তীরে তু সরসো বৈ তু সঞ্জজ্ঞে মানসস্য হি । সরস্তদা মানসং তু ববৃধে জলদাগমে ।। ৭.১২.
মানস সরোবরের তীরে, বর্ষার আগমনে সেই সরোবর অনেক বেড়ে উঠল।
মাত্রা তু তস্যাঃ কন্যাযাঃ স্নেহেনাক্রন্দিতং বচঃ । সরো মা বর্ধযস্বেতি ততঃ সা সরমা ঽভবত্ ।। ৭.১২.
সেই কন্যার মা স্নেহে কেঁদে বললেন, 'ও সরোবর, আর বাড়িস না!' তাই তার নাম হল সরমা।
এবং তে কৃতদারা বৈ রেমিরে তত্র রাক্ষসাঃ । স্বাং স্বাং ভার্যামুপাগম্য গন্ধর্বা ইব নন্দনে ।। ৭.১২.
এভাবে স্ত্রী পেয়ে, রাক্ষসেরা সেখানে প্রত্যেকে নিজের স্ত্রী নিয়ে আনন্দ করতে লাগল, যেন নন্দনে গন্ধর্বরা আনন্দ করে।
ততো মন্দোদরী পুত্রং মেঘনাদমজীজনত্ । স এষ ইন্দ্রজিন্নাম যুষ্মাভিরভিধীযতে ।। ৭.১২.
তারপর মন্দোদরী এক পুত্র জন্ম দিলেন, মেঘনাদ; তাকেই তোমরা ইন্দ্রজিৎ বলে ডাকো।
জাতমাত্রেণ হি পুরা তেন রাবণসূনুনা । রুদতা সুমহান্মুক্তো নাদো জলধরোপমঃ ।। ৭.১২.
রাবণের সেই পুত্র জন্মামাত্রই এমন জোরে কাঁদল, যেন মেঘের গর্জন।
জডীকৃতা চ সা লঙ্কা তস্য নাদেন রাঘব । পিতা তস্যাকরোন্নাম মেঘনাদ ইতি স্বযম্ ।। ৭.১২.
হে রাঘব, তার সেই গর্জনে লঙ্কা শহর স্তব্ধ হয়ে গেল; তার বাবা নিজেই তার নাম রাখলেন মেঘনাদ।
সো ঽবর্ধত তদা রাম রাবণান্তঃপুরে শুভে । রক্ষ্যমাণো বরস্ত্রীভিশ্ছন্নঃ কাষ্ঠৈরিবানলঃ ।। ৭.১২.
তখন সে রাবণের সুন্দর অন্দরমহলে বড় হতে লাগল, শ্রেষ্ঠ নারীদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, কাঠের মধ্যে আগুন যেমন লুকিয়ে থাকে।
মাতাপিত্রোর্মহাহর্ষং জনযন্রাবণাত্মজঃ ।। ৭.১২.
রাবণের সেই পুত্র তার মা-বাবার মনে অপার আনন্দ এনে দিল।
অথ লোকেশ্বরোত্সৃষ্টা তত্র কালেন কেনচিত্ । নিদ্রা সমভবত্তীব্রা কুম্ভকর্ণস্য রূপিণী ।। ৭.১৩.
তারপর কিছুদিন পরে, লোকেশ্বরের পাঠানো এক প্রচণ্ড নিদ্রা কুম্ভকর্ণকে আচ্ছন্ন করল।
ততো ভ্রাতরমাসীনং কুম্ভকর্ণো ঽব্রবীদ্বচঃ । নিদ্রা মাং বাধতে রাজন্কারযস্ব মমালযম্ ।। ৭.১৩.
তখন কুম্ভকর্ণ বসে থাকা ভাইকে বলল, 'ভাই, ঘুম আমাকে খুব কষ্ট দিচ্ছে; আমার থাকার জন্য একটা বাড়ি তৈরি করে দাও।'
বিনিযুক্তাস্ততো রাজ্ঞা শিল্পিনো বিশ্বকর্মবত্ । বিস্তীর্ণং যোজনং শুভ্রং ততো দ্বিগুণমাযতম্ ।। ৭.১৩.
