মালিনং নিহতং দৃষ্ট্বা সুমালী মাল্যবানপি । সবলৌ শোকসন্তপ্তৌ লঙ্কামেব প্রধাবিতৌ ।। ৭.৭.
মালীকে নিহত দেখে, সুমালী আর মাল্যবান তাদের সেনাসহ শোকে ভেঙে পড়ে, সোজা লঙ্কার দিকে পালিয়ে গেল।
গরুডস্তু সমাশ্বস্তঃ সন্নিবৃত্য যথা পুরা । রাক্ষসান্দ্রাবযামাস পক্ষবাতেন কোপিতঃ ।। ৭.৭.
গরুড় আবার আশ্বস্ত হয়ে আগের মতো ফিরে এলেন, তারপর রাগে ডানা ঝাপটে বাতাসে রাক্ষসদের তাড়িয়ে দিলেন।
চক্রকৃত্তাস্যকমলা গদাসঞ্চূর্ণিতোরসঃ । লাঙ্গলগ্লপিতগ্রীবা মুসলৈর্ভিন্নমস্তকাঃ ।। ৭.৭.
কেউ চক্রে কাটা মুখ নিয়ে, কেউ গদায় চূর্ণ বুকে, কেউ লাঙ্গলে দুর্বল গলায়, কেউ মুসলে ফাটা মাথা নিয়ে পড়ে রইল।
কেচিচ্চৈবাসিনা ছিন্নাস্তথান্যে শরপীডিতাঃ । নিপেতুরম্বরাত্তূর্ণং রাক্ষসাঃ সাগরাম্ভসি ।। ৭.৭.
কেউ কেউ তলোয়ারে কাটা, কেউ কেউ তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, দ্রুত আকাশ থেকে পড়ে সাগরের জলে ডুবে গেল।
নারাযণো বাণবরাশনীভির্বিদারযামাস ধনুর্বিমুক্তৈঃ । নক্তঞ্চরান্মুক্তবিধূতকেশান্যথা ঽশনীভিঃ সতডিন্মহাভ্রাঃ ।। ৭.৭.
নারায়ণ ধনুক থেকে তীরবৃষ্টি ছুড়ে নিশাচরদের বিদ্ধ করলেন, তাদের চুল এলোমেলো হয়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে মেঘ ছিন্নভিন্ন হচ্ছে।
ভিন্নাতপত্রং পতমানমস্ত্রং শরৈরপধ্বস্তবিনীতবেষম্ । বিনিস্সৃতান্ত্রং ভযলোলনেত্রং বলং তদুন্মত্ততরং বভূব ।। ৭.৭.
সেই সেনাবাহিনীর ছাতা ভেঙে গেল, অস্ত্র পড়ে গেল, তীরের আঘাতে পোশাক এলোমেলো, নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে গেল, ভয়ে চোখ ঘুরে গেল—তারা আরও উন্মাদ হয়ে উঠল।
সিংহার্দিতানামিব কুঞ্জরাণাং নিশাচরাণাং সহ কুঞ্জরাণাম্ । রবাশ্চ বেগাশ্চ সমং বভূবুঃ পুরাণসিংহেন বিমর্দিতানাম্ ।। ৭.৭.
যেমন সিংহের আঘাতে হাতিরা কাতরায়, তেমনি নিশাচর আর হাতিদের গর্জন আর দৌড় একসঙ্গে উঠল, যেন প্রাচীন সিংহের আক্রমণে।
তে বার্যমাণা হরিবাণজালৈঃ সবাণজালানি সমুত্সৃজন্তঃ । ধাবন্তি নক্তঞ্চরকালমেঘা বাযুপ্রভিন্না ইব কালমেঘাঃ ।। ৭.৭.
বানরের তীরবৃষ্টিতে বাধা পেলেও, নিশাচর মেঘেরা নিজেদের তীর ছুড়ে পালাতে লাগল, যেন বাতাসে ছিন্ন কালো মেঘ।
চক্রপহারৈর্বিনিকৃত্তশীর্ষাঃ সঞ্চূর্ণিতাঙ্গাশ্চ গদাপ্রহারৈঃ । অভিপ্রহারৈর্দ্বিবিধা বিভিন্নাঃ পতন্তি শৈলা ইব রাক্ষসেন্দ্রাঃ ।। ৭.৭.
চক্রের আঘাতে যাদের মুণ্ড কাটা পড়েছে, গদার আঘাতে যাদের দেহ চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়েছে, নানা আঘাতে ছিন্নভিন্ন দেহ নিয়ে রাক্ষসরাজারা পাহাড়ের মতো ভেঙে পড়ল।
বিলম্বমানৈর্মণিহারকুণ্ডলৈর্নিশাচরৈর্নীলবলাহকোপমৈঃ । নিপাত্যমানৈর্দদৃশে নিরন্তরং নিপাত্যমানৈরিব নীলপর্বতৈঃ ।। ৭.৭.
রত্নখচিত হার-কুণ্ডল পরে, মেঘের মতো গাঢ়বর্ণ নিশাচররা একের পর এক পড়ে যাচ্ছিল, যেন নীল পর্বত গড়িয়ে পড়ছে।
হন্যমানে বলে তস্মিন্পদ্মনাভেন পৃষ্ঠতঃ । মাল্বান্সন্নিবৃত্তো ঽথ বেলামেত্য ইবার্ণবঃ ।। ৭.৮.
পদ্মনাভ যখন পিছন থেকে সেই সেনাকে ধ্বংস করছিলেন, তখন মাল্যবান পিছিয়ে এলেন, যেন সমুদ্র তীরে এসে থেমে যায়।
সংরক্তনযনঃ কোপাচ্চলন্মৌলির্নিশাচরঃ । পদ্মনাভমিদং প্রাহ বচনং পুরুষোত্তমম্ ।। ৭.৮.
রাগে চোখ রক্তবর্ণ, চুল এলোমেলো হয়ে, সেই নিশাচর মাল্যবান পদ্মনাভ, পুরুষোত্তমকে এই কথা বলল—
নারাযণ ন জানীষে ক্ষাত্রধর্মং পুরাতনম্ । অযুদ্ধমনসো ভীতানস্মান্হংসি যথেতরঃ ।। ৭.৮.
নারায়ণ, তুমি তো প্রাচীন ক্ষত্রিয় ধর্ম জানো না; যারা ভয়ে যুদ্ধ করতে চায় না, তাদের তুমি অন্যদের মতোই হত্যা করছো।
পরাঙ্মুখবধং পাপং যঃ করোত্যসুরেতরঃ । স হন্তা ন গতঃ স্বর্গং লভতে পুণ্যকর্মণাম্ ।। ৭.৮.
যে ব্যক্তি যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেওয়াকে হত্যা করে, সে পাপ করে এবং সে কখনো সৎকর্মীদের স্বর্গলাভ পায় না।
যুদ্ধশ্রদ্ধা ঽথবা তে ঽস্তি শঙ্খচক্রগদাধর । ৪ অহং স্থিতো ঽস্মি পশ্যামি বলং দর্শয যত্তব ।। ৭.৮.
যদি সত্যিই তোমার যুদ্ধ করার ইচ্ছা থাকে, শঙ্খ, চক্র ও গদাধারী, আমি প্রস্তুত দাঁড়িয়ে আছি—তুমি তোমার শক্তি দেখাও।
মাল্যবন্তং স্থিতং দৃষ্ট্বা মাল্যবন্তমিবাচলম্ । উবাচ রাক্ষসেন্দ্রং তং দেবরাজানুজো বলী ।। ৭.৮.
মাল্যবানকে পাহাড়ের মতো অটল দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, দেবরাজের ছোট ভাই বলবান সেই রাক্ষসরাজকে বললেন—
যুষ্মত্তো ভযভীতানাং দেবানাং বৈ মযা ঽভযম্ । রাক্ষসোত্সাদনং দত্তং তদেতদনুপাল্যতে ।। ৭.৮.
তোমাদের ভয়ে যে দেবতারা ভীত ছিল, তাদের নিরাপত্তা দেবার জন্য আমি রাক্ষসদের বিনাশ করেছি; সেই প্রতিজ্ঞা আমি পালন করছি।
প্রাণৈরপি প্রিযং কার্যং দেবানাং হি সদা মযা । সো ঽহং বো নিহনিষ্যামি রসাতলগতানপি ।। ৭.৮.
দেবতাদের প্রিয় কাজ আমি প্রাণ দিয়েও করব; তাই তোমরা পাতালেও পালিয়ে গেলে আমি তোমাদের হত্যা করবই।
দেবদেবং ব্রুবাণং তং রক্তাম্বুরুহলোচনম্ । শক্ত্যা বিভেদ সঙ্ক্রুদ্ধো রাক্ষসেন্দ্রো ভুজান্তরে ।। ৭.৮.
কমলনয়ন দেবদেবী যখন এভাবে বলছিলেন, তখন ক্রুদ্ধ রাক্ষসরাজ তার শক্তি দিয়ে দুই বাহুর মাঝে বিদ্ধ করল।
মাল্যবদ্ভুজনির্মুক্তা শক্তির্ঘণ্টাকৃতস্বনা । হরেরুরসি বভ্রাজ মেঘস্থেব শতহ্রদা ।। ৭.৮.
মাল্যবানের বাহু থেকে ছোড়া সেই শক্তি, ঘণ্টার মতো শব্দ তুলে, হরির বুকে এমনভাবে দীপ্তি ছড়াল, যেন মেঘে শত বিদ্যুৎ ঝলমল করছে।
ততস্তামেব চোত্কৃষ্য শক্তিং শক্তিধরপ্রিযঃ । মাল্যবন্তং সমুদ্দিশ্য চিক্ষেপাম্বুরুহেক্ষণঃ ।। ৭.৮.
তারপর পদ্মনয়ন হরি সেই শক্তি তুলে নিয়ে মাল্যবানের দিকে ছুড়ে মারলেন।
স্কন্দোত্সৃষ্টেব সা শক্তির্গোবিন্দকরনিস্সৃতা । কাঙ্ক্ষন্তী রাক্ষসং প্রাযান্মাহেন্দ্রীবাঞ্জনাচলম্ ।। ৭.৮.
স্কন্দের ছোড়া বা গোবিন্দের হাতে ছোড়া সেই শক্তি, মাল্যবানের দিকে ছুটে গেল, যেন মহেন্দ্রের বজ্র অঞ্জন পর্বতের দিকে ধেয়ে যায়।
সা তস্যোরসি বিস্তীর্ণে হারভারা ঽবভাসিতে । অপতদ্রাক্ষসেন্দ্রস্য গিরিকূট ইবাশনিঃ ।। ৭.৮.
রাক্ষসরাজার গলায় ভারী হার ঝলমল করা প্রশস্ত বুকে সেই শক্তি পড়ল, যেন বজ্র পাহাড়চূড়ায় আঘাত হানে।
তযা ভিন্নতনুত্রাণঃ প্রাবিশদ্বিপুলং তমঃ । মাল্যবান্পুনরাশ্বস্তস্তস্থৌ গিরিরিবাচলঃ ।। ৭.৮.
সেই আঘাতে তার বর্ম ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল, মাল্যবান ঘন অন্ধকারে তলিয়ে গেল; কিন্তু আবার নিজেকে সামলে নিয়ে অচল পাহাড়ের মতো দাঁড়িয়ে রইল।
ততঃ কার্ষ্ণাযসং শূলং কণ্টকৈর্বহুভির্বতম্ । প্রগৃহ্যাভ্যহনদ্দেবং স্তনযোরন্তরে দৃঢম্ ।। ৭.৮.
তারপর বহু কাঁটা-ওয়ালা কালো লোহার শূল তুলে নিয়ে সে দেবতাকে দুই স্তনের মাঝে জোরে আঘাত করল।
তথৈব রণরক্তস্তু মুষ্টিনা বাসবানুজম্ । তাডযিত্বা ধনুর্মাত্রমপক্রান্তো নিশাচরঃ ।। ৭.৮.
তেমনি রক্তাক্ত নিশাচর যুদ্ধের উত্তেজনায় বসবের ভাইকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করে, ধনুকের দূরত্বে সরে গেল।
ততো ঽম্বরে মহাঞ্ছব্দঃ সাধুসাধ্বিতি চোদিতঃ । আহত্য রাক্ষসো বিষ্ণুং গরুডং চাপ্যতাডযত্ ।। ৭.৮.
তারপর আকাশে বড় একটা শব্দ উঠল, সবাই বলল, 'সাবাস, সাবাস!' তখন সেই রাক্ষস বিষ্ণুকে আঘাত করে, গরুড়কেও মেরেছিল।
বৈনতেযস্ততঃ ক্রুদ্ধঃ পক্ষবাতেন রাক্ষসম্ । ব্যপোহদ্বলবান্বাযুঃ শুষ্কপর্ণচযং যথা ।। ৭.৮.
তখন বৈনতেয় খুব রেগে গিয়ে, তার ডানার ঝাপটায় সেই রাক্ষসকে উড়িয়ে দিল, যেমন জোরে হাওয়া শুকনো পাতার গাদা উড়িয়ে নিয়ে যায়।
দ্বিজেন্দ্রপক্ষবাতেন দ্রাবিতং দৃশ্য পূর্বজম্ । সুমালী স্ববলৈঃ সার্ধং লঙ্কামভিমুখো যযৌ ।। ৭.৮.
পাখির রাজা বৈনতেয়ের ডানার ঝাপটায় নিজের দাদাকে উড়িয়ে যেতে দেখে, সুমালী তার সৈন্যদের নিয়ে লঙ্কার দিকে রওনা দিল।
পক্ষবাতবলোদ্ধূতো মাল্যবানপি রাক্ষসঃ । স্ববলেন সমাগম্য যযৌ লঙ্কাং হ্রিযা বৃতঃ ।। ৭.৮.
আরেক রাক্ষস মাল্যবানও ডানার ঝাপটার জোরে উড়ে গিয়ে, নিজের সৈন্যদের জড়ো করে, লজ্জায় মুখ ঢেকে লঙ্কার দিকে চলে গেল।