অদিতিশ্চ দিতিশ্চৈব ভগিন্যৌ সহিতে হি তে । ভার্যে পরমরূপিণ্যৌ কশ্যপস্য প্রজাপতেঃ ।। ৭.১১.
‘অদিতি ও দিতি, দুইজনই সহোদরা এবং তারা দু’জনেই প্রজাপতি কশ্যপের সুন্দরী স্ত্রী।’
অদিতির্জনযামাস দেবাংস্ত্রিভুবনেশ্বরান্ । দিতিস্ত্বজনযত্পুত্রান্কশ্যপস্যাত্মসম্ভবান্ ।। ৭.১১.
‘অদিতি জন্ম দিয়েছিলেন দেবতাদের, যারা তিন ভুবনের অধিপতি; আর দিতি কশ্যপের সন্তানদের জন্ম দিয়েছিলেন।’
দৈত্যানাং কিল ধর্মজ্ঞ পুরীযং সবনার্ণবা । সপর্বতা মহী বীর তে ঽভবন্প্রভবিষ্ণবঃ ।। ৭.১১.
ধর্মজ্ঞ, শোনা যায়, এই পৃথিবী, তার সাগর আর পর্বতসহ, একসময় শক্তিশালী দৈত্যদের অধীনে ছিল।
নিহত্য তাংস্তু সমরে বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা । দেবানাং বশমানীতং ত্রৈলোক্যমিদমব্যযম্ ।। ৭.১১.
কিন্তু পরাক্রমশালী বিষ্ণু যখন যুদ্ধে সেই দৈত্যদের বধ করেন, তখন এই অবিনশ্বর তিনটি জগত দেবতাদের অধীনে চলে যায়।
নৈতদেকো ভবানেব করিষ্যতি বিপর্যযম্ । সুরাসুরৈরাচরিতং তত্কুরুষ্ব বচো মম ।। ৭.১১.
তুমি একা এই নিয়ম বদলাতে পারবে না; দেবতা আর অসুরেরা যা করেছেন, তুমি আমার কথা মেনে চলো।
এবমুক্তো দশগ্রীবঃ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা । চিন্তযিত্বা মুহূর্তং বৈ বাঢমিত্যেব সো ঽব্রবীত্ ।। ৭.১১.
এভাবে কথা শুনে দশমুখী রাবণ আনন্দে ভরে উঠে, কিছুক্ষণ চিন্তা করে বলল, 'ঠিক আছে।'
স তু তেনৈব হর্ষেণ তস্মিন্নহনি বীর্যবান্ । বনং গতো দশগ্রীবঃ সহ তৈঃ ক্ষণদাচরৈঃ ।। ৭.১১.
সেই আনন্দ নিয়ে, সাহসী দশমুখী রাবণ সেদিনই রাতের সঙ্গীদের নিয়ে বনে চলে গেল।
ত্রিকূটস্থঃ স তু তদা দশগ্রীবো নিশাচরঃ । প্রেষযামাস দৌত্যেন প্রহস্তং বাক্যকোবিদম্ ।। ৭.১১.
তখন ত্রিকূট পর্বতে অবস্থানরত দশমুখী রাবণ, বাক্পটু প্রহস্তকে দূত করে পাঠাল।
প্রহস্ত শীঘ্রং গচ্ছ ত্বং ব্রূহি নৈর্ঋতপুঙ্গবম্ । বচসা মম বিত্তেশং সামপূর্বমিদং বচঃ ।। ৭.১১.
প্রহস্ত, তুমি তাড়াতাড়ি গিয়ে, নৈরৃতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কুবেরের কাছে আমার কথা নম্রভাবে বলো।
ইযং লঙ্কা পুরী রাজন্রাক্ষসানাং মহাত্মনাম্ । ত্বযা নিবেশিতা সৌম্য নৈতদ্যুক্তং তবানঘ ।। ৭.১১.
রাজন, এই লঙ্কা নগরী মহাত্মা রাক্ষসদের জন্য তুমি প্রতিষ্ঠা করেছিলে; নির্দোষ, এটা তোমার জন্য ঠিক নয়।
তদ্ভবান্যদি নো হ্যদ্য দদ্যাদতুলবিক্রম । কৃতা ভবেন্মম প্রীতির্ধুর্মশ্চৈবানুপালিতঃ ।। ৭.১১.
