তথাবৃত্তং তু বিজ্ঞায দশগ্রীবং ধনেশ্বরঃ । কুলানুরূপং ধর্মজ্ঞো বৃত্তং সংস্মৃত্য চাত্মনঃ ।। ৭.১৩.
এইসব ঘটনা জানতে পেরে ধনেশ্বর, নিজের বংশের মর্যাদা ও ধর্মস্মৃতি মনে রেখে দশগ্রীবকে বিচার করলেন।
সৌভ্রাত্রদর্শনার্থং তু দূতং বৈশ্রবণস্তদা । লঙ্কাং সম্প্রেষযামাস দশগ্রীবস্য বৈ হিতম্ ।। ৭.১৩.
ভ্রাতৃস্নেহের জন্য বৈশ্রবণ তখন দশগ্রীবের মঙ্গল কামনায় লঙ্কায় দূত পাঠালেন।
স গত্বা নগরীং লঙ্কামাসসাদ বিভীষণম্ । মানিতস্তেন ধর্মেণ পৃষ্টশ্চাগমনং প্রতি ।। ৭.১৩.
তিনি লঙ্কা নগরে গিয়ে বিভীষণের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন। বিভীষণ ধর্মমতে তাকে সাদরে গ্রহণ করে আগমনের কারণ জিজ্ঞাসা করলেন।
পৃষ্ট্বা চ কুশলং রাজ্ঞো জ্ঞাতীনাং চ বিভীষণঃ । সভাযাং দর্শযামাস তমাসীনং দশাননম্ ।। ৭.১৩.
রাজা ও তাঁর আত্মীয়দের কুশল জিজ্ঞাসার পর বিভীষণ সভায় বসে থাকা দশাননকে দূতকে দেখালেন।
স দৃষ্ট্বা তত্র রাজানং দীপ্যমানং স্বতেজসা । জযেতি বাচা সম্পূজ্য তূষ্ণীং সমভিবর্তত ।। ৭.১৩.
সেখানে রাজাকে স্বমহিমায় দীপ্তিমান দেখে, তিনি 'জয় হোক' বলে সম্মান জানিয়ে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইলেন।
তং তত্রোত্তমপর্যঙ্কে বরাস্তরণশোভিতে । উপবিষ্টং দশগ্রীবং দূতো বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৭.১৩.
সেই অপূর্ব শয্যায়, চমৎকার আসনে বসা দশগ্রীবের সামনে দূত তখন কথা বললেন।
রাজন্বদামি তে সর্বং ভ্রাতা তব যদব্রবীত্ । উভযোঃ সদৃশং বীর বৃত্তস্য চ কুলস্য চ ।। ৭.১৩.
রাজন, তোমার ভ্রাতা যা বলেছেন, সবই আমি বলব; হে বীর, তা তোমার আচরণ ও বংশের উপযুক্ত।
সাধু পর্যাপ্তমেতাবত্কৃতশ্চারিত্রসঙ্গ্রহঃ । সাধু ধর্মে ব্যবস্থানং ক্রিযতাং যদি শক্যতে ।। ৭.১৩.
ভালই হয়েছে, এতটুকুই যথেষ্ট; সদ্গুণের সংকলন সম্পন্ন হয়েছে। ভাল হয়েছে—যদি সম্ভব হয়, ধর্মে স্থিত থাকো।
দৃষ্টং মে নন্দনং ভগ্নমৃষযো নিহতাঃ শ্রুতাঃ । দেবতানাং সমুদ্যোগস্ত্বত্তো রাজন্মম শ্রুতঃ ।। ৭.১৩.
আমি নন্দন উদ্যান ধ্বংস হতে দেখেছি, ঋষিদের নিহত হওয়ার কথা শুনেছি; রাজন, দেবতারা তোমার বিরুদ্ধে প্রস্তুতি নিচ্ছেন, সেটাও জেনেছি।
নিরাকৃতশ্চ বহুশস্ত্বযা ঽহং রাক্ষসাধিপ । অপরাদ্ধা হি বাল্যাচ্চ রমণীযাঃ স্ববান্ধবাঃ ।। ৭.১৩.
