স তু তং ছাদযামাস নীহার ইব ভাস্করম্ । রাক্ষসাঃ সত্ত্বসম্পন্নাঃ পুনর্ধৈর্যং সমাদধুঃ ।। ৭.৭.
সে হরিকে এমনভাবে ঢেকে দিল, যেমন কুয়াশা সূর্যকে আড়াল করে; শক্তিশালী রাক্ষসেরা আবার সাহস ফিরে পেল।
অথ সো ঽভ্যপতদ্রোষাদ্রাক্ষসো বলদর্পিতঃ । মহানাদং প্রকুর্বাণো রাক্ষসাঞ্জীবযন্নিব ।। ৭.৭.
তারপর সেই রাক্ষস ক্রোধ ও অহংকারে উন্মত্ত হয়ে গর্জন করতে করতে ছুটে এল, যেন সে রাক্ষসদের প্রাণ ফিরিয়ে দিচ্ছে।
উত্ক্ষিপ্য লম্বাভরণং ধুন্বন্করমিব দ্বিপঃ । ররাস রাক্ষসো হর্ষাত্সতডিত্তোযদো যথা ।। ৭.৭.
ভারী অলংকারে সাজানো বাহু উঁচিয়ে, হাতিকে যেমন শুঁড় নাড়ায়, তেমনভাবে সে নাড়িয়ে আনন্দে গর্জন করতে লাগল, যেন বজ্রসহ মেঘ গর্জন করছে।
সুমালের্নর্দতস্তস্য শিরো জ্বলিতকুণ্ডলম্ । চিচ্ছেদ যন্তুরশ্বাশ্চ ভ্রান্তাস্তস্য তু রক্ষসঃ ।। ৭.৭.
সুমালী গর্জন করার সময়, তার দীপ্তিমান কুণ্ডল-শোভিত মস্তক রথচালক ছিন্ন করল, আর সেই রাক্ষসের ঘোড়াগুলো বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
তৈরশ্বৈর্ভ্রাম্যতে ভ্রান্তৈঃ সুমালী রাক্ষসেশ্বরঃ । ইন্দ্রিযাশ্বৈঃ পরিভ্রান্তৈর্ধৃতিহীনো যথা নরঃ ।। ৭.৭.
বিভ্রান্ত ঘোড়াগুলোর টানে রাক্ষসরাজ সুমালী ঘুরপাক খেতে লাগল, যেমন অস্থির ইন্দ্রিয়ের টানে মনোবলহীন মানুষ দিশেহারা হয়।
ততো বিষ্ণুং মহাবাহুং প্রপতন্তং রণাজিরে । হৃতে সুমালেরশ্বৈশ্চ রথে বিষ্ণুরথং প্রতি ।। ৭.৭.
তারপর মহাবাহু বিষ্ণু যুদ্ধভূমিতে নেমে এলেন, আর সুমালীর ঘোড়া চলে যাওয়ার পরে তার রথের দিকে এগিয়ে গেলেন।
মালী চাভ্যদ্রবদ্যুক্তঃ প্রগৃহ্য সশরং ধনুঃ । মালের্ধনুশ্চ্যুতা বাণাঃ কার্তস্বরবিভূষিতাঃ । বিবিশুর্হরিমাসাদ্য ক্রৌঞ্চং পত্ররথা ইব ।। ৭.৭.
মালী প্রস্তুত হয়ে ধনুক ও তীর হাতে নিয়ে ছুটে এল; তার সোনায় অলংকৃত ধনুক থেকে ছোড়া তীরগুলি হরির শরীরে পড়ল, যেন ডানা-ওয়ালা রথ কৌঞ্চ পাখির শরীরে প্রবেশ করছে।
অর্দ্যমানঃ শরৈঃ সো ঽথ মালিমুক্তৈঃ সহস্রশঃ । চুক্ষুভে ন রণে বিষ্ণুর্জিতেন্দ্রিয ইবাধিভিঃ ।। ৭.৭.
মালীর ছোড়া হাজার হাজার তীরে বিদ্ধ হয়েও, বিষ্ণু যুদ্ধক্ষেত্রে একটুও বিচলিত হলেন না, যেমন সংযমী ব্যক্তি দুঃখে বিচলিত হন না।
অথ মৌর্বীস্বনং কৃত্বা ভগবান্ভূতভাবনঃ । মালিনং প্রতি বাণৌঘান্সসর্জারিনিষূদনঃ ।। ৭.৭.
