও সত্যিকারের সাহসী সুধৃতি।
সুধৃতেরপি ধর্মাত্মা ধৃষ্টকেতুঃ সুধার্মিকঃ। ধৃষ্টকেতোশ্চ রাজর্ষের্হর্যশ্ব ইতি বিশ্রুতঃ
সুধৃতিরও ছেলে ছিলেন ধর্মপরায়ণ ও সদাচারী ধৃষ্টকেতু; ধৃষ্টকেতু, রাজর্ষি, যিনি হর্যশ্ব নামে পরিচিত।
হর্যশ্বস্য মরুঃ পুত্রো মরোঃ পুত্রঃ প্রতীন্ধকঃ। প্রতীন্ধকস্য ধর্মাত্মা রাজা কীর্তিরথঃ সুতঃ
হর্যশ্বর পুত্র ছিলেন মরু, মরুর পুত্র প্রতীন্ধক। প্রতীন্ধকের ঘরে জন্মেছিলেন ধর্মপরায়ণ রাজা কীর্তিরথ।
পুত্রঃ কীর্তিরথস্যাপি দেবমীঢ ইতি স্মৃতঃ। দেবমীঢস্য বিবুধো বিবুধস্য মহীধ্রকঃ
কীর্তিরথের পুত্র নামে পরিচিত দেবমীঢ়। দেবমীঢ়ের পুত্র ছিলেন বিবুধ, আর বিবুধের পুত্র মহীধ্রক।
মহীধ্রকসুতো রাজা কীর্তিরাতো মহাবলঃ। কীর্তিরাতস্য রাজর্ষের্মহারোমা ব্যজাযত
মহীধ্রকের পুত্র ছিলেন মহাশক্তিশালী রাজা কীর্তিরাত। সেই রাজর্ষি কীর্তিরাতের ঘরে জন্ম নেন মহারোমা।
মহারোম্ণস্তু ধর্মাত্মা স্বর্ণরোমা ব্যজাযত। স্বর্ণরোম্ণস্তু রাজর্ষের্হ্রস্বরোমা ব্যজাযত
মহারোমার ঘরে জন্ম নেন ধর্মপরায়ণ স্বর্ণরোমা। স্বর্ণরোমা রাজর্ষির ঘরে জন্মান হ্রস্বরোমা।
তস্য পুত্রদ্বযং রাজ্ঞো ধর্মজ্ঞস্য মহাত্মনঃ। জ্যেষ্ঠোঽহমনুজো ভ্রাতা মম বীরঃ কুশধ্বজঃ
সেই ধর্মজ্ঞানী মহাত্মা রাজার দুই পুত্র ছিল। আমি জ্যেষ্ঠ, আর আমার ছোট ভাই বীর কুশধ্বজ।
মাং তু জ্যেষ্ঠং পিতা রাজ্যে সোঽভিষিচ্য পিতা মম। কুশধ্বজং সমাবেশ্য ভারং মযি বনং গতঃ
আমার পিতা আমাকে জ্যেষ্ঠ বলে রাজ্যাভিষেক করেন এবং কুশধ্বজকে আমার কাছে রেখে রাজ্যের ভার দিয়ে বনবাসে যান।
বৃদ্ধে পিতরি স্বর্যাতে ধর্মেণ ধুরমাবহম্। ভ্রাতরং দেবসংকাশং স্নেহাত্ পশ্যন্ কুশধ্বজম্
বয়স্ক পিতা স্বর্গে গমন করলে আমি ধর্মমতে রাজ্যের দায়িত্ব পালন করি, আর দেবতুল্য ভাই কুশধ্বজকে স্নেহভরে দেখতাম।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য সাংকাশ্যাদাগতঃ পুরাত্। সুধন্বা বীর্যবান্ রাজা মিথিলামবরোধকঃ
এরপর কিছুদিন পরে, শঙ্খাশ্য নগর থেকে পরাক্রান্ত রাজা সুধন্বা এসে মিথিলাকে অবরোধ করেন।
স চ মে প্রেষযামাস শৈবং ধনুরনুত্তমম্। সীতা চ কন্যা পদ্মাক্ষী মহ্যং বৈ দীযতামিতি
তিনি আমার কাছে বার্তা পাঠিয়ে বললেন, ‘শিবের অতুল্য ধনুক ও পদ্মনয়না কন্যা সীতাকে আমাকে দাও।’
তস্যাপ্রদানান্মহর্ষে যুদ্ধমাসীন্মযা সহ। স হতোঽভিমুখো রাজা সুধন্বা তু মযা রণে
হে মহর্ষি, আমি তা না দেওয়ায় আমাদের মধ্যে যুদ্ধ হয়। সেই যুদ্ধে আমি সম্মুখসমরে রাজা সুধন্বাকে বধ করি।
নিহত্য তং মুনিশ্রেষ্ঠ সুধন্বানং নরাধিপম্। সাংকাশ্যে ভ্রাতরং শূরমভ্যষিঞ্চং কুশধ্বজম্
হে মুনি শ্রেষ্ঠ, সুধন্বা নামে সেই রাজাকে বধ করে আমি শঙ্খাশ্য নগরে আমার বীর ভাই কুশধ্বজকে রাজ্যাভিষেক করি।
