নীলজীমূতসঙ্কাশস্তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ । কন্যাং দুহিতরং গৃহ্য বিনা পদ্মমিব শ্রিযম্ ।। ৭.৯.
সে ছিল কালো মেঘের মতো, কানে ঝলমলে সোনার কুণ্ডল, আর তার কন্যা ছিল, যেন পদ্ম ছাড়া লক্ষ্মীর মতো উজ্জ্বল।
রাক্ষসেন্দ্রঃ স তু তদা বিচরন্বৈ মহীতলম্ । তদাপশ্যত্স গচ্ছন্তং পুষ্পকেণ ধনেশ্বরম্ ।। ৭.৯.
রাক্ষসদের রাজা তখন পৃথিবীতে ঘুরতে ঘুরতে, ধনেশ্বরকে পুষ্পক রথে যেতে দেখল।
গচ্ছন্তং পিতরং দ্রষ্টুং পুলস্ত্যতনযং বিভুম্ । তং দৃষ্ট্বা ঽমরসঙ্কাশং স্বচ্ছন্দং তপনোপমম্ ।। ৭.৯.
তিনি যাচ্ছিলেন তাঁর পিতাকে দেখতে, পুলস্ত্যপুত্র সেই মহাপুরুষ। তাঁকে দেখে মনে হল দেবতার মতো, নিজে ইচ্ছেমতো চলছেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
রসাতলং প্রবিষ্টঃ সন্মর্ত্যলোকাত্সবিস্মযঃ । ইত্যেবং চিন্তযামাস রাক্ষসানাং মহামতিঃ ।। ৭.৯.
মর্ত্যলোক থেকে পাতালে ঢুকে, বিস্ময়ে ভরে, সেই রাক্ষসদের জ্ঞানী নেতা ভাবতে লাগল।
কিং কৃতং শ্রেয ইত্যেবং বর্ধেমহি কথং বযম্ । অথাব্রবীত্সুতাং রক্ষঃ কৈকসীং নাম নামতঃ ।। ৭.৯.
আমাদের মঙ্গলের জন্য কী করা উচিত? আমরা কীভাবে উন্নতি করতে পারি? তখন সেই রাক্ষস কন্যা কাইকেসীকে ডাকলেন।
পুত্রি প্রদানকালো ঽযং যৌবনং ব্যতিবর্ততে । প্রত্যাখ্যানাচ্চ ভীতৈস্ত্বং ন বরৈঃ প্রতিগৃহ্যসে ।। ৭.৯.
মেয়ে, তোমার বিয়ের সময় এসে গেছে; যৌবন ফুরিয়ে যাচ্ছে। ভয়ে তুমি যেসব পাত্রকে প্রত্যাখ্যান করেছ, তাদের কাউকেই গ্রহণ করোনি।
ত্বত্কৃতে চ বযং সর্বে যন্ত্রিতা ধর্মবুদ্ধযঃ । ত্বং হি সর্বগুণোপেতা শ্রীঃ সাক্ষাদিব পুত্রিকে । কন্যাপিতৃত্বং দুঃখং হি সর্বেষাং মানকাঙ্ক্ষিণাম্ ।। ৭.৯.
তোমার জন্য আমরা সবাই ধর্মবুদ্ধি নিয়ে সংযত থেকেছি। তুমি সব গুণে গুণান্বিতা, ঠিক যেন লক্ষ্মী স্বয়ং। কন্যা অবিবাহিতা থাকলে মান-ইজ্জত চাওয়া সবার জন্যই দুঃখের।
ন জ্ঞাযতে চ কঃ কন্যাং বরযেদিতি কন্যকে ।। ৭.৯.
আর, মেয়ে, কে তোমাকে বউ হিসেবে গ্রহণ করবে, তা জানা যাচ্ছে না।
ত্বং হি সর্বগুণোপেতা শ্রীঃ সাক্ষাদিব পুত্রিকে । মাতুঃ কুলং পিতৃকুলং যত্র চৈব প্রদীযতে । কুলত্রযং সদা কন্যা সংশযে স্থাপ্য তিষ্ঠতি ।। ৭.৯.
তুমি সব গুণে গুণান্বিতা, ঠিক লক্ষ্মীর মতো। যেখানে কন্যা দেওয়া হয়, সেখানে মায়ের, বাবার আর স্বামীর তিনটি পরিবারই জড়িয়ে পড়ে। মেয়ে সবসময় এই তিনটি পরিবারকে অনিশ্চয়তায় রাখে।
সা ত্বং মুনিবরং শ্রেষ্ঠং প্রজাপতিকুলোদ্ভবম্ । ভজ বিশ্রবসং পুত্রি পৌলস্ত্যং বরয স্বযম্ ।। ৭.৯.
