ধনদেন পরিত্যক্তাং সুবিভক্তমহাপথাম্ । আরুরোহ স দেবারিঃ স্বর্গং দেবাধিপো যথা ।। ৭.১১.
ধনদ ছেড়ে যাওয়া, সুপরিকল্পিত রাজপথযুক্ত সেই নগরীতে সে উঠল, যেন দেবরাজ স্বর্গে উঠছেন।
স চাভিষিক্তঃ ক্ষণদাচরৈস্তদা নিবেশযামাস পুরীং দশাননঃ । নিকামপূর্ণা চ বভূব সা পুরী নিশাচরৈর্নীলবলাহকোপমৈঃ ।। ৭.১১.
তারপর নিশাচরদের দ্বারা অভিষিক্ত দশানন সেই নগরীতে বাস স্থাপন করল; আর সেই নগরী নীল মেঘের মতো নিশাচরদের দ্বারা সম্পূর্ণ পূর্ণ হয়ে উঠল।
ধনেশ্বরস্ত্বথ পিতৃবাক্যগৌরবান্ন্যবেশযচ্ছশিবিমলে গিরৌ পুরীম্ । স্বলঙ্কৃতৈর্ভবনবরৈর্বিভূষিতাং পুরন্দরস্বেব তদা ঽমরাবতীম্ ।। ৭.১১.
এরপর ধনের অধিপতি পিতার আদেশ মান্য করে, পবিত্র পর্বতে এক অপূর্ব নগরী গড়ে তুললেন, যা সুন্দর অট্টালিকায় সাজানো ছিল, ঠিক যেমন ইন্দ্রের অমরাবতী।
রাক্ষসেন্দ্রো ঽভিষিক্তস্তু ভ্রাতৃভ্যাং সহিতস্তদা । ততঃ প্রদানং রাক্ষস্যা ভগিন্যাঃ সমচিন্তযত্ ।। ৭.১২.
তখন রাক্ষসদের রাজা তাঁর দুই ভাইয়ের সঙ্গে অভিষিক্ত হয়ে ভাবলেন, তাঁর রাক্ষসী বোনকে কী উপহার দেবেন।
স্বসারং কালকেযায দানবেন্দ্রায রাক্ষসীম্ । দদৌ শূর্পণখাং নাম বিদ্যুজ্জিহ্বায নামতঃ ।। ৭.১২.
তিনি তাঁর বোন শূর্পণখাকে দানবদের রাজা কালকেয়, যার নাম ছিল বিদ্যুজ্জিহ্বা, তার হাতে তুলে দিলেন।
অথ দত্ত্বা স্বযং রক্ষো মৃগযামটতে স্ম তত্ । তত্রাপশ্যত্ততো রাম মযং নাম দিতেঃ সুতম্ ।। ৭.১২.
বোনকে দেওয়ার পর রাক্ষসরাজ নিজে শিকার করতে বনে ঘুরতে লাগলেন। সেখানে তিনি দিতির পুত্র ময়কে দেখতে পেলেন।
কন্যাসহাযং তং দৃষ্ট্বা দশগ্রীবো নিশাচরঃ । অপৃচ্ছত্কো ভবানেকো নির্মনুষ্যমৃগে বনে । অনযা মৃগশাবাক্ষ্যা কিমর্থং সহ তিষ্ঠসি ।। ৭.১২.
তাকে এক কন্যার সঙ্গে দেখে দশমুখী রাক্ষস জিজ্ঞেস করল, 'তুমি কে, এই জনমানবশূন্য বনে একা কেন? হরিণশিশুর মতো চোখওয়ালা এই মেয়েটির সঙ্গে এখানে কেন আছো?'
মযস্তথাব্রবীদ্রাম পৃচ্ছন্তং তং নিশাচরম্ । শ্রূযতাং সর্বমাখ্যাস্যে যথাবৃত্তমিদং মম ।। ৭.১২.
তখন ময় সেই রাক্ষসকে বলল, 'শোনো, আমার যা ঘটেছে সব ঠিকভাবে তোমাকে বলছি।'
হেমা নামাপ্সরাস্তাত শ্রুতপূর্বা যদি ত্বযা । দৈবতৈর্মম সা দত্তা পৌলোমীব শতক্রতোঃ ।। ৭.১২.
