পুত্র বৈশ্রবণং পশ্য ভ্রাতরং তেজসা বৃতম্ । ভ্রাতৃভাবে সমে চাপি পশ্যাত্মানং ত্বমীদৃশম্ ।। ৭.৯.
বৎস, তোমার ভাই বৈশ্রবণকে দেখো, কী অপূর্ব জ্যোতিতে পরিবেষ্টিত। ভ্রাতৃত্বের বন্ধনে তোমরা দুজনেই সমান—তুমিও নিজেকে এমনই ভাবো।
দশগ্রীব তথা যত্নং কুরুষ্বামিতবিক্রম । যথা ত্বমসি মে পুত্র ভব র্বৈশ্রবণোপমঃ ।। ৭.৯.
দশমুখ, তুমি সর্বশক্তি দিয়ে চেষ্টা করো, যাতে তুমি, আমার সন্তান, বৈশ্রবণের মতো হয়ে ওঠো।
মাতুস্তদ্বচনং শ্রুত্বা দশগ্রীবঃ প্রতাপবান্ । অমর্ষমতুলং লেভে প্রতিজ্ঞাং চাকরোত্তদা ।। ৭.৯.
মায়ের কথা শুনে, প্রতাপশালী দশমুখ প্রবল ক্রোধে ফেটে পড়ল এবং সঙ্গে সঙ্গে এক অঙ্গীকার করল।
সত্যং তে প্রতিজানামি ভ্রাতৃতুল্যো ঽধিকো ঽপি বা । ভবিষ্যাম্যোজসা চৈব সন্তাপং ত্যজ হৃদ্গতম্ ।। ৭.৯.
আমি সত্যি কথা দিচ্ছি—আমি আমার ভাইয়ের সমান, এমনকি তার চেয়েও শক্তিশালী হবো। তাই, মনের দুঃখ ফেলে দাও।
ততস্তেনৈব কোপেন দশগ্রীবঃ সহানুজঃ । চিকীর্ষুর্দুষ্করং কর্ম তপসে ধৃতমানসঃ ।। ৭.৯.
তারপর সেই একই ক্রোধ নিয়ে দশমুখ ও তার ছোট ভাই মিলে কঠিন সাধনা করার সংকল্প করল, মনকে তপস্যায় স্থির করল।
প্রাপ্স্যামি তপসা কামমিতি কৃত্বা ঽধ্যবস্য চ । আগচ্ছদাত্মসিদ্ধ্যর্থং গোকর্ণস্যাশ্রমং শুভম্ ।। ৭.৯.
‘আমি তপস্যার দ্বারা আমার মনস্কামনা পূর্ণ করব’—এই সিদ্ধান্ত নিয়ে, আত্মসংযমের জন্য সে শুভ গোকর্ণ আশ্রমে গেল।
স রাক্ষসস্তত্র সহানুজস্তদা তপশ্চকারাতুলমুগ্রবিক্রমঃ । অতোষযচ্চাপি পিতামহং বিভুং দদৌ স তুষ্টশ্চ বরাঞ্জযাবহান্ ।। ৭.৯.
সেখানে, ভয়ংকর পরাক্রমী সেই রাক্ষস ও তার ভাই মিলে অতুলনীয় তপস্যা করল। তারা পিতামহ ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করল, আর তিনি খুশি হয়ে তাদের ইচ্ছামতো বর দিলেন।
অথাব্রবীন্মুনিং রামঃ কথং তে ভ্রাতরো বনে । কীদৃশং তু তদা ব্রহ্মংস্তপস্তেপুর্মহাবলাঃ ।। ৭.১০.
তারপর রাম ঋষিকে জিজ্ঞাসা করলেন, ‘আপনার ভাইয়েরা বনে কেমন ছিলেন? ব্রাহ্মণ, তখন সেই মহাবলশালী ভাইয়েরা কেমন তপস্যা করেছিলেন?’
অগস্ত্যস্ত্বব্রবীত্তত্র রামং সুপ্রীতমানসম্ । তাংস্তান্ধর্মবিধীংস্তত্র ভ্রাতরস্তে সমাবিশন্ ।। ৭.১০.