তাই, তুমি নিজেই প্রজাপতির বংশে জন্মানো শ্রেষ্ঠ ঋষি বিশ্ববসুকে বর হিসেবে গ্রহণ করো, মেয়ে।
ঈদৃশাস্তে ভবিষ্যন্তি পুত্রাঃ পুত্রি ন সংশযঃ । তেজসা ভাস্করসমো যাদৃশো ঽযং ধনেশ্বরঃ ।। ৭.৯.
তোমার এমন সব পুত্র জন্মাবে, মেয়ে, এতে কোনো সন্দেহ নেই—যারা ঐশ্বর্যের অধিপতির মতোই দীপ্তিমান হবে।
সা তু তদ্বচনং শ্রুত্বা কন্যকা পিতৃগৌরবাত্ । তত্রোপাগম্য সা তস্থৌ বিশ্রবা যত্র তপ্যতে ।। ৭.৯.
বাবার কথা শুনে, কন্যা বাবার প্রতি শ্রদ্ধা রেখে সেখানে গেল, যেখানে বিশ্ববসু তপস্যা করছিলেন, আর চুপচাপ দাঁড়িয়ে রইল।
এতস্মিন্নন্তরে রাম পুলস্ত্যতনযো দ্বিজঃ । অগ্নিহোত্রমুপাতিষ্ঠচ্চতুর্থ ইব পাবকঃ ।। ৭.৯.
এই সময়ে, রাম, পুলস্ত্যর পুত্র সেই দ্বিজ বিশ্ববসু অগ্নিহোত্র করছিলেন, যেন চতুর্থ শিখার মতো দীপ্তিমান।
অবিচিন্ত্য তু তাং বেলাং দারুণাং পিতৃগৌরবাত্ । উপসৃত্যাগ্রতস্তস্য চরণাধোমুখী স্থিতা । বিলিখন্তী মুহুর্ভূমিমঙ্গুষ্ঠাগ্রেণ ভামিনী ।। ৭.৯.
সময়টা কঠিন হলেও, বাবার প্রতি শ্রদ্ধায় সে সামনে গিয়ে, তাঁর পায়ের কাছে মাথা নিচু করে দাঁড়াল, আর বারবার আঙুল দিয়ে মাটিতে আঁকিবুকি করতে লাগল।
স তু তাং বীক্ষ্য সুশ্রোণীং পূর্ণচন্দ্রনিভাননাম্ । অব্রবীত্পরমোদারো দীপ্যমানাং স্বতেজসা ।। ৭.৯.
তাঁকে দেখে, চওড়া নিতম্ব আর পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখশ্রী যিনি, সেই মহামান্য ঋষি নিজের দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়ে কথা বললেন।
ভদ্রে কস্যাসি দুহিতা কুতো বা ত্বমিহাগতা । কিং কার্যং কস্য বা হেতোস্তত্ত্বতো ব্রূহি শোভনে ।। ৭.৯.
শুভ্রা, তুমি কার মেয়ে, কোথা থেকে এখানে এলে? কী উদ্দেশ্যে, কী কারণে এসেছ? সত্যি করে বলো, সুন্দরী।
এবমুক্তা তু সা কন্যা কৃতাঞ্জলিরথাব্রবীত্ । আত্মপ্রভাবেণ মুনে জ্ঞাতুমর্হসি মে মতম্ ।। ৭.৯.
এভাবে প্রশ্ন শুনে, কন্যা হাত জোড় করে বলল, 'মুনিবর, আমার শক্তিতে আপনি নিজেই আমার মনোবাসনা জানতে পারবেন।'
কিং তু মাং বিদ্ধি ব্রহ্মর্ষে শাসনাত্পিতুরাগতাম্ । কৈকসী নাম নাম্নাহং শেষং ত্বং জ্ঞাতুমর্হসি ।। ৭.৯.
তবু, হে ব্রাহ্মণঋষি, জেনে রাখুন, আমি বাবার আদেশে এসেছি; আমার নাম কাইকেসী। বাকি আপনি নিজেই জানতে পারবেন।
স তু গত্বা মুনির্ধ্যানং বাক্যমেতদুবাচ হ । বিজ্ঞাতং তে মযা ভদ্রে কারণং যন্মনোগতম্ ।। ৭.৯.
ঋষি ধ্যানে বসে বললেন, 'শুভ্রা, তোমার মনের কারণ আমি বুঝতে পেরেছি।'
সুতাভিলাষো মত্তস্তে মত্তমাতঙ্গগামিনি । দারুণাযাং তু বেলাযাং যস্মাত্ত্বং মামুপস্থিতা ।। ৭.৯.
