অহং তু হিমবত্পৃষ্ঠং গতো ধর্মমুপাসিতুম্ । রৌদ্রং ব্রত্তং সমাস্থায নিযতো নিযতেন্দ্রিযঃ ।। ৭.১৩.
আমি হিমালয়ের চূড়ায় গিয়ে ধর্মচর্চা করেছি, কঠোর ব্রত পালন করেছি, নিয়মিত ও সংযমী থেকেছি।
তত্র দেবো মযা দৃষ্টঃ সহ দেব্যা মযা প্রভুঃ । সব্যং চক্ষুর্মযা দৈবাত্তত্র দেব্যাং নিপাতিতম্ ।। ৭.১৩.
সেখানে আমি দেবতাকে তাঁর পত্নীর সঙ্গে দেখেছিলাম; ভাগ্যক্রমে আমার বাঁ চোখ দেবীর দিকে পড়েছিল।
কা ন্বিযং স্যাদিতি শুভা ন খল্বন্যেন হেতুনা । রূপং হ্যনুপমং কৃত্বা রুদ্রাণী তত্র তিষ্ঠতি ।। ৭.১৩.
আমি ভাবলাম, ‘এত সুন্দরী কে হতে পারে?’ নিশ্চয়ই অন্য কোনো কারণে নয়, রুদ্রাণী তুলনাহীন রূপ নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
দেব্যা দিব্যপ্রভাবেণ দগ্ধং সব্যং মমেক্ষণম্ । রেণুধ্বস্তমিব জ্যোতিঃ পিঙ্গুলত্বমুপাগতম্ ।। ৭.১৩.
দেবীর ঐশ্বরিক জ্যোতির ছটায় আমার বাঁ চোখ যেন পুড়ে গিয়েছিল, ধূলায় ঢাকা আলো যেমন হলদে হয়ে যায়, তেমনই রঙ ধারণ করেছিল।
ততো ঽহমন্যদ্বিস্তীর্ণং গত্বা তস্য গিরেস্তটম্ । তূষ্ণীং বর্ষশতান্যষ্টৌ সমাধারং মহাব্রতম্ ।। ৭.১৩.
তারপর আমি সেই পর্বতের আরেক বিস্তৃত ঢালে গিয়ে, চুপচাপ আটশো বছর ধরে কঠোর ব্রত পালন করলাম।
সমাপ্তে নিযমে তস্মিংস্তত্র দেবো মহেশ্বরঃ । প্রীতঃ প্রীতেন মনসা প্রাহ বাক্যমিদং প্রভুঃ ।। ৭.১৩.
সেই নিয়ম শেষ হলে, মহাদেব মহেশ্বর সেখানে এসে আনন্দিত মনে আমাকে এই কথা বললেন।
পৈঙ্গল্যং যদবাপ্তং হি দেব্যা রূপনিরীক্ষণাত্ । প্রীতো ঽস্মি তব ধর্মজ্ঞ তপসা নেন সুব্রত ।। ৭.১৩.
তুমি দেবীর রূপের দিকে তাকিয়ে বাঁ চোখে হলদে ভাব পেয়েছ, এই তপস্যায় আমি খুব সন্তুষ্ট হয়েছি, হে ধর্মজ্ঞানী ও দৃঢ়ব্রতধারী।
মযা চৈতদ্ব্রতং চীর্ণং ত্বযা চৈব ধনাধিপ । তৃতীযঃ পুরুষো নাস্তি যশ্চরেব্রতমীদৃশম্ ।। ৭.১৩.
এই ব্রত আমি আর তুমি, ধনের অধিপতি, দুজনেই পালন করেছি; এমন ব্রত আর কেউ কখনো করেনি।
ব্রতং সুনিশ্চযং হ্যেতন্মযা হ্যুত্পাদিতং পুরা । তত্সখিত্বং মযা সৌম্য রোচযস্ব ধনেশ্বর ।। ৭.১৩.
এই দৃঢ় ব্রত অনেক আগে আমি স্থাপন করেছিলাম; তাই, হে ধনের অধিপতি, আমার সঙ্গে বন্ধুত্ব গ্রহণ করো।
তপসা নির্জিতশ্চৈব সখা ভব মমানঘ । দেব্যা দগ্ধং প্রভাবেণ যচ্চ সব্যং তবেক্ষণম্ ।। ৭.১৩.