অগস্ত্য তখন আনন্দচিত্তে রামকে বললেন, ‘তোমার ভাইয়েরা সেখানে নানা ধর্মাচরণে প্রবৃত্ত হয়েছিলেন।’
কুম্ভকর্ণস্ততো যত্তো নিত্যং ধর্মপথে স্থিতঃ । ততাপ গ্রীষ্মকালে তু পঞ্চাগ্নীন্পরিতঃ স্থিতঃ ।। ৭.১০.
তারপর কুম্ভকর্ণ, সদা ধর্মপথে অবিচল, গ্রীষ্মকালে চারিদিকে পাঁচটি অগ্নি জ্বালিয়ে কঠোর তপস্যা করল।
মেঘাম্বুসিক্তো বর্ষাসু বীরাসনমসেবত । নিত্যং চ শিশিরে কালে জলমধ্যপ্রতিশ্রযঃ ।। ৭.১০.
বর্ষাকালে বৃষ্টিতে ভিজে, সে বীরাসনে স্থির থাকত; আর শীতকালে সে সর্বদা জলের মধ্যে ডুবে থাকত।
এবং বর্ষসহস্রাণি দশ তস্যাতিচক্রমুঃ । ধর্মে প্রযতমানস্য সত্পথে নিষ্ঠিতস্য চ ।। ৭.১০.
এইভাবে, ধর্মে নিয়ত ব্রতী ও সৎপথে অবিচল কুম্ভকর্ণের দশ হাজার বছর কেটে গেল।
বিভীষণস্তু ধর্মাত্মা নিত্যং ধর্মপরঃ শুচিঃ । পঞ্চবর্ষসহস্রাণি পাদেনৈকেন তস্থিবান্ ।। ৭.১০.
আর বিভীষণ, যার মন সদা ধর্মে নিবিষ্ট ও শুচি, সে পাঁচ হাজার বছর এক পায়ে দাঁড়িয়ে তপস্যা করল।
সমাপ্তে নিযমে তস্য ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ । পপাত পুষ্পবর্ষং চ ক্ষুভিতাশ্চাপি দেবতাঃ ।। ৭.১০.
তার নিয়ম শেষ হলে, অপ্সরাদের দল নৃত্য করল, ফুলের বৃষ্টি ঝরল, দেবতারা পর্যন্ত বিস্মিত হলেন।
পঞ্চবর্ষসহস্রাণি সূর্যং চৈবান্ববর্তত । তস্থৌ চোর্ধ্বশিরোবাহুঃ স্বাধ্যাযধৃতমানসঃ ।। ৭.১০.
পাঁচ হাজার বছর ধরে, বিভীষণ সূর্যের পথ অনুসরণ করলেন, মাথা ও হাত উপরে তুলে, মনকে স্বাধ্যায়ে স্থির রাখলেন।
এবং বিভীষণস্যাপি স্বর্গস্থস্যেব নন্দনে । দশবর্ষসহস্রাণি গতানি নিযতাত্মনঃ ।। ৭.১০.
এইভাবে, সংযমী বিভীষণেরও দশ হাজার বছর স্বর্গের নন্দনবনের মতোই কেটে গেল।
দশবর্ষসহস্রং তু নিরাহারো দশাননঃ । পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু শিরশ্চাগ্নৌ জুহাব সঃ ।। ৭.১০.
কিন্তু দশমুখ রাবণ দশ হাজার বছর উপবাসে কাটালেন; আর প্রতি হাজার বছর পূর্ণ হলে, তিনি একটি করে মস্তক অগ্নিতে উৎসর্গ করতেন।
এবং বর্ষসহস্রাণি নব তস্যাতিচক্রমুঃ । শিরাংসি নব চাপ্যস্য প্রবিষ্টানি হুতাশনম্ ।। ৭.১০.
এইভাবে, তার নয় হাজার বছর কেটে গেল, আর তার নয়টি মস্তক অগ্নিতে প্রবেশ করল।
অথ বর্ষসহস্রে তু দশমে দশমং শিরঃ । ছেত্তুকামে দশগ্রীবে প্রাপ্তস্তত্র পিতামহঃ ।। ৭.১০.
তারপর, দশ হাজার বছর পূর্ণ হলে, যখন রাবণ নিজের দশম শিরচ্ছেদ করতে যাচ্ছিল, তখন সেখানে ব্রহ্মা উপস্থিত হলেন।
পিতামহস্তু সুপ্রীতঃ সার্ধং দেবৈরুপস্থিতঃ । তব তাবদ্দশগ্রীব প্রীতো ঽস্মীত্যভ্যভাষত ।। ৭.১০.