তোমার পুত্রের ইচ্ছা আমি জানি, গজগামিনী। আর তুমি এমন কঠিন সময়ে আমার কাছে এসেছ—
শৃণু তস্মাত্সুতান্ভদ্রে যাদৃশাঞ্জনযিষ্যসি । দারুণান্দারুণাকারান্দারুণাভিজনপ্রিযান্ ।। ৭.৯.
তাই শুনো, শুভ্রা, কেমন সন্তান তোমার হবে—ভয়ংকর, ভয়ংকর রূপের, আর ভয়ংকর বংশের প্রিয়।
প্রসবিষ্যসি সুশ্রোণি রাক্ষসান্ক্রূরকর্মণঃ । সা তু তদ্বচনং শ্রুত্বা প্রণিপত্যাব্রবীদ্বচঃ ।। ৭.৯.
তুমি জন্ম দেবে, সুন্দরনিতম্বা, নিষ্ঠুরকর্মা রাক্ষসদের। এই কথা শুনে সে প্রণাম করে বলল—
ভগবন্নীদৃশান্পুত্রাংস্ত্বত্তো ঽহং ব্রহ্মবাদিনঃ । নেচ্ছামি সুদুরাচারান্প্রসাদং কর্তুমর্হসি ।। ৭.৯.
ভগবান, আপনি যাঁরা ব্রহ্মজ্ঞ, তাঁদের কাছ থেকে আমি এমন দুষ্ট আচরণের পুত্র চাই না। আপনি দয়া করে আমার প্রতি কৃপা করুন।
কন্যযা ত্বেবমুক্তস্তু বিশ্রবা মুনিপুঙ্গবঃ । উবাচ কৈকসীং ভূযঃ পূর্ণেন্দুরিব রোহিণীম্ ।। ৭.৯.
এভাবে কন্যাটি বলার পরে, মহর্ষি বিশ্বশ্রবা আবার কৈকসীকে বললেন, যেন পূর্ণিমার চাঁদ রোহিণীকে আলোকিত করছে।
পশ্চিমো যস্তব সুতো ভবিষ্যতি শুভাননে । মম বংশানুরূপঃ স ধর্মাত্মা চ ভবিষ্যতি ।। ৭.৯.
হে শুভমুখী, তোমার যে শেষ পুত্র জন্মাবে, সে আমার বংশের মতোই হবে এবং সে ধার্মিকও হবে।
এবমুক্তা তু সা কন্যা রাম কালেন কেনচিত্ । জনযামাস বীভত্সং রক্ষোরূপং সুদারুণম্ ।। ৭.৯.
এইভাবে কথা শোনার পরে, হে রাম, কিছুদিন পর সেই কন্যা এক ভয়ঙ্কর রাক্ষস সন্তান প্রসব করলেন, যার রূপ ছিল অত্যন্ত ভীতিকর।
দশগ্রীবং মহাদংষ্ট্রং নীলাঞ্জনচযোপমম্ । তাম্রোষ্ঠং বিংশতিভুজং মহাস্যং দীপ্তমূর্ধজম্ ।। ৭.৯.
তার দশটি মাথা, বড় বড় দাঁত, গাঢ় কালো রঙ, তামাটে ঠোঁট, বিশটি হাত, বিশাল মুখ আর দীপ্তিমান চুল ছিল।
তস্মিঞ্জাতে তু তত্কালে সজ্বালকবলাঃ শিবাঃ । ক্রব্যাদাশ্চাপসব্যানি মণ্ডলানি প্রচক্রমুঃ ।। ৭.৯.
তার জন্মের সময়, আগুনের মতো মুখওয়ালা শিয়াল আর মাংসখেকো জন্তুরা অশুভভাবে ঘুরতে লাগল।
ববর্ষ রুধিরং দেবো মেঘাশ্চ খরনিঃস্বনাঃ । প্রবভৌ ন চ সূর্যো বৈ মহোল্কাশ্চাপতন্ভুবি ।। ৭.৯.
দেবতা রক্তবৃষ্টি করলেন, মেঘ গর্জন করতে লাগল, সূর্য আলো দিল না, আর বড় বড় উল্কাপিণ্ড মাটিতে পড়ল।
চকম্পে জগতী চৈব ববুর্বাতাঃ সুদারুণাঃ । অক্ষোভ্যঃ ক্ষুভিতশ্চৈব সমুদ্রঃ সরিতাং পতিঃ ।। ৭.৯.
পৃথিবী কেঁপে উঠল, ভয়ানক বাতাস বইল, আর নদীর অধিপতি সমুদ্রও প্রচণ্ডভাবে উত্তাল হয়ে উঠল।