একাক্ষিপিঙ্গলেত্যেব নাম স্থাস্যতি শাশ্বতম্ । এবং তেন সখিত্বং চ প্রাপ্যানুজ্ঞাং চ শঙ্করাত্ ।। ৭.১৩.
‘একচোখে হলদে’ এই নাম চিরকাল থাকবে। এভাবেই শঙ্কর থেকে বন্ধুত্ব ও অনুমতি পেয়ে—
আগত্য চ শ্রুতো ঽযং মে তব পাপবিনিশ্চযঃ ।। ৭.১৩.
ফিরে এসে আমি তোমার পাপের সংকল্পের কথা জানতে পারলাম।
তদধর্মিষ্ঠসংযোগান্নিবর্ত কুলদূষণাত্ । চিন্ত্যতে হি বধোপাযঃ সর্ষিসঙ্ঘৈঃ সুরৈস্তব ।। ৭.১৩.
তাই, অধর্মের সঙ্গে যুক্ত হয়ো না এবং বংশের কলঙ্ক ডেকে আনো না; কারণ দেবতারা ও ঋষিগণ তোমার বিনাশের উপায় ভাবছেন।
এবমুক্তো দশগ্রীবঃ ক্রুদ্ধসংরক্তলোচনঃ । হস্তৌ দন্তাংশ্চ সম্পীড্য বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.১৩.
এভাবে বলা হলে দশমুখী রাবণ ক্রোধে চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, হাত ও দাঁত চেপে এই কথা বলল—
বিজ্ঞাতং তে মযা দূত বাক্যং যস্য প্রভাষসে । নৈতত্ত্বমসি নৈবাসৌ ভ্রাত্রা যেনাসি চোদিতঃ ।। ৭.১৩.
তুমি যে কথা বলছ, দূত, তার অর্থ আমি বুঝেছি; তুমি আসলে সেই ব্যক্তি নও, আর আমার ভাইও তোমাকে পাঠায়নি।
হিতং নৈষ মমৈতদ্ধি ব্রবীতি ধনরক্ষকঃ । মহেশ্বরসখিত্বং তু মূঢ শ্রাবযতে কিল ।। ৭.১৩.
ধনের রক্ষক আমার মঙ্গল চায় না; মূর্খ, সে শুধু মহেশ্বরের সঙ্গে বন্ধুত্বের বড়াই করছে।
ন চেদং ক্ষমণীযং মে যদেতদ্ভাষিতং ত্বযা । যদেতাবন্মযা কালং দূত তস্য তু মর্ষিতম্ ।। ৭.১৩.
তুমি যা বলেছ, তা সহ্য করা আমার উচিত নয়; তবুও, দূত, এতক্ষণ ধরে আমি সহ্য করেছি।
ন হন্তব্যো গুরুর্জ্যেষ্ঠো মযা ঽযমিতি মন্যতে । তস্য ত্বিদানীং শ্রুত্বা মে বাক্যমেষা কৃতা মতিঃ ।। ৭.১৩.
সে ভাবে, ‘সে আমার গুরু, বড় ভাই, তাই আমি তাকে মারব না’; কিন্তু এখন তার কথা শুনে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ত্রীঁল্লোকানপি জেষ্যামি বাহুবীর্যমুপাশ্রিতঃ ।। ৭.১৩.
আমার বাহুর শক্তির ওপর ভরসা করে আমি তিনটি লোকই জয় করব।
এতন্মুহূর্তমেবাহং তস্যৈকস্য তু বৈ কৃতে । চতুরো লোকপালাংস্তান্নযিষ্যামি যমক্ষযম্ ।। ৭.১৩.
এই মুহূর্তেই, শুধু তার জন্য, আমি চারজন দিকপালকে যমের ঘরে পাঠিয়ে দেব।
এবমুক্ত্বা তু লঙ্কেশো দূতং খড্গেন জঘ্নিবান্ । দদৌ ভক্ষযিতুং হ্যেনং রাক্ষসানাং দুরাত্মনাম্ ।। ৭.১৩.
এভাবে বলার পর লঙ্কার রাজা দূতকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করল এবং তাকে দুষ্ট রাক্ষসদের খাওয়ার জন্য দিয়ে দিল।
এবং কৃতস্বস্ত্যযনো রথমারুহ্য রাবণঃ । ত্রৈলোক্যবিজযাকাঙ্ক্ষী যযৌ যত্র ধনেশ্বরঃ ।। ৭.১৩.