হেমা নামে এক অপ্সরা আছেন, হয়তো তুমি তাঁর কথা শুনেছো। দেবতারা তাঁকে আমায় দিয়েছিলেন, যেমন পৌলোমীকে শচীকেও ইন্দ্র পেয়েছিলেন।
তস্যাং সক্তমনাস্তাত পঞ্চবর্ষশতান্যহম্ । সা চ দৈবতকার্যেণ ত্রযোদশ সমা গতাঃ ।। ৭.১২.
তাঁর প্রতি মনের টান ছিল আমার, প্রিয়, তাঁর সঙ্গে আমি পাঁচশো বছর কাটিয়েছি। পরে দেবতাদের কাজে তিনি চলে গেছেন, তেরো বছর কেটে গেছে।
বর্ষং চতুর্দশং চৈব ততো হেমমযং পুরম্ । বজ্রবৈডূর্যচিত্রং চ মাযযা নির্মিতং মযা ।। ৭.১২.
তারপর চৌদ্দ বছর পরে আমি মায়াবলে সোনা দিয়ে এক শহর গড়েছি, যা হীরক ও বৈডূর্য রত্নে সাজানো।
তত্রাহমবসং দীনস্তযা হীনঃ সুদুঃখিতঃ ।। ৭.১২.
সেই শহরে আমি তাঁর বিচ্ছেদে দুঃখে ভেঙে পড়ে একা ছিলাম।
তস্মাত্পুরাদ্দুহিতরং গৃহীত্বা বনমাগতঃ । ইযং মমাত্মজা রাজংস্তস্যাঃ কুক্ষৌ বিবর্ধিতা ।। ৭.১২.
সেই শহর থেকে আমি আমার মেয়েকে নিয়ে এই বনে এসেছি; রাজন, এ আমার নিজের কন্যা, যিনি হেমার গর্ভে বেড়ে উঠেছে।
ভর্তারমনযা সার্ধমস্যাঃ প্রাপ্তো ঽস্মি মার্গিতুম্ । কন্যাপিতৃত্বং দুঃখং হি সর্বেষাং মানকাঙ্ক্ষিণাম্ ।। ৭.১২.
তাঁর সঙ্গে আমি এসেছি, যাতে তাঁর জন্য বর খুঁজতে পারি; কারণ, কন্যার পিতা হওয়া মান-ইচ্ছুক সবার জন্যই কষ্টের।
কন্যা হি দ্বে কুলে নিত্যং সংশযে স্থাপ্য তিষ্ঠতি । পুত্রদ্বযং মমাপ্যস্যাং ভার্যাযাং সম্বভূব হ ।। ৭.১২.
কন্যা সবসময় দুই পরিবারের মাঝে অনিশ্চয়তায় থাকে; আর এই স্ত্রীর গর্ভে আমার দুই পুত্রও জন্মেছিল।
মাযাবী প্রথমস্তাত দুন্দুভিস্তদনন্তরঃ । এবং তে সর্বমাখ্যাতং যাথাতথ্যেন পৃচ্ছতঃ ।। ৭.১২.
প্রথম পুত্রের নাম মায়াবী, তারপর জন্মেছিল দুণ্ডুভি; তুমি জানতে চেয়েছিলে, তাই সব সত্যি সত্যি বললাম।
ত্বামিদানীং কথং তাত জানীযাং কো ভবানিতি । এবমুক্তস্তু তদ্রক্ষো বিনীতমিদমব্রবীত্ ।। ৭.১২.
এখন, প্রিয়, আমি কীভাবে জানব তুমি কে? এভাবে প্রশ্ন করলে সেই ভদ্র রাক্ষস উত্তর দিলেন—
অহং পৌলস্ত্যতনযো দশগ্রীবশ্চ নামতঃ । মুনের্বিশ্রবসো যস্তু তৃতীযো ব্রহ্মণো ঽভবত্ ।। ৭.১২.
আমি পুলস্ত্য ঋষির পুত্র, নাম দশমুখী; আমার বাবা ব্রহ্মার তৃতীয় পুত্র ঋষি বিশ্বরবা।
এবমুক্তস্তদা রাম রাক্ষসেন্দ্রেণ দানবঃ । মহর্ষেস্তনযং জ্ঞাত্বা মযো হর্ষমুপাগতঃ । দাতুং দুহিতরং তস্মৈ রোচযামাস যত্র বৈ ।। ৭.১২.
রাক্ষসরাজ এভাবে বলার পর, দানব ময় বুঝলেন তিনি মহর্ষির পুত্র, এতে তিনি আনন্দিত হয়ে মেয়েকে তাঁর হাতে দিতে মনস্থ করলেন।
করেণ তু করং তস্যা গ্রাহযিত্বা মযস্তদা । প্রহসন্প্রাহ দৈত্যেন্দ্রো রাক্ষসেন্দ্রমিদং বচঃ ।। ৭.১২.
