যত্কৃতে চ বযং লঙ্কাং ত্যকত্বা যাতা রসাতলম্ । তদ্গতং নো মহাবাহো মহদ্বিষ্ণুকৃতং ভযম্ ।। ৭.১১.
‘এই কারণেই, মহাবাহু, আমরা লঙ্কা ছেড়ে পাতালে গিয়েছিলাম; বিষ্ণুর দ্বারা সৃষ্ট সেই বড় ভয় এখন আমাদের কেটে গেছে।’
অসকৃত্তদ্ভযাদ্ভীতাঃ পরিত্যজ্য স্বমালযম্ । বিদ্রুতাঃ সহিতাঃ সর্বে প্রবিষ্টাঃ স্ম রসাতলম্ ।। ৭.১১.
‘সেই ভয়ের জন্য আমরা বারবার ভয়ে নিজেদের ঘর ছেড়ে পালিয়ে, সবাই একসঙ্গে পাতালে আশ্রয় নিয়েছিলাম।’
অস্মদীযা চ লঙ্কেযং নগরী রাক্ষসোচিতা । নিবেশিতা তব ভ্রাত্রা ধনাধ্যক্ষেণ ধীমতা ।। ৭.১১.
‘আর এই লঙ্কা নগরী, যা রাক্ষসদের উপযুক্ত, তা তোমার ভাই, বুদ্ধিমান ধনাধ্যক্ষ প্রতিষ্ঠা করেছিল।’
যদি নামাত্র শক্যং স্যাত্সাম্না দানেন বানঘ । তরসা বা মহাবাহো প্রত্যানেতুং কৃতং ভবেত্ ।। ৭.১১.
‘হে নিষ্পাপ, যদি সম্ভব হয় মিত্রতা, দান বা শক্তি দিয়ে এ নগরী ফিরে পাওয়া, তবে তাই করা উচিত, মহাবাহু।’
ত্বং তু লঙ্কেশ্বরস্তাত ভবিষ্যসি ন সংশযঃ । ত্বযা রাক্ষসবংশো ঽযং নিমগ্নো ঽপি সমুদ্ধৃতঃ । সর্বেষাং নঃ প্রভুশ্চৈব ভবিষ্যসি মহাবল ।। ৭.১১.
‘তুমি, বৎস, নিশ্চয়ই লঙ্কার রাজা হবে; তোমার দ্বারা ডুবে যাওয়া রাক্ষসবংশ আবার উঠবে, এবং তুমি আমাদের সকলের অধিপতি হবে, মহাশক্তিমান।’
অথাব্রবীদ্দশগ্রীবো মাতামহমুপস্থিতম্ । বিত্তেশো গুরুরস্মাকং নার্হসে বক্তুমীদৃশম্ ।। ৭.১১.
এরপর দশমুখী রাবণ, তার কাছে আসা দাদার উদ্দেশে বলল, ‘কুবের আমাদের গুরু; আপনি এভাবে বলা উচিত নয়।’
সাম্নাপি রাক্ষসেন্দ্রেণ প্রত্যাখ্যাতো গরীযসা । কিঞ্চিন্নাহ তদা রক্ষো জ্ঞাত্বা তস্য চকীর্ষিতম্ ।। ৭.১১.
রাক্ষসরাজার পক্ষ থেকে শান্তভাবে বললেও, শ্রেষ্ঠ কুবের তা প্রত্যাখ্যান করলেন; তখন রাক্ষস তার ইচ্ছা বুঝে কিছুই বলল না।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য বসন্তং রাবণং ততঃ । উক্তবন্তং তথা বাক্যং দশগ্রীবং নিশাচরঃ ।। ৭.১১.
কিছুদিন পরে, যখন রাবণ সেখানে বাস করছিল, তখন সেই নিশাচর দশমুখীকে এই কথা বলল।
প্রহস্তঃ প্রশ্রিতং বাক্যমিদমাহ স কারণম্ ।। ৭.১১.
প্রহস্ত নম্রভাবে এই কারণসহ কথা বলল।
দশগ্রীব মহাবাহো নার্হস্ত্বং বক্তুমীদৃশম্ । সৌভ্রাত্রং নাস্তি শূরাণাং শৃণু চেদং বচো মম ।। ৭.১১.