রাক্ষসদের অধিপতি, তুমি বহুবার আমাকে উপেক্ষা করেছ; ছোটবেলায় তুমি নিজের প্রিয় আত্মীয়দেরও কষ্ট দিয়েছিলে।
অহং তু হিমবত্পৃষ্ঠং গতো ধর্মমুপাসিতুম্ । রৌদ্রং ব্রত্তং সমাস্থায নিযতো নিযতেন্দ্রিযঃ ।। ৭.১৩.
আমি হিমালয়ের চূড়ায় গিয়ে ধর্মচর্চা করেছি, কঠোর ব্রত পালন করেছি, নিয়মিত ও সংযমী থেকেছি।
তত্র দেবো মযা দৃষ্টঃ সহ দেব্যা মযা প্রভুঃ । সব্যং চক্ষুর্মযা দৈবাত্তত্র দেব্যাং নিপাতিতম্ ।। ৭.১৩.
সেখানে আমি দেবতাকে তাঁর পত্নীর সঙ্গে দেখেছিলাম; ভাগ্যক্রমে আমার বাঁ চোখ দেবীর দিকে পড়েছিল।
কা ন্বিযং স্যাদিতি শুভা ন খল্বন্যেন হেতুনা । রূপং হ্যনুপমং কৃত্বা রুদ্রাণী তত্র তিষ্ঠতি ।। ৭.১৩.
আমি ভাবলাম, ‘এত সুন্দরী কে হতে পারে?’ নিশ্চয়ই অন্য কোনো কারণে নয়, রুদ্রাণী তুলনাহীন রূপ নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
দেব্যা দিব্যপ্রভাবেণ দগ্ধং সব্যং মমেক্ষণম্ । রেণুধ্বস্তমিব জ্যোতিঃ পিঙ্গুলত্বমুপাগতম্ ।। ৭.১৩.
দেবীর ঐশ্বরিক জ্যোতির ছটায় আমার বাঁ চোখ যেন পুড়ে গিয়েছিল, ধূলায় ঢাকা আলো যেমন হলদে হয়ে যায়, তেমনই রঙ ধারণ করেছিল।
ততো ঽহমন্যদ্বিস্তীর্ণং গত্বা তস্য গিরেস্তটম্ । তূষ্ণীং বর্ষশতান্যষ্টৌ সমাধারং মহাব্রতম্ ।। ৭.১৩.
তারপর আমি সেই পর্বতের আরেক বিস্তৃত ঢালে গিয়ে, চুপচাপ আটশো বছর ধরে কঠোর ব্রত পালন করলাম।
সমাপ্তে নিযমে তস্মিংস্তত্র দেবো মহেশ্বরঃ । প্রীতঃ প্রীতেন মনসা প্রাহ বাক্যমিদং প্রভুঃ ।। ৭.১৩.
সেই নিয়ম শেষ হলে, মহাদেব মহেশ্বর সেখানে এসে আনন্দিত মনে আমাকে এই কথা বললেন।
পৈঙ্গল্যং যদবাপ্তং হি দেব্যা রূপনিরীক্ষণাত্ । প্রীতো ঽস্মি তব ধর্মজ্ঞ তপসা নেন সুব্রত ।। ৭.১৩.
তুমি দেবীর রূপের দিকে তাকিয়ে বাঁ চোখে হলদে ভাব পেয়েছ, এই তপস্যায় আমি খুব সন্তুষ্ট হয়েছি, হে ধর্মজ্ঞানী ও দৃঢ়ব্রতধারী।
মযা চৈতদ্ব্রতং চীর্ণং ত্বযা চৈব ধনাধিপ । তৃতীযঃ পুরুষো নাস্তি যশ্চরেব্রতমীদৃশম্ ।। ৭.১৩.
এই ব্রত আমি আর তুমি, ধনের অধিপতি, দুজনেই পালন করেছি; এমন ব্রত আর কেউ কখনো করেনি।
ব্রতং সুনিশ্চযং হ্যেতন্মযা হ্যুত্পাদিতং পুরা । তত্সখিত্বং মযা সৌম্য রোচযস্ব ধনেশ্বর ।। ৭.১৩.
এই দৃঢ় ব্রত অনেক আগে আমি স্থাপন করেছিলাম; তাই, হে ধনের অধিপতি, আমার সঙ্গে বন্ধুত্ব গ্রহণ করো।
তপসা নির্জিতশ্চৈব সখা ভব মমানঘ । দেব্যা দগ্ধং প্রভাবেণ যচ্চ সব্যং তবেক্ষণম্ ।। ৭.১৩.