তোমার তপস্যায় আমি পরাজিত হয়েছি, তাই তুমি আমার বন্ধু হও, হে নির্দোষ; আর দেবীর জ্যোতির ছটায় তোমার বাঁ চোখ যে পুড়ে গিয়েছিল—
একাক্ষিপিঙ্গলেত্যেব নাম স্থাস্যতি শাশ্বতম্ । এবং তেন সখিত্বং চ প্রাপ্যানুজ্ঞাং চ শঙ্করাত্ ।। ৭.১৩.
‘একচোখে হলদে’ এই নাম চিরকাল থাকবে। এভাবেই শঙ্কর থেকে বন্ধুত্ব ও অনুমতি পেয়ে—
আগত্য চ শ্রুতো ঽযং মে তব পাপবিনিশ্চযঃ ।। ৭.১৩.
ফিরে এসে আমি তোমার পাপের সংকল্পের কথা জানতে পারলাম।
তদধর্মিষ্ঠসংযোগান্নিবর্ত কুলদূষণাত্ । চিন্ত্যতে হি বধোপাযঃ সর্ষিসঙ্ঘৈঃ সুরৈস্তব ।। ৭.১৩.
তাই, অধর্মের সঙ্গে যুক্ত হয়ো না এবং বংশের কলঙ্ক ডেকে আনো না; কারণ দেবতারা ও ঋষিগণ তোমার বিনাশের উপায় ভাবছেন।
এবমুক্তো দশগ্রীবঃ ক্রুদ্ধসংরক্তলোচনঃ । হস্তৌ দন্তাংশ্চ সম্পীড্য বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.১৩.
এভাবে বলা হলে দশমুখী রাবণ ক্রোধে চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, হাত ও দাঁত চেপে এই কথা বলল—
বিজ্ঞাতং তে মযা দূত বাক্যং যস্য প্রভাষসে । নৈতত্ত্বমসি নৈবাসৌ ভ্রাত্রা যেনাসি চোদিতঃ ।। ৭.১৩.
তুমি যে কথা বলছ, দূত, তার অর্থ আমি বুঝেছি; তুমি আসলে সেই ব্যক্তি নও, আর আমার ভাইও তোমাকে পাঠায়নি।
হিতং নৈষ মমৈতদ্ধি ব্রবীতি ধনরক্ষকঃ । মহেশ্বরসখিত্বং তু মূঢ শ্রাবযতে কিল ।। ৭.১৩.
ধনের রক্ষক আমার মঙ্গল চায় না; মূর্খ, সে শুধু মহেশ্বরের সঙ্গে বন্ধুত্বের বড়াই করছে।
ন চেদং ক্ষমণীযং মে যদেতদ্ভাষিতং ত্বযা । যদেতাবন্মযা কালং দূত তস্য তু মর্ষিতম্ ।। ৭.১৩.
তুমি যা বলেছ, তা সহ্য করা আমার উচিত নয়; তবুও, দূত, এতক্ষণ ধরে আমি সহ্য করেছি।
ন হন্তব্যো গুরুর্জ্যেষ্ঠো মযা ঽযমিতি মন্যতে । তস্য ত্বিদানীং শ্রুত্বা মে বাক্যমেষা কৃতা মতিঃ ।। ৭.১৩.
সে ভাবে, ‘সে আমার গুরু, বড় ভাই, তাই আমি তাকে মারব না’; কিন্তু এখন তার কথা শুনে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ত্রীঁল্লোকানপি জেষ্যামি বাহুবীর্যমুপাশ্রিতঃ ।। ৭.১৩.
আমার বাহুর শক্তির ওপর ভরসা করে আমি তিনটি লোকই জয় করব।
এতন্মুহূর্তমেবাহং তস্যৈকস্য তু বৈ কৃতে । চতুরো লোকপালাংস্তান্নযিষ্যামি যমক্ষযম্ ।। ৭.১৩.
এই মুহূর্তেই, শুধু তার জন্য, আমি চারজন দিকপালকে যমের ঘরে পাঠিয়ে দেব।
এবমুক্ত্বা তু লঙ্কেশো দূতং খড্গেন জঘ্নিবান্ । দদৌ ভক্ষযিতুং হ্যেনং রাক্ষসানাং দুরাত্মনাম্ ।। ৭.১৩.