‘দশমুখী মহাবাহু, তোমার এভাবে বলা উচিত নয়; বীরদের মধ্যে ভ্রাতৃত্ববোধ থাকে না—আমার এই কথা শোন।’
অদিতিশ্চ দিতিশ্চৈব ভগিন্যৌ সহিতে হি তে । ভার্যে পরমরূপিণ্যৌ কশ্যপস্য প্রজাপতেঃ ।। ৭.১১.
‘অদিতি ও দিতি, দুইজনই সহোদরা এবং তারা দু’জনেই প্রজাপতি কশ্যপের সুন্দরী স্ত্রী।’
অদিতির্জনযামাস দেবাংস্ত্রিভুবনেশ্বরান্ । দিতিস্ত্বজনযত্পুত্রান্কশ্যপস্যাত্মসম্ভবান্ ।। ৭.১১.
‘অদিতি জন্ম দিয়েছিলেন দেবতাদের, যারা তিন ভুবনের অধিপতি; আর দিতি কশ্যপের সন্তানদের জন্ম দিয়েছিলেন।’
দৈত্যানাং কিল ধর্মজ্ঞ পুরীযং সবনার্ণবা । সপর্বতা মহী বীর তে ঽভবন্প্রভবিষ্ণবঃ ।। ৭.১১.
ধর্মজ্ঞ, শোনা যায়, এই পৃথিবী, তার সাগর আর পর্বতসহ, একসময় শক্তিশালী দৈত্যদের অধীনে ছিল।
নিহত্য তাংস্তু সমরে বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা । দেবানাং বশমানীতং ত্রৈলোক্যমিদমব্যযম্ ।। ৭.১১.
কিন্তু পরাক্রমশালী বিষ্ণু যখন যুদ্ধে সেই দৈত্যদের বধ করেন, তখন এই অবিনশ্বর তিনটি জগত দেবতাদের অধীনে চলে যায়।
নৈতদেকো ভবানেব করিষ্যতি বিপর্যযম্ । সুরাসুরৈরাচরিতং তত্কুরুষ্ব বচো মম ।। ৭.১১.
তুমি একা এই নিয়ম বদলাতে পারবে না; দেবতা আর অসুরেরা যা করেছেন, তুমি আমার কথা মেনে চলো।
এবমুক্তো দশগ্রীবঃ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা । চিন্তযিত্বা মুহূর্তং বৈ বাঢমিত্যেব সো ঽব্রবীত্ ।। ৭.১১.
এভাবে কথা শুনে দশমুখী রাবণ আনন্দে ভরে উঠে, কিছুক্ষণ চিন্তা করে বলল, 'ঠিক আছে।'
স তু তেনৈব হর্ষেণ তস্মিন্নহনি বীর্যবান্ । বনং গতো দশগ্রীবঃ সহ তৈঃ ক্ষণদাচরৈঃ ।। ৭.১১.
সেই আনন্দ নিয়ে, সাহসী দশমুখী রাবণ সেদিনই রাতের সঙ্গীদের নিয়ে বনে চলে গেল।
ত্রিকূটস্থঃ স তু তদা দশগ্রীবো নিশাচরঃ । প্রেষযামাস দৌত্যেন প্রহস্তং বাক্যকোবিদম্ ।। ৭.১১.
তখন ত্রিকূট পর্বতে অবস্থানরত দশমুখী রাবণ, বাক্পটু প্রহস্তকে দূত করে পাঠাল।
প্রহস্ত শীঘ্রং গচ্ছ ত্বং ব্রূহি নৈর্ঋতপুঙ্গবম্ । বচসা মম বিত্তেশং সামপূর্বমিদং বচঃ ।। ৭.১১.
প্রহস্ত, তুমি তাড়াতাড়ি গিয়ে, নৈরৃতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কুবেরের কাছে আমার কথা নম্রভাবে বলো।
ইযং লঙ্কা পুরী রাজন্রাক্ষসানাং মহাত্মনাম্ । ত্বযা নিবেশিতা সৌম্য নৈতদ্যুক্তং তবানঘ ।। ৭.১১.