তারপর রাজা আদেশ দিলেন, বিশ্বকর্মার মতো দক্ষ কারিগররা এক যোজন চওড়া ও দ্বিগুণ লম্বা, উজ্জ্বল ও প্রশস্ত প্রাসাদ তৈরি করল।
দর্শনীযং নিরাবাধং কুম্ভকর্ণস্য চক্রিরে । স্ফাটিকৈঃ কাঞ্চনৈশ্চিত্রৈঃ স্তম্ভৈঃ সর্বত্র শোভিতম্ ।। ৭.১৩.
তারা কুম্ভকর্ণের জন্য সেই প্রাসাদটি সুন্দর ও বিঘ্নহীন করল, সর্বত্র স্ফটিক ও সোনার নানারকম স্তম্ভে সাজানো।
বৈডূর্যকৃতসোপানং কিঙ্কিণীজালকং তথা । দান্ততোরণবিন্যস্তং বজ্রস্ফটিকবেদিকম্ ।। ৭.১৩.
বৈডূর্য পাথরের সিঁড়ি, ঘণ্টার ঝালর, দাঁতের তৈরি ফটক আর হীরক ও স্ফটিকের মঞ্চে সাজানো ছিল।
মনোহরং সর্বসুখং কারযামাস রাক্ষসঃ । সর্বত্র সুখদং নিত্যং মেরোঃ পুণ্যাং গুহামিব ।। ৭.১৩.
রাক্ষসটি সে অট্টালিকা নির্মাণ করালেন, যা ছিল মনোমুগ্ধকর ও সকল সুখ-সুবিধায় পূর্ণ, সর্বত্র চিরকাল আনন্দময়, যেন মেরু পর্বতের পবিত্র গুহা।
তত্র নিদ্রাং সমাবিষ্টঃ কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ । বহূন্যব্দসহস্রাণি শযানো ন প্রবুদ্ধ্যতে ।। ৭.১৩.
সেখানে মহাশক্তিশালী কুম্ভকর্ণ গভীর নিদ্রায় আচ্ছন্ন হয়ে বহু সহস্র বছর শুয়ে ছিলেন, জাগেননি।
নিদ্রাভিভূতে তু তদা কুম্ভকর্ণে দশাননঃ । দেবর্ষিযক্ষগন্ধর্বান্সঞ্জঘ্নে হি নিরঙ্কুশঃ ।। ৭.১৩.
কুম্ভকর্ণ যখন নিদ্রায় অচেতন, তখন দশানন অবাধে দেবতা, ঋষি, যক্ষ ও গান্ধর্বদের পরাজিত করলেন।
উদ্যানানি চ চিত্রাণি নন্দনাদীনি যানি চ । তানি গত্বা সুসঙক্রুদ্ধো ভিনত্তি স্ম দশাননঃ ।। ৭.১৩.
তিনি নন্দন ও অন্যান্য অপূর্ব উদ্যানসমূহে গিয়ে প্রবল ক্রোধে সেগুলো ধ্বংস করলেন।
নদীং গজ ইব ক্রীডন্বৃক্ষান্বাযুরিব ক্ষিপন্ । নগান্ব্রজ্র ইবোত্সৃষ্টো বিধ্বংসযতি রাক্ষসঃ ।। ৭.১৩.
যেন নদীতে খেলতে থাকা হাতি, বাতাসে উড়ে যাওয়া গাছ, বজ্রাঘাতের মতো ছিটকে পড়া পর্বত—রাক্ষসটি এভাবে সবকিছু ধ্বংস করলেন।
তথাবৃত্তং তু বিজ্ঞায দশগ্রীবং ধনেশ্বরঃ । কুলানুরূপং ধর্মজ্ঞো বৃত্তং সংস্মৃত্য চাত্মনঃ ।। ৭.১৩.
এইসব ঘটনা জানতে পেরে ধনেশ্বর, নিজের বংশের মর্যাদা ও ধর্মস্মৃতি মনে রেখে দশগ্রীবকে বিচার করলেন।
সৌভ্রাত্রদর্শনার্থং তু দূতং বৈশ্রবণস্তদা । লঙ্কাং সম্প্রেষযামাস দশগ্রীবস্য বৈ হিতম্ ।। ৭.১৩.
ভ্রাতৃস্নেহের জন্য বৈশ্রবণ তখন দশগ্রীবের মঙ্গল কামনায় লঙ্কায় দূত পাঠালেন।
স গত্বা নগরীং লঙ্কামাসসাদ বিভীষণম্ । মানিতস্তেন ধর্মেণ পৃষ্টশ্চাগমনং প্রতি ।। ৭.১৩.
তিনি লঙ্কা নগরে গিয়ে বিভীষণের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন। বিভীষণ ধর্মমতে তাকে সাদরে গ্রহণ করে আগমনের কারণ জিজ্ঞাসা করলেন।
পৃষ্ট্বা চ কুশলং রাজ্ঞো জ্ঞাতীনাং চ বিভীষণঃ । সভাযাং দর্শযামাস তমাসীনং দশাননম্ ।। ৭.১৩.
রাজা ও তাঁর আত্মীয়দের কুশল জিজ্ঞাসার পর বিভীষণ সভায় বসে থাকা দশাননকে দূতকে দেখালেন।
স দৃষ্ট্বা তত্র রাজানং দীপ্যমানং স্বতেজসা । জযেতি বাচা সম্পূজ্য তূষ্ণীং সমভিবর্তত ।। ৭.১৩.
সেখানে রাজাকে স্বমহিমায় দীপ্তিমান দেখে, তিনি 'জয় হোক' বলে সম্মান জানিয়ে চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইলেন।
তং তত্রোত্তমপর্যঙ্কে বরাস্তরণশোভিতে । উপবিষ্টং দশগ্রীবং দূতো বাক্যমথাব্রবীত্ ।। ৭.১৩.
সেই অপূর্ব শয্যায়, চমৎকার আসনে বসা দশগ্রীবের সামনে দূত তখন কথা বললেন।
রাজন্বদামি তে সর্বং ভ্রাতা তব যদব্রবীত্ । উভযোঃ সদৃশং বীর বৃত্তস্য চ কুলস্য চ ।। ৭.১৩.
রাজন, তোমার ভ্রাতা যা বলেছেন, সবই আমি বলব; হে বীর, তা তোমার আচরণ ও বংশের উপযুক্ত।
সাধু পর্যাপ্তমেতাবত্কৃতশ্চারিত্রসঙ্গ্রহঃ । সাধু ধর্মে ব্যবস্থানং ক্রিযতাং যদি শক্যতে ।। ৭.১৩.
ভালই হয়েছে, এতটুকুই যথেষ্ট; সদ্গুণের সংকলন সম্পন্ন হয়েছে। ভাল হয়েছে—যদি সম্ভব হয়, ধর্মে স্থিত থাকো।
দৃষ্টং মে নন্দনং ভগ্নমৃষযো নিহতাঃ শ্রুতাঃ । দেবতানাং সমুদ্যোগস্ত্বত্তো রাজন্মম শ্রুতঃ ।। ৭.১৩.
আমি নন্দন উদ্যান ধ্বংস হতে দেখেছি, ঋষিদের নিহত হওয়ার কথা শুনেছি; রাজন, দেবতারা তোমার বিরুদ্ধে প্রস্তুতি নিচ্ছেন, সেটাও জেনেছি।
নিরাকৃতশ্চ বহুশস্ত্বযা ঽহং রাক্ষসাধিপ । অপরাদ্ধা হি বাল্যাচ্চ রমণীযাঃ স্ববান্ধবাঃ ।। ৭.১৩.
রাক্ষসদের অধিপতি, তুমি বহুবার আমাকে উপেক্ষা করেছ; ছোটবেলায় তুমি নিজের প্রিয় আত্মীয়দেরও কষ্ট দিয়েছিলে।
অহং তু হিমবত্পৃষ্ঠং গতো ধর্মমুপাসিতুম্ । রৌদ্রং ব্রত্তং সমাস্থায নিযতো নিযতেন্দ্রিযঃ ।। ৭.১৩.
আমি হিমালয়ের চূড়ায় গিয়ে ধর্মচর্চা করেছি, কঠোর ব্রত পালন করেছি, নিয়মিত ও সংযমী থেকেছি।
তত্র দেবো মযা দৃষ্টঃ সহ দেব্যা মযা প্রভুঃ । সব্যং চক্ষুর্মযা দৈবাত্তত্র দেব্যাং নিপাতিতম্ ।। ৭.১৩.
সেখানে আমি দেবতাকে তাঁর পত্নীর সঙ্গে দেখেছিলাম; ভাগ্যক্রমে আমার বাঁ চোখ দেবীর দিকে পড়েছিল।