তোমার তপস্যায় আমি পরাজিত হয়েছি, তাই তুমি আমার বন্ধু হও, হে নির্দোষ; আর দেবীর জ্যোতির ছটায় তোমার বাঁ চোখ যে পুড়ে গিয়েছিল—
একাক্ষিপিঙ্গলেত্যেব নাম স্থাস্যতি শাশ্বতম্ । এবং তেন সখিত্বং চ প্রাপ্যানুজ্ঞাং চ শঙ্করাত্ ।। ৭.১৩.
‘একচোখে হলদে’ এই নাম চিরকাল থাকবে। এভাবেই শঙ্কর থেকে বন্ধুত্ব ও অনুমতি পেয়ে—
আগত্য চ শ্রুতো ঽযং মে তব পাপবিনিশ্চযঃ ।। ৭.১৩.
ফিরে এসে আমি তোমার পাপের সংকল্পের কথা জানতে পারলাম।
তদধর্মিষ্ঠসংযোগান্নিবর্ত কুলদূষণাত্ । চিন্ত্যতে হি বধোপাযঃ সর্ষিসঙ্ঘৈঃ সুরৈস্তব ।। ৭.১৩.
তাই, অধর্মের সঙ্গে যুক্ত হয়ো না এবং বংশের কলঙ্ক ডেকে আনো না; কারণ দেবতারা ও ঋষিগণ তোমার বিনাশের উপায় ভাবছেন।
এবমুক্তো দশগ্রীবঃ ক্রুদ্ধসংরক্তলোচনঃ । হস্তৌ দন্তাংশ্চ সম্পীড্য বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.১৩.
এভাবে বলা হলে দশমুখী রাবণ ক্রোধে চোখ রক্তবর্ণ হয়ে, হাত ও দাঁত চেপে এই কথা বলল—
বিজ্ঞাতং তে মযা দূত বাক্যং যস্য প্রভাষসে । নৈতত্ত্বমসি নৈবাসৌ ভ্রাত্রা যেনাসি চোদিতঃ ।। ৭.১৩.
তুমি যে কথা বলছ, দূত, তার অর্থ আমি বুঝেছি; তুমি আসলে সেই ব্যক্তি নও, আর আমার ভাইও তোমাকে পাঠায়নি।
হিতং নৈষ মমৈতদ্ধি ব্রবীতি ধনরক্ষকঃ । মহেশ্বরসখিত্বং তু মূঢ শ্রাবযতে কিল ।। ৭.১৩.
ধনের রক্ষক আমার মঙ্গল চায় না; মূর্খ, সে শুধু মহেশ্বরের সঙ্গে বন্ধুত্বের বড়াই করছে।
ন চেদং ক্ষমণীযং মে যদেতদ্ভাষিতং ত্বযা । যদেতাবন্মযা কালং দূত তস্য তু মর্ষিতম্ ।। ৭.১৩.
তুমি যা বলেছ, তা সহ্য করা আমার উচিত নয়; তবুও, দূত, এতক্ষণ ধরে আমি সহ্য করেছি।
ন হন্তব্যো গুরুর্জ্যেষ্ঠো মযা ঽযমিতি মন্যতে । তস্য ত্বিদানীং শ্রুত্বা মে বাক্যমেষা কৃতা মতিঃ ।। ৭.১৩.
সে ভাবে, ‘সে আমার গুরু, বড় ভাই, তাই আমি তাকে মারব না’; কিন্তু এখন তার কথা শুনে আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
ত্রীঁল্লোকানপি জেষ্যামি বাহুবীর্যমুপাশ্রিতঃ ।। ৭.১৩.
আমার বাহুর শক্তির ওপর ভরসা করে আমি তিনটি লোকই জয় করব।
এতন্মুহূর্তমেবাহং তস্যৈকস্য তু বৈ কৃতে । চতুরো লোকপালাংস্তান্নযিষ্যামি যমক্ষযম্ ।। ৭.১৩.
এই মুহূর্তেই, শুধু তার জন্য, আমি চারজন দিকপালকে যমের ঘরে পাঠিয়ে দেব।