রাজন, এই লঙ্কা নগরী মহাত্মা রাক্ষসদের জন্য তুমি প্রতিষ্ঠা করেছিলে; নির্দোষ, এটা তোমার জন্য ঠিক নয়।
তদ্ভবান্যদি নো হ্যদ্য দদ্যাদতুলবিক্রম । কৃতা ভবেন্মম প্রীতির্ধুর্মশ্চৈবানুপালিতঃ ।। ৭.১১.
তাই, আজ যদি তুমি, অতুল পরাক্রমশালী, আমাদের এই নগরী দাও, তবে আমার ইচ্ছা পূর্ণ হবে আর ধর্মও রক্ষা হবে।
স তু গত্বা পুরীং লঙ্কাং ধনদেন সুরক্ষিতাম্ । অব্রবীত্পরমোদারং বিত্তপালমিদং বচঃ ।। ৭.১১.
প্রহস্ত কুবেরের দ্বারা সুরক্ষিত লঙ্কা নগরীতে গিয়ে, দানশীল ধনাধিপতির কাছে এই কথা বলল।
প্রেষিতো ঽহং তব ভ্রাত্রা দশগ্রীবেণ সুব্রত । ত্বত্সমীপং মহাবাহো সর্বশস্ত্রভৃতাং বর ।। ৭.১১.
ধার্মিক কুবের, তোমার ভাই দশমুখী রাবণ আমাকে তোমার কাছে পাঠিয়েছেন, মহাবাহু, অস্ত্রধারীদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ।
তচ্ছ্রূযতাং মহাপ্রাজ্ঞ সর্বশাস্ত্রবিশারদ । বচনং মম বিত্তেশ যদ্ব্রবীতি দশাননঃ ।। ৭.১১.
মহাপণ্ডিত, সব শাস্ত্রে পারদর্শী, এখন শোনো, ধনাধিপতি কুবেরের কাছে দশানন যা বলছেন।
ইযং কিল পুরী রম্যা সুমালিপ্রমুখৈঃ পুরা । ভুক্তপূর্বা বিশালাক্ষ রাক্ষসৈর্ভীমবিক্রমৈঃ ।। ৭.১১.
বিশালনয়ন, এই মনোরম নগরী একসময় ভয়ংকর পরাক্রমশালী সুমালির নেতৃত্বে রাক্ষসরা ভোগ করেছিল।
তেন বিজ্ঞাপ্যতে সো ঽযং সাম্প্রতং বিশ্রবাত্মজ । তদেষা দীযতাং তাত যাচতস্তস্য সামতঃ ।। ৭.১১.
এখন ঋষি বিশ্বরবার পুত্র আমার মাধ্যমে তোমার কাছে অনুরোধ জানাচ্ছেন; তাই, পিতা, তার অনুরোধে এই নগরী দয়া করে দাও।
প্রহস্তাদভিসংশ্রুত্য দেবো বৈশ্রবণো বচঃ । প্রত্যুবাচ প্রহস্তং তং বাক্যং বাক্যবিশারদঃ ।। ৭.১১.
প্রহস্তের কথা শুনে, বাক্পটু বৈশ্রবণ প্রহস্তকে এইভাবে উত্তর দিলেন।
দত্তা মমেযং পিত্রা তু লঙ্কা শূন্যা নিশাচরৈঃ । নিবাসিতে চ মে যক্ষৈর্দানমানাদিভির্গুণৈঃ ।। ৭.১১.
এই লঙ্কা, যেটা একসময় নিশাচরদের দ্বারা শূন্য ছিল, আমার পিতা আমাকে দিয়েছিলেন; আমি এখানে দান, মান্যতা আর অন্যান্য গুণে সম্পন্ন যক্ষদের বসবাস করিয়েছি।
ব্রূহি গচ্ছ দশগ্রীবং পুরং রাজ্যং চ যন্মম । তবাপ্যেতন্মহাবাহো ভুঙ্ক্ষ্ব রাজ্যমকণ্টকম্ ।। ৭.১১.
তুমি গিয়ে দশমুখী রাবণকে বলো, মহাবাহু, আমার এই নগরী ও রাজ্য, তুমিও নির্ভয়ে ভোগ করো।
এবমুক্ত্বা ধনাধ্যক্ষো জগাম পিতুরন্তিকম্ ।। ৭.১১.
এভাবে বলার পর, ধনাধিপতি কুবের তার পিতার কাছে চলে গেলেন।