এভাবে বলার পর লঙ্কার রাজা দূতকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করল এবং তাকে দুষ্ট রাক্ষসদের খাওয়ার জন্য দিয়ে দিল।
এবং কৃতস্বস্ত্যযনো রথমারুহ্য রাবণঃ । ত্রৈলোক্যবিজযাকাঙ্ক্ষী যযৌ যত্র ধনেশ্বরঃ ।। ৭.১৩.
এরপর বিদায়ের আচার সম্পন্ন করে রাবণ রথে চড়ে তিনটি জগৎ জয় করার ইচ্ছায় ধনপতির কাছে রওনা দিল।
ততস্তু সচিবৈঃ সার্ধং ষড্ভির্নিত্যং বলোদ্ধতৈঃ । মহোদরপ্রহস্তাভ্যাং মারীচশুকসারণৈঃ ।। ৭.১৪.
তারপর সে তার ছয়জন বলশালী মন্ত্রী—মহোদর, প্রহস্ত, মারীচ, শুক, সারণ—এদের সঙ্গে নিয়ে,
ধূম্রাক্ষেণ চ বীরেণ নিত্যং সমরগৃধ্নুনা । বৃতঃ সংপ্রযযৌ শ্রীমান্ক্রোধাল্লোকান্দহন্নিব ।। ৭.১৪.
আর বীর ধূমরাক্ষ, যে সর্বদা যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব, তাকেও সঙ্গে নিয়ে, প্রবল ক্রোধে দুনিয়া জ্বালিয়ে দেওয়ার মতো রওনা হল।
পুরাণি স নদীঃ শৈলান্বনান্যুপবনানি চ । অতিক্রম্য মুহূর্তেন কৈলাসং গিরিমাগমত্ ।। ৭.১৪.
পুরনো নগর, নদী, পাহাড়, বন আর উপবন মুহূর্তেই পার হয়ে সে কৈলাস পর্বতে পৌঁছে গেল।
সন্নিবিষ্টং গিরৌ তস্মিন্রাক্ষসেন্দ্রং নিশম্য তু । যুদ্ধে ঽত্যর্থকৃতোত্সাহং দুরাত্মানং সমন্ত্রিণম্ ।। ৭.১৪.
সেই পর্বতে রাক্ষসদের রাজা, যুদ্ধে অত্যন্ত উৎসাহী ও মন্ত্রীদের সঙ্গে অবস্থান করছে—এ খবর শুনে,
যক্ষা ন শেকুঃ সংস্থাতুং প্রমুখে তস্য রক্ষসঃ । রাজ্ঞো ভ্রাতেতি বিজ্ঞায গতা যত্র ধনেশ্বরঃ ।। ৭.১৪.
তখন যক্ষরা সেই রাক্ষসরাজার সামনে দাঁড়াতে পারল না; তারা জানত, সে রাজপুত্রের ভাই, তাই ধনপতির কাছে চলে গেল।
তে গত্বা সর্বমাচখ্যুর্ভ্রাতুস্তস্য চিকীর্ষিতম্ । অনুজ্ঞাতা যযুর্হষ্টা যুদ্ধায ধনদেন তে ।। ৭.১৪.
তারা গিয়ে ভাইয়ের সব পরিকল্পনা জানাল; তারপর ধনপতির অনুমতি পেয়ে আনন্দে যুদ্ধে গেল।
ততো বলানাং সঙ্ক্ষোভো ব্যবর্ধত মহোদধেঃ । তস্য নৈর্ঋতরাজস্য শৈলং সঞ্চালযন্নিব ।। ৭.১৪.
এরপর দুই পক্ষের সেনাবাহিনীর গর্জন মহাসমুদ্রের মতো বাড়তে লাগল, যেন নিশাচর রাজার জন্য পর্বত কেঁপে উঠল।
ততো যুদ্ধং সমভবদ্যক্ষরাক্ষসসঙ্কুলম্ । ব্যথিতাশ্চাভবংস্তত্র সচিবা রাক্ষসস্য তে ।। ৭.১৪.
তারপর যক্ষ ও রাক্ষসে ভরা ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল; সেখানে রাক্ষসদের মন্ত্রীরা খুবই বিপর্যস্ত হয়ে পড়ল।