ব্রহ্মা দেবতা-সহ আনন্দিত মনে এসে, দশমুখী রাবণকে বললেন, 'আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট।'
শীঘ্রং বরয ধর্মজ্ঞ বরো যস্তে ঽভিকাঙ্ক্ষিতঃ । কং তে কামং করোম্যদ্য ন বৃথা তে পরিশ্রমঃ ।। ৭.১০.
'তুমি ধর্মজ্ঞানী, তাই তাড়াতাড়ি যেটা চাও সেই বর চেয়ে নাও। আজ তোমার ইচ্ছা পূর্ণ করব—তোমার সাধনা বৃথা যায়নি।'
অথাব্রবীদৃশগ্রীবঃ প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা । প্রণম্য শিরসা দেবং হর্ষগদ্গদযা গিরা ।। ৭.১০.
তখন দশমুখী রাবণ অন্তরে আনন্দিত হয়ে, মাথা নত করে দেবতার সামনে আনন্দে কাঁপা কণ্ঠে বলল।
ভগবন্প্রাণিনাং নিত্যং নান্যত্র মরণাদ্ভযম্ । নাস্তি মৃত্যুসমঃ শত্রুরমরত্বমহং বৃণে ।। ৭.১০.
'ভগবান, জীবদের চিরকাল শুধু মৃত্যুরই ভয় থাকে; মৃত্যুর মতো শত্রু আর নেই। আমি অমরত্ব চাই।'
এবমুক্তস্তদা ব্রহ্মা দশগ্রীবমুবাচ হ । নাস্তি সর্বামরত্বং তে বরমন্যং বৃণীষ্ব মে ।। ৭.১০.
তখন ব্রহ্মা বললেন, 'তোমার সর্বত্র অমরত্ব সম্ভব নয়; আমার কাছ থেকে অন্য বর চেয়ে নাও।'
এবমুক্তে তদা রাম ব্রহ্মণা লোককর্তৃণা । দশগ্রীব উবাচেদং কৃতাঞ্জলিরথাগ্রতঃ ।। ৭.১০.
ব্রহ্মা এই কথা বলার পর, হে রাম, দশমুখী রাবণ হাত জোড় করে তাঁর সামনে এই কথা বলল।
সুপর্ণনাগযক্ষাণাং দৈত্যদানবরক্ষসাম্ । অবধ্যো ঽহং প্রজাধ্যক্ষ দেবতানাং চ শাশ্বত ।। ৭.১০.
'হে সৃষ্টিকর্তা, গরুড়, নাগ, যক্ষ, দৈত্য, দানব, রাক্ষস ও দেবতাদের হাতে আমি যেন চিরকাল অজেয় থাকি।'
নহি চিন্তা মমান্যেষু প্রাণিষ্বমরপূজিত । তৃণভূতা হি তে মন্যে প্রাণিনো মানুষাদযঃ ।। ৭.১০.
'অমর দেব, অন্য জীবদের নিয়ে আমার কোনো চিন্তা নেই; মানুষ ও এদের আমি ঘাসের মতো তুচ্ছ মনে করি।'
এবমুক্তস্তু ধর্মাত্মা দশগ্রীবেণ রক্ষসা । উবাচ বচনং দেবঃ সহ দেবৈঃ পিতামহঃ ।। ৭.১০.
ধর্মপরায়ণ দশমুখী রাক্ষসের কথা শুনে, দেবতাদের সঙ্গে ব্রহ্মা এই কথা বললেন।
ভবিষ্যত্যেবমেতত্তে বচো রাক্ষসপুঙ্গব । এবমুক্ত্বা তু তং রাম দশগ্রীবং পিতামহঃ ।। ৭.১০.
'রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেমন বলেছ তেমনই হবে।' এই বলে, হে রাম, ব্রহ্মা দশমুখী রাবণকে সম্বোধন করলেন।
শৃণু চাপি বরো ভূযঃ প্রীতস্যেহ শুভো মম । হুতানি যানি শীর্ষাণি পূর্বমগ্নৌ ত্বযানঘ ।। ৭.১০.
'আরও একটি শুভ বর দিচ্ছি, মন দিয়ে শোনো: হে নির্দোষ রাক্ষস, তুমি আগে যেসব শির আগুনে উৎসর্গ করেছিলে, সেগুলোও তোমাকে ফিরিয়ে দেব।'