ততস্তামেব চোত্কৃষ্য শক্তিং শক্তিধরপ্রিযঃ । মাল্যবন্তং সমুদ্দিশ্য চিক্ষেপাম্বুরুহেক্ষণঃ ।। ৭.৮.
তারপর পদ্মনয়ন হরি সেই শক্তি তুলে নিয়ে মাল্যবানের দিকে ছুড়ে মারলেন।
স্কন্দোত্সৃষ্টেব সা শক্তির্গোবিন্দকরনিস্সৃতা । কাঙ্ক্ষন্তী রাক্ষসং প্রাযান্মাহেন্দ্রীবাঞ্জনাচলম্ ।। ৭.৮.
স্কন্দের ছোড়া বা গোবিন্দের হাতে ছোড়া সেই শক্তি, মাল্যবানের দিকে ছুটে গেল, যেন মহেন্দ্রের বজ্র অঞ্জন পর্বতের দিকে ধেয়ে যায়।
সা তস্যোরসি বিস্তীর্ণে হারভারা ঽবভাসিতে । অপতদ্রাক্ষসেন্দ্রস্য গিরিকূট ইবাশনিঃ ।। ৭.৮.
রাক্ষসরাজার গলায় ভারী হার ঝলমল করা প্রশস্ত বুকে সেই শক্তি পড়ল, যেন বজ্র পাহাড়চূড়ায় আঘাত হানে।
তযা ভিন্নতনুত্রাণঃ প্রাবিশদ্বিপুলং তমঃ । মাল্যবান্পুনরাশ্বস্তস্তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ ।। ৭.৮.
সেই আঘাতে তার বর্ম ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, মাল্যবান ঘন অন্ধকারে তলিয়ে গেল; কিন্তু আবার নিজেকে সামলে নিয়ে অচল পাহাড়ের মতো দাঁড়িয়ে রইল।
ততঃ কার্ষ্ণাযসং শূলং কণ্টকৈর্বহুভির্বতম্ । প্রগৃহ্যাভ্যহনদ্দেবং স্তনযোরন্তরে দৃঢম্ ।। ৭.৮.
তারপর বহু কাঁটা-ওয়ালা কালো লোহার শূল তুলে নিয়ে সে দেবতাকে দুই স্তনের মাঝে জোরে আঘাত করল।
তথৈব রণরক্তস্তু মুষ্টিনা বাসবানুজম্ । তাডযিত্বা ধনুর্মাত্রমপক্রান্তো নিশাচরঃ ।। ৭.৮.
তেমনি রক্তাক্ত নিশাচর যুদ্ধের উত্তেজনায় বসবের ভাইকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করে, ধনুকের দূরত্বে সরে গেল।
ততো ঽম্বরে মহাঞ্ছব্দঃ সাধুসাধ্বিতি চোদিতঃ । আহত্য রাক্ষসো বিষ্ণুং গরুডং চাপ্যতাডযত্ ।। ৭.৮.
তারপর আকাশে বড় একটা শব্দ উঠল, সবাই বলল, 'সাবাস, সাবাস!' তখন সেই রাক্ষস বিষ্ণুকে আঘাত করে, গরুড়কেও মেরেছিল।
বৈনতেযস্ততঃ ক্রুদ্ধঃ পক্ষবাতেন রাক্ষসম্ । ব্যপোহদ্বলবান্বাযুঃ শুষ্কপর্ণচযং যথা ।। ৭.৮.
তখন বৈনতেয় খুব রেগে গিয়ে, তার ডানার ঝাপটায় সেই রাক্ষসকে উড়িয়ে দিল, যেমন জোরে হাওয়া শুকনো পাতার গাদা উড়িয়ে নিয়ে যায়।
দ্বিজেন্দ্রপক্ষবাতেন দ্রাবিতং দৃশ্য পূর্বজম্ । সুমালী স্ববলৈঃ সার্ধং লঙ্কামভিমুখো যযৌ ।। ৭.৮.
পাখির রাজা বৈনতেয়ের ডানার ঝাপটায় নিজের দাদাকে উড়িয়ে যেতে দেখে, সুমালী তার সৈন্যদের নিয়ে লঙ্কার দিকে রওনা দিল।
পক্ষবাতবলোদ্ধূতো মাল্যবানপি রাক্ষসঃ । স্ববলেন সমাগম্য যযৌ লঙ্কাং হ্রিযা বৃতঃ ।। ৭.৮.
আরেক রাক্ষস মাল্যবানও ডানার ঝাপটার জোরে উড়ে গিয়ে, নিজের সৈন্যদের জড়ো করে, লজ্জায় মুখ ঢেকে লঙ্কার দিকে চলে গেল।
এবং তে রাক্ষসা তেন হরিণা কমলেক্ষণ । বহুশঃ সংযুগে ভগ্না হতপ্রবরনাযকাঃ ।। ৭.৮.