তাই, আজ যদি তুমি, অতুল পরাক্রমশালী, আমাদের এই নগরী দাও, তবে আমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে আর ধর্মও রক্ষা হবে।
স তু গত্বা পুরীং লঙ্কাং ধনদেন সুরক্ষিতাম্ । অব্রবীত্পরমোদারং বিত্তপালমিদং বচঃ ।। ৭.১১.
প্রহস্ত কুবেরের দ্বারা সুরক্ষিত লঙ্কা নগরীতে গিয়ে, দানশীল ধনাধিপতির কাছে এই কথা বলল।
প্রেষিতো ঽহং তব ভ্রাত্রা দশগ্রীবেণ সুব্রত । ত্বত্সমীপং মহাবাহো সর্বশস্ত্রভৃতাং বর ।। ৭.১১.
ধার্মিক কুবের, তোমার ভাই দশমুখী রাবণ আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন, মহাবাহু, অস্ত্রধারীদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ।
তচ্ছ্রূযতাং মহাপ্রাজ্ঞ সর্বশাস্ত্রবিশারদ । বচনং মম বিত্তেশ যদ্ব্রবীতি দশাননঃ ।। ৭.১১.
মহাপণ্ডিত, সব শাস্ত্রে পারদর্শী, এখন শোনো, ধনাধিপতি কুবেরের কাছে দশানন যা বলছেন।
ইযং কিল পুরী রম্যা সুমালিপ্রমুখৈঃ পুরা । ভুক্তপূর্বা বিশালাক্ষ রাক্ষসৈর্ভীমবিক্রমৈঃ ।। ৭.১১.
বিশালনয়ন, এই মনোরম নগরী একসময় ভয়ংকর পরাক্রমশালী সুমালির নেতৃত্বে রাক্ষসরা ভোগ করেছিল।
তেন বিজ্ঞাপ্যতে সো ঽযং সাম্প্রতং বিশ্রবাত্মজ । তদেষা দীযতাং তাত যাচতস্তস্য সামতঃ ।। ৭.১১.
এখন ঋষি বিশ্বরবার পুত্র আমার মাধ্যমে তোমার কাছে অনুরোধ জানাচ্ছেন; তাই, পিতা, তার অনুরোধে এই নগরী দয়া করে দাও।
প্রহস্তাদভিসংশ্রুত্য দেবো বৈশ্রবণো বচঃ । প্রত্যুবাচ প্রহস্তং তং বাক্যং বাক্যবিশারদঃ ।। ৭.১১.
প্রহস্তের কথা শুনে, বাক্পটু বৈশ্রবণ প্রহস্তকে এইভাবে উত্তর দিলেন।
দত্তা মমেযং পিত্রা তু লঙ্কা শূন্যা নিশাচরৈঃ । নিবাসিতে চ মে যক্ষৈর্দানমানাদিভির্গুণৈঃ ।। ৭.১১.
এই লঙ্কা, যেটা একসময় নিশাচরদের দ্বারা শূন্য ছিল, আমার পিতা আমাকে দিয়েছিলেন; আমি এখানে দান, মান্যতা আর অন্যান্য গুণে সম্পন্ন যক্ষদের বসবাস করিয়েছি।
ব্রূহি গচ্ছ দশগ্রীবং পুরং রাজ্যং চ যন্মম । তবাপ্যেতন্মহাবাহো ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যমকণ্টকম্ ।। ৭.১১.
তুমি গিয়ে দশমুখী রাবণকে বলো, মহাবাহু, আমার এই নগরী ও রাজ্য, তুমিও নির্ভয়ে ভোগ করো।
এবমুক্ত্বা ধনাধ্যক্ষো জগাম পিতুরন্তিকম্ ।। ৭.১১.
এভাবে বলার পর, ধনাধিপতি কুবের তার পিতার কাছে চলে গেলেন।
অভিবাদ্য গুরুং প্রাহ রাবণস্য যদীপ্সিতম্ । এষ তাত দশগ্রীবো দূতং প্রেষিতবান্মম ।। ৭.১১.