এরপর বিদায়ের আচার সম্পন্ন করে রাবণ রথে চড়ে তিনটি জগৎ জয় করার ইচ্ছায় ধনপতির কাছে রওনা দিল।
ততস্তু সচিবৈঃ সার্ধং ষড্ভির্নিত্যং বলোদ্ধতৈঃ । মহোদরপ্রহস্তাভ্যাং মারীচশুকসারণৈঃ ।। ৭.১৪.
তারপর সে তার ছয়জন বলশালী মন্ত্রী—মহোদর, প্রহস্ত, মারীচ, শুক, সারণ—এদের সঙ্গে নিয়ে,
ধূম্রাক্ষেণ চ বীরেণ নিত্যং সমরগৃধ্নুনা । বৃতঃ সংপ্রযযৌ শ্রীমান্ক্রোধাল্লোকান্দহন্নিব ।। ৭.১৪.
আর বীর ধূমরাক্ষ, যে সর্বদা যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, তাকেও সঙ্গে নিয়ে, প্রবল ক্রোধে দুনিয়া জ্বালিয়ে দেওয়ার মতো রওনা হল।
পুরাণি স নদীঃ শৈলান্বনান্যুপবনানি চ । অতিক্রম্য মুহূর্তেন কৈলাসং গিরিমাগমত্ ।। ৭.১৪.
পুরনো নগর, নদী, পাহাড়, বন আর উপবন মুহূর্তেই পার হয়ে সে কৈলাস পর্বতে পৌঁছে গেল।
সন্নিবিষ্টং গিরৌ তস্মিন্রাক্ষসেন্দ্রং নিশম্য তু । যুদ্ধে ঽত্যর্থকৃতোত্সাহং দুরাত্মানং সমন্ত্রিণম্ ।। ৭.১৪.
সেই পর্বতে রাক্ষসদের রাজা, যুদ্ধে অত্যন্ত উৎসাহী ও মন্ত্রীদের সঙ্গে অবস্থান করছে—এ খবর শুনে,
যক্ষা ন শেকুঃ সংস্থাতুং প্রমুখে তস্য রক্ষসঃ । রাজ্ঞো ভ্রাতেতি বিজ্ঞায গতা যত্র ধনেশ্বরঃ ।। ৭.১৪.
তখন যক্ষরা সেই রাক্ষসরাজার সামনে দাঁড়াতে পারল না; তারা জানত, সে রাজপুত্রের ভাই, তাই ধনপতির কাছে চলে গেল।
তে গত্বা সর্বমাচখ্যুর্ভ্রাতুস্তস্য চিকীর্ষিতম্ । অনুজ্ঞাতা যযুর্হষ্টা যুদ্ধায ধনদেন তে ।। ৭.১৪.
তারা গিয়ে ভাইয়ের সব পরিকল্পনা জানাল; তারপর ধনপতির অনুমতি পেয়ে আনন্দে যুদ্ধে গেল।
ততো বলানাং সঙ্ক্ষোভো ব্যবর্ধত মহোদধেঃ । তস্য নৈর্ঋতরাজস্য শৈলং সঞ্চালযন্নিব ।। ৭.১৪.
এরপর দুই পক্ষের সেনাবাহিনীর গর্জন মহাসমুদ্রের মতো বাড়তে লাগল, যেন নিশাচর রাজার জন্য পর্বত কেঁপে উঠল।
ততো যুদ্ধং সমভবদ্যক্ষরাক্ষসসঙ্কুলম্ । ব্যথিতাশ্চাভবংস্তত্র সচিবা রাক্ষসস্য তে ।। ৭.১৪.
তারপর যক্ষ ও রাক্ষসে ভরা ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল; সেখানে রাক্ষসদের মন্ত্রীরা খুবই বিপর্যস্ত হয়ে পড়ল।
স দৃষ্ট্বা তাদৃশং সৈন্যং দশগ্রীবো নিশাচরঃ । হর্ষনাদান্বহূন্কৃত্বা স ক্রোধাদভ্যধাবত ।। ৭.১৪.