কমলনয়ন, এভাবেই সেই হরির হাতে রাক্ষসরা বারবার যুদ্ধে পরাজিত হল, তাদের প্রধান প্রধান নায়কেরা নিহত হল।
অশক্নুবন্তস্তে বিষ্ণুং প্রতিযোদ্ধুং ভযার্দিতাঃ । ত্যক্ত্বা লঙ্কাং গতা বস্তুং পাতালং সহপত্নযঃ ।। ৭.৮.
তারা বিষ্ণুর সঙ্গে লড়তে পারল না, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে লঙ্কা ছেড়ে দিয়ে, নিজেদের স্ত্রীদের নিয়ে পাতালে গিয়ে বাস করতে লাগল।
সুমালিনং সমাসাদ্য রাক্ষসং রঘুসত্তম । স্থিতাঃ প্রখ্যাতবীর্যাস্তে বংশে সালকটঙ্কটে ।। ৭.৮.
রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, তারা সুমালী রাক্ষসের সঙ্গে মিলিত হয়ে, সলকটঙ্কট বংশে বিখ্যাত বীর হিসেবে থেকে গেল।
যে ত্বযা নিহতাস্তে তু পৌলস্ত্যা নাম রাক্ষসাঃ । সুমালী মাল্যবান্মালী যে চ তেষাং পুরঃসরাঃ ৭.৮.
আর যাদের তুমি মেরেছ, তারা ছিল পৌলস্ত্য নামে পরিচিত রাক্ষস—সুমালী, মাল্যবান, মালী, আর তাদের নেতারা।
ন চান্যো রাক্ষসান্হন্তা সুরারীন্দেবকণ্টকান্ । ঋতে নারাযণং দেবং শঙ্খচক্রগদাধরম্ ।। ৭.৮.
দেবতাদের কাঁটা এই রাক্ষসদের মারতে নারায়ণ ছাড়া, শঙ্খ-চক্র-গদাধার ভগবান ছাড়া, আর কেউ পারে না।
ভবান্নারাযণো দেবশ্চতুর্বাহুঃ সনাতনঃ । রাক্ষসান্হন্তুমুত্পন্নো হ্যজেযঃ প্রভুরব্যযঃ ।। ৭.৮.
তুমি সেই নারায়ণ, চিরন্তন চারভুজ দেবতা, রাক্ষসদের বিনাশ করার জন্য জন্মেছ—তুমি অপরাজেয়, সর্বশক্তিমান, অবিনশ্বর।
নষ্টধর্মব্যবস্থাতা কালে কালে প্রজাকরঃ । উত্পদ্যতে দস্যুবধে শরণাগতবত্সলঃ ।। ৭.৮.
তিনি হারিয়ে যাওয়া ধর্ম ফিরিয়ে দেন, যুগে যুগে জীব সৃষ্টি করেন, দুষ্টদের বিনাশের জন্য জন্মান, আর আশ্রয়প্রার্থীদের স্নেহ করেন।
এষা মযা তব নরাধিপ রাক্ষসানামুত্পত্তিরদ্য কথিতা সকলা যথাবত্ । ভূযো নিবোধ রঘুসত্তম রাবণস্য জন্মপ্রভাবমতুলং সসুতস্য সর্বম্ ।। ৭.৮.
রাজন, আমি আজ তোমাকে রাক্ষসদের জন্মের সব কথা যেমন ঘটেছিল ঠিক তেমনই বললাম। রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ, এবার রাবণ ও তার পুত্রদের অতুল জন্ম ও শক্তির কথা শোনো।
চিরাত্সুমালী ব্যচরদ্রসাতলং স রাক্ষসো বিষ্ণুভযার্দিতস্তদা । পুত্রৈশ্চ পৌত্রৈশ্চ সমন্বিতো বলী ততস্তু লঙ্কামবসদ্ধনেশ্বরঃ ।। ৭.৮.
অনেক দিন ধরে সুমালী রাক্ষস বিষ্ণুর ভয়ে পাতালে ঘুরে বেড়াত। পরে, নিজের ছেলে আর নাতিদের নিয়ে, প্রবল শক্তিতে, ধনেশ্বর হয়ে লঙ্কায় বাস করতে লাগল।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য সুমালী নাম রাক্ষসঃ । রসাতলান্মর্ত্যলোকং সর্বং বৈ বিচচার হ ।। ৭.৯.
একসময় সুমালী নামে এক রাক্ষস পাতাল থেকে উঠে এসে, সমস্ত মর্ত্যলোকে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
নীলজীমূতসঙ্কাশস্তপ্তকাঞ্চনকুণ্ডলঃ । কন্যাং দুহিতরং গৃহ্য বিনা পদ্মমিব শ্রিযম্ ।। ৭.৯.