গুরুর প্রতি প্রণাম জানিয়ে সে বলল, 'বাবা, এই দশমুখ রাবণ আমাকে তার দূত করে পাঠিয়েছে।'
দীযতাং নগরী লঙ্কা পূর্বং রক্ষোগণোষিতা । মযাত্র যদনুষ্ঠেযং তন্মমাচক্ষ্ব সুব্রত ।। ৭.১১.
'লঙ্কা নগরী, যা আগে রাক্ষসদের বাসস্থান ছিল, তা আমাকে দিন; এখানে আমার কী করণীয়, আপনি বলুন, মহাপুণ্যবান।'
ব্রহ্মর্ষিস্ত্বেবমুক্তো ঽসৌ বিশ্রবা মুনিপুঙ্গবঃ । প্রাঞ্জলিং ধনদং প্রাহ শৃণু পুত্র বচো মম ।। ৭.১১.
এভাবে শুনে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিশ্ববাসু হাত জোড় করে ধনদকে বললেন, 'শোনো, ছেলে, আমার কথা।'
দশগ্রীবো মহাবাহুরুক্তবান্মম সন্নিধৌ । মযা নির্ভর্ত্সিতশ্চাসীদ্বহুশোক্তঃ সুদুর্মতিঃ ।। ৭.১১.
দশমুখ, মহাবীর, আমার সামনে অনেকবার নানা ভাবে খারাপ কথা বলেছে; আমি তাকে বহুবার ধমক দিয়েছি, কারণ সে খুবই কু-মনস্ক।
স ক্রোধেন মযা চোক্তো ধ্বংসতে চ পুনঃ পুনঃ । শ্রেযো ঽভিযুক্তং ধর্ম্যং চ শৃণু পুত্র বচো মম ।। ৭.১১.
আমি রাগে তাকে বারবার সতর্ক করেছি; শোনো, ছেলে, আমার কথা, যা তোমার মঙ্গল ও ধর্মের পক্ষে।
বরপ্রদানসম্মূঢো মান্যা ঽমান্যান্ স দুর্মতিঃ । ন বেত্তি মম শাপাচ্চ প্রকৃতিং দারুণাং গতঃ ।। ৭.১১.
বরের মোহে পড়ে সে কু-চরিত্র ব্যক্তি যোগ্যকে অপমান করে, অযোগ্যকে সম্মান দেয়; আমার অভিশাপের ফলে সে প্রকৃতির দিক থেকে নিষ্ঠুর হয়ে গেছে।
তস্মাদ্গচ্ছ মহাবাহো কৈলাসং ধরণীধরম্ । নিবেশয নিবাসার্থং ত্যক্ত্বা লঙ্কাং সহানুগঃ ।। ৭.১১.
তাই, মহাবাহু, তুমি তোমার সঙ্গীদের নিয়ে লঙ্কা ছেড়ে কৈলাস পর্বতে গিয়ে বাস করো।
তত্র মন্দাকিনী রম্যা নদীনামুত্তমা নদী । কাঞ্চনৈঃ সূর্যসঙ্কাশৈঃ পঙ্কজৈঃ সংবৃতোদকা ।। ৭.১১.
সেখানে মনোরম মন্দাকিনী নদী প্রবাহিত, যা নদীগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার জলে সোনার মতো উজ্জ্বল পদ্ম ফুটে আছে।
কুমুদৈরুত্পলৈশ্চৈব তথা ঽন্যৈশ্চ সুগন্ধিভিঃ ।। ৭.১১.
সেই নদীতে সাদা কুমুদ, নীল শাপলা আর আরও নানা সুগন্ধি ফুল ফুটে আছে।
তত্র দেবাঃ সগন্ধর্বাঃ সাপ্সরোরগকিংনরাঃ । বিহারশীলাঃ সততং রমন্তে সর্বদা ঽ ঽশ্রিতাঃ ।। ৭.১১.
সেখানে দেবতা, গান্ধর্ব, অপ্সরা, নাগ ও কিন্নররা সদা আনন্দে খেলাধুলা করে এবং সর্বদা বাস করে।