কনীযানেষ মে ভ্রাতা অহং জ্যেষ্ঠো মহামুনে। দদামি পরমপ্রীতো বধ্বৌ তে মুনিপুংগব
এ হল আমার ছোট ভাই, আর আমি জ্যেষ্ঠ, হে মহামুনি। আমি পরম আনন্দে তোমাকে দুই কন্যা বরদান করছি, হে মুনি শ্রেষ্ঠ।
সীতাং রামায ভদ্রং তে ঊর্মিলাং লক্ষ্মণায বৈ। বীর্যশুল্কাং মম সুতাং সীতাং সুরসুতোপমাম্
তোমার মঙ্গল হোক। আমি সীতাকে রামের জন্য আর উর্মিলাকে লক্ষ্মণের জন্য দান করছি। আমার কন্যা সীতা, দেবকন্যার মতো, বীর্যের বিনিময়ে লাভ হয়েছে।
দ্বিতীযামূর্মিলাং চৈব ত্রির্বদামি ন সংশযঃ। দদামি পরমপ্রীতো বধ্বৌ তে মুনিপুংগব
আর দ্বিতীয় কন্যা উর্মিলাকেও দিচ্ছি—তিনবার বলছি, এতে কোনো সন্দেহ নেই। আমি পরম আনন্দে তোমাকে দুই কন্যা দান করছি, হে মুনি শ্রেষ্ঠ।
রামলক্ষ্মণযো রাজন্ গোদানং কারযস্ব হ। পিতৃকার্যং চ ভদ্রং তে ততো বৈবাহিকং কুরু
হে রাজন, রাম ও লক্ষ্মণের জন্য গোদান সম্পন্ন করো এবং পিতৃকর্মাদি সম্পন্ন করো। তারপর মঙ্গলময় বিবাহ অনুষ্ঠান করো।
মঘা হ্যদ্য মহাবাহো তৃতীযদিবসে প্রভো। ফল্গুন্যামুত্তরে রাজংস্তস্মিন্ বৈবাহিকং কুরু। রামলক্ষ্মণযোরর্থে দানং কার্যং সুখোদযম্
আজ মঘা নক্ষত্র, হে মহাবাহু। তৃতীয় দিনে উত্তরফাল্গুনী নক্ষত্রে, হে রাজন, বিবাহ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করো। রাম ও লক্ষ্মণের জন্য শুভদান করো।
thumb|দ্বিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে দ্বিসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের বালকাণ্ডের বাহাত্তরতম সর্গ এখন শ্রবণ করুন।
তমুক্তবন্তং বৈদেহং বিশ্বামিত্রো মহামুনিঃ। উবাচ বচনং বীরং বসিষ্ঠসহিতো নৃপম্
রাজা বৈদেহ্য যখন এভাবে বললেন, তখন মহামুনি বিশ্বামিত্র, বসিষ্ঠের সঙ্গে, বীর রাজাকে এ কথা বললেন।
অচিন্ত্যান্যপ্রমেযাণি কুলানি নরপুংগব। ইক্ষ্বাকূণাং বিদেহানাং নৈষাং তুল্যোঽস্তি কশ্চন
ইক্ষ্বাকু ও বিদেহ বংশের মাহাত্ম্য অপরিসীম, হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, এদের সমতুল্য কেউ নেই।
সদৃশো ধর্মসম্বন্ধঃ সদৃশো রূপসম্পদা। রামলক্ষ্মণযো রাজন্ সীতা চোর্মিলযা সহ
ধর্ম ও সৌন্দর্যে রাম-লক্ষ্মণ ও সীতা-উর্মিলার এই মিলন একেবারেই উপযুক্ত, হে রাজন।
বক্তব্যং চ নরশ্রেষ্ঠ শ্রূযতাং বচনং মম। ভ্রাতা যবীযান্ ধর্মজ্ঞ এষ রাজা কুশধ্বজঃ
এবার, হে নরশ্রেষ্ঠ, আমার কথা শোনো—এ হলেন ধর্মজ্ঞানী রাজা কুশধ্বজ, আমার ছোট ভাই।
অস্য ধর্মাত্মনো রাজন্ রূপেণাপ্রতিমং ভুবি। সুতাদ্বযং নরশ্রেষ্ঠ পত্ন্যর্থং বরযামহে
হে রাজন, এই ধর্মপরায়ণ ও অপূর্ব সুন্দর কুশধ্বজের দুটি কন্যা আছে; হে নরশ্রেষ্ঠ, আমরা তাদেরকে পত্নীরূপে চাই।