সে ছিল কালো মেঘের মতো, কানে ঝলমলে সোনার কুণ্ডল, আর তার কন্যা ছিল, যেন পদ্ম ছাড়া লক্ষ্মীর মতো উজ্জ্বল।
রাক্ষসেন্দ্রঃ স তু তদা বিচরন্বৈ মহীতলম্ । তদাপশ্যত্স গচ্ছন্তং পুষ্পকেণ ধনেশ্বরম্ ।। ৭.৯.
রাক্ষসদের রাজা তখন পৃথিবীতে ঘুরতে ঘুরতে, ধনেশ্বরকে পুষ্পক রথে যেতে দেখল।
গচ্ছন্তং পিতরং দ্রষ্টুং পুলস্ত্যতনযং বিভুম্ । তং দৃষ্ট্বা ঽমরসঙ্কাশং স্বচ্ছন্দং তপনোপমম্ ।। ৭.৯.
তিনি যাচ্ছিলেন তাঁর পিতাকে দেখতে, পুলস্ত্যপুত্র সেই মহাপুরুষ। তাঁকে দেখে মনে হল দেবতার মতো, নিজে ইচ্ছেমতো চলছেন, সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
রসাতলং প্রবিষ্টঃ সন্মর্ত্যলোকাত্সবিস্মযঃ । ইত্যেবং চিন্তযামাস রাক্ষসানাং মহামতিঃ ।। ৭.৯.
মর্ত্যলোক থেকে পাতালে ঢুকে, বিস্ময়ে ভরে, সেই রাক্ষসদের জ্ঞানী নেতা ভাবতে লাগল।
কিং কৃতং শ্রেয ইত্যেবং বর্ধেমহি কথং বযম্ । অথাব্রবীত্সুতাং রক্ষঃ কৈকসীং নাম নামতঃ ।। ৭.৯.
আমাদের মঙ্গলের জন্য কী করা উচিত? আমরা কীভাবে উন্নতি করতে পারি? তখন সেই রাক্ষস কন্যা কাইকেসীকে ডাকলেন।
পুত্রি প্রদানকালো ঽযং যৌবনং ব্যতিবর্ততে । প্রত্যাখ্যানাচ্চ ভীতৈস্ত্বং ন বরৈঃ প্রতিগৃহ্যসে ।। ৭.৯.
মেয়ে, তোমার বিয়ের সময় এসে গেছে; যৌবন ফুরিয়ে যাচ্ছে। ভয়ে তুমি যেসব পাত্রকে প্রত্যাখ্যান করেছ, তাদের কাউকেই গ্রহণ করোনি।
ত্বত্কৃতে চ বযং সর্বে যন্ত্রিতা ধর্মবুদ্ধযঃ । ত্বং হি সর্বগুণোপেতা শ্রীঃ সাক্ষাদিব পুত্রিকে । কন্যাপিতৃত্বং দুঃখং হি সর্বেষাং মানকাঙ্ক্ষিণাম্ ।। ৭.৯.
তোমার জন্য আমরা সবাই ধর্মবুদ্ধি নিয়ে সংযত থেকেছি। তুমি সব গুণে গুণান্বিতা, ঠিক যেন লক্ষ্মী স্বয়ং। কন্যা অবিবাহিতা থাকলে মান-ইজ্জত চাওয়া সবার জন্যই দুঃখের।
ন জ্ঞাযতে চ কঃ কন্যাং বরযেদিতি কন্যকে ।। ৭.৯.
আর, মেয়ে, কে তোমাকে বউ হিসেবে গ্রহণ করবে, তা জানা যাচ্ছে না।
ত্বং হি সর্বগুণোপেতা শ্রীঃ সাক্ষাদিব পুত্রিকে । মাতুঃ কুলং পিতৃকুলং যত্র চৈব প্রদীযতে । কুলত্রযং সদা কন্যা সংশযে স্থাপ্য তিষ্ঠতি ।। ৭.৯.
তুমি সব গুণে গুণান্বিতা, ঠিক লক্ষ্মীর মতো। যেখানে কন্যা দেওয়া হয়, সেখানে মায়ের, বাবার আর স্বামীর তিনটি পরিবারই জড়িয়ে পড়ে। মেয়ে সবসময় এই তিনটি পরিবারকে অনিশ্চয়তায় রাখে।
সা ত্বং মুনিবরং শ্রেষ্ঠং প্রজাপতিকুলোদ্ভবম্ । ভজ বিশ্রবসং পুত্রি পৌলস্ত্যং বরয স্বযম্ ।। ৭.৯.
তাই, তুমি নিজেই প্রজাপতির বংশে জন্মানো শ্রেষ্ঠ ঋষি বিশ্ববসুকে বর হিসেবে গ্রহণ করো, মেয়ে।