এমন বিরাট সেনাবাহিনী দেখে দশমুখী নিশাচর অনেক আনন্দধ্বনি তুলে প্রবল ক্রোধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
যে তু তে রাক্ষসেন্দ্রস্য সচিবা ঘোরবিক্রমাঃ । তেষাং সহস্রমেকৈকং যক্ষাণাং সমযোধযন্ ।। ৭.১৪.
রাক্ষসরাজার সেই ভয়ংকর সাহসী মন্ত্রীরা, প্রত্যেকে এক হাজার যক্ষের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
ততো গদাভির্মুসলৈরসিভিঃ শক্তিতোমরৈঃ । হন্যমানো দশগ্রীবস্তত্সৈন্যং সমগাহত ।। ৭.১৪.
তারপর দশমুখী রাক্ষস গদা, মুষল, তলোয়ার, শূল আর বল্লমের আঘাতে আহত হয়ে সেই সেনাবাহিনীর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
স নিরুচ্ছ্বাসবত্তত্র বধ্যমানো দশাননঃ । বর্ষদ্ভিরিব জীমূতৈর্ধারাভিরবরুধ্যত ।। ৭.১৪.
সেখানে দশানন বারবার আঘাতে নিঃশ্বাসহীন হয়ে পড়ল, যেন বছরের পর বছর মেঘের প্রবল ধারায় চেপে ধরা হয়েছে।
ন চকার ব্যথাং চৈব যক্ষশস্ত্রৈঃ সমাহতঃ । মহীধর ইবাম্ভোদৈর্ধারাশতসমুক্ষিতঃ ।। ৭.১৪.
যক্ষদের অস্ত্রের আঘাতে সে কোনো কষ্টই অনুভব করল না, যেমন পাহাড়ে শত শত বৃষ্টির ধারা পড়লেও কিছু হয় না।
স দুরাত্মা সমুদ্যম্য কালদণ্ডোপমাং গদাম্ । প্রবিবেশ ততঃ সৈন্যং নযন্যক্ষান্যমক্ষযম্ ।। ৭.১৪.
সেই দুষ্ট রাক্ষস কালদণ্ডের মতো গদা তুলে সেনাবাহিনীর মধ্যে ঢুকে পড়ল এবং যক্ষদের একেবারে ধ্বংস করে দিল।
স কক্ষমিব বিস্তীর্ণং শুষ্কেন্ধনমিবাকুলম্ । বাতেনাগ্নিরিবাযত্তো যক্ষসৈন্যং দদাহ তত্ ।। ৭.১৪.
সে যক্ষদের সেনাবাহিনীকে এমনভাবে পুড়িয়ে দিল, যেমন বাতাসে জ্বলা আগুন বিস্তৃত ঝোপ বা শুকনো কাঠ একেবারে ছারখার করে দেয়।
তৈস্তু তত্র মহামাত্যৈর্মহোদরশুকাদিভিঃ । অল্পাবশেষাস্তে যক্ষাঃ কৃতা বাতৈরিবাম্বুদাঃ ।। ৭.১৪.
মহোদর, শুক ও অন্যান্য মহামন্ত্রীদের হাতে যক্ষরা অল্পসংখ্যকই বেঁচে রইল, যেমন বাতাসে মেঘ ছড়িয়ে যায়।
কেচিত্সমাহতা ভগ্নাঃ পতিতাঃ সমরক্ষিতৌ । ওষ্ঠাংশ্চ দশনৈস্তীক্ষ্ণৈরদশন্কুপিতা রণে ।। ৭.১৪.
কিছু যক্ষ যুদ্ধক্ষেত্রে প্রচণ্ড আঘাতে ভেঙে পড়ল, আর রাগে তারা নিজেদের ধারালো দাঁত দিয়ে ঠোঁট কামড়ে ধরল।
শ্রান্তাশ্চান্যোন্যমালিঙ্গ্য ভ্রষ্টশস্ত্রা রণাজিরে । সীদন্তি চ তদা যক্ষাঃ কূলা ইব জলেন হ ।। ৭.১৪.
ক্লান্ত যক্ষরা একে অপরকে জড়িয়ে ধরল, তাদের অস্ত্র পড়ে গেল, আর তারা যুদ্ধভূমিতে নদীর পাড় ভেঙে পড়ার মতো মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।