তারপর ভগবান, সমস্ত জীবের স্রষ্টা ও শত্রুনাশক, ধনুকের ছিলায় শব্দ তুলে মালীর দিকে তীরের ধারা বর্ষণ করলেন।
তে মালিদেহমাসাদ্য বজ্রবিদ্যুত্প্রভাঃ শরাঃ । পিবন্তি রুধিরং তস্য নাগা ইব সুধারসম্ ।। ৭.৭.
বজ্র ও বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান সেই তীরগুলি মালীর দেহে গিয়ে পড়ল এবং তার রক্ত পান করতে লাগল, যেমন সাপ অমৃত পান করে।
মালিনং বিমুখং কৃত্বা শঙ্খচক্রগদাধরঃ । মালিমৌলিং ধ্বজং চাপং বাজিনশ্চাপ্যপাতযত্ ।। ৭.৭.
শঙ্খ, চক্র আর গদা হাতে যিনি, তিনি মালীকে ফিরিয়ে দিলেন। তারপর মালী-র মুকুট, পতাকা, ধনুক আর ঘোড়াগুলোও মাটিতে ফেলে দিলেন।
বিরথস্তু গদাং গৃহ্য মালী নক্তঞ্চরোত্তমঃ । আপুপ্লুবে গদাপাণির্গির্যগ্রাদিব কেসরী ।। ৭.৭.
রথ হারিয়ে, নিশাচরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মালী গদা তুলে নিল। হাতে গদা নিয়ে সে পাহাড়ের চূড়া থেকে সিংহ যেমন ঝাঁপ দেয়, তেমনি ছুটে এল।
গদযা গরুডেশানমীশানমিব চান্তকঃ । ললাটদেশে ঽভ্যহনদ্বজ্রেণেন্দ্রো যথা ঽচলম্ ।। ৭.৭.
মালী গদা দিয়ে গরুড়নাথের কপালে আঘাত করল, যেন মৃত্যুদেবতা স্বয়ং গদা দিয়ে আঘাত করছেন, অথবা ইন্দ্র বজ্র দিয়ে পাহাড়ে আঘাত করছেন।
গদযাভিহতস্তেন মালিনা গরুডো ভৃশম্ । রণাত্পরাঙ্মুখং দেবং কৃতবান্বেদনাতুরঃ ।। ৭.৭.
মালীর গদার প্রচণ্ড আঘাতে গরুড় খুব কষ্ট পেলেন, যন্ত্রণায় তিনি যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
পরাঙ্মুখে কৃতে দেবে মালিনা গরুডেন বৈ । উদতিষ্ঠন্মহাঞ্ছব্দো রক্ষসামভিনর্দতাম্ ।। ৭.৭.
গরুড় যখন মালীর সামনে থেকে সরে গেলেন, তখন রাক্ষসরা জয়ধ্বনি দিয়ে গর্জন করতে লাগল, আর চারিদিকে মহা শব্দ উঠল।
রক্ষসাং রবতাং রাবং শ্রুত্বা হরিহযানুজঃ ।। ৭.৭.
রাক্ষসদের সেই গর্জন আর চিৎকার শুনে, হরির ঘোড়াদের ছোট ভাই—
তির্যগাস্থায সঙ্ক্রুদ্ধঃ পক্ষীশে ভগবান্হরিঃ । পরাঙ্মুখো ঽপ্যুত্সসর্জ মালেশ্চক্রং জিঘাংসযা ।। ৭.৭.
পাখিদের প্রভু হরি, তখন রাগে তির্যক ভঙ্গিতে দাঁড়ালেন। যুদ্ধ থেকে মুখ ফিরিয়েও তিনি মালীর দিকে মৃত্যুর ইচ্ছায় চক্র ছুড়ে দিলেন।
তত্সূর্যমণ্ডলাভাসং স্বভাসা ভাসযন্নভঃ । কালচক্রনিভং চক্রং মালেঃ শীর্ষমপাতযত্ ।। ৭.৭.
সেই চক্রটি সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে আকাশ আলোকিত করল, সময়ের চক্রের মতো ঘুরে এসে মালীর মাথায় পড়ল।
তচ্ছিরো রাক্ষসেন্দ্রস্য চক্রোত্কৃত্তং বিভীষণম্ । পপাত রুধিরোদ্গারি পুরা রাহুশিরো যথা ।। ৭.৭.
চক্রে কাটা রাক্ষসরাজার সেই মাথা রক্ত ছিটিয়ে পড়ে গেল, যেমন এক সময় রাহুর মাথা পড়ে গিয়েছিল।
ততঃ সুরৈঃ সংসহৃষ্