তখন ময় তাঁর কন্যার হাত নিজের হাতে ধরে হাসিমুখে রাক্ষসরাজকে বললেন—
ইযং মমাত্মজা রাজন্হেমযা ঽপ্সরসা ধৃতা । কন্যা মন্দোদরী নাম পত্ন্যর্থং প্রতিগৃহ্যতাম্ ।। ৭.১২.
রাজন, এই আমার নিজের কন্যা, নাম মন্দোদরী, অপ্সরা হেমার গর্ভজাত; তুমি তাঁকে পত্নী হিসেবে গ্রহণ করো।
বাঢমিত্যেব তং রাম দশগ্রীবো ঽভ্যভাষত । প্রজ্চাল্য তত্র চৈবাগ্নিমকরোত্পাণিসঙ্গ্রহম্ ।। ৭.১২.
দশমুখ রামকে বলল, 'ঠিক আছে,' তারপর অগ্নিকে সাক্ষী রেখে সেখানে হাতজোড় করল।
স হি তস্য মযো রাম শাপাভিজ্ঞস্তপোধনাত্ । বিদিত্বা তেন সা দত্তা তস্য পৈতামহং কুলম্ ।। ৭.১২.
হে রাম, ময়, সেই তপস্বীর অভিশাপ জানত বলে এবং তার বংশের পরিচয় জেনে, কন্যাকে তার হাতে তুলে দিল।
অমোঘাং তস্য শক্তিং চ প্রদদৌ পরমাদ্ভুতাম্ । পরেণ তপসা লব্ধাং জঘ্নিবাঁল্লক্ষ্মণং যযা ।। ৭.১২.
তিনি তাকে এক অদ্ভুত ও অচ্যুত অস্ত্রও দিলেন, যা কঠোর তপস্যায় লাভ করেছিলেন, আর সেই অস্ত্র দিয়েই লক্ষ্মণ আহত হয়েছিল।
এবং সীকৃতদারো বৈ লঙ্কাযা ঈশ্বরঃ প্রভুঃ । গত্বা তু নগরীং ভার্যে ভ্রাতৃভ্যাং সমুপাহরত্ ।। ৭.১২.
এভাবে স্ত্রী লাভ করে, লঙ্কার অধিপতি ভাইদের নিয়ে নগরে গিয়ে স্ত্রীকে ঘরে নিয়ে এল।
বৈরোচনস্য দৌহিত্রীং বজ্রজ্বালেতি নামতঃ । তাং ভার্যাং কুম্ভকর্ণস্য রাবণঃ সমকল্পযত্ ।। ৭.১২.
বৈরোচনের নাতনি, বজ্রজ্বালী নামে এক কন্যাকে কুম্ভকর্ণের জন্য স্ত্রী হিসেবে বেছে নিল রাবণ।
গন্ধর্বরাজস্য সুতাং শৈলূষস্য মহাত্মনঃ । সরমাং নাম ধর্মজ্ঞাং লেভে ভার্যাং বিভীষণঃ ।। ৭.১২.
গন্ধর্বরাজ শৈলূষের ধর্মপরায়ণা কন্যা সরমাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করল বিভীষণ।
তীরে তু সরসো বৈ তু সঞ্জজ্ঞে মানসস্য হি । সরস্তদা মানসং তু ববৃধে জলদাগমে ।। ৭.১২.
মানস সরোবরের তীরে, বর্ষার আগমনে সেই সরোবর অনেক বেড়ে উঠল।
মাত্রা তু তস্যাঃ কন্যাযাঃ স্নেহেনাক্রন্দিতং বচঃ । সরো মা বর্ধযস্বেতি ততঃ সা সরমা ঽভবত্ ।। ৭.১২.
সেই কন্যার মা স্নেহে কেঁদে বললেন, 'ও সরোবর, আর বাড়িস না!' তাই তার নাম হল সরমা।
এবং তে কৃতদারা বৈ রেমিরে তত্র রাক্ষসাঃ । স্বাং স্বাং ভার্যামুপাগম্য গন্ধর্বা ইব নন্দনে ।। ৭.১২.
এভাবে স্ত্রী পেয়ে, রাক্ষসেরা সেখানে প্রত্যেকে নিজের স্ত্রী নিয়ে আনন্দ করতে লাগল, যেন নন্দনে গন্ধর্বরা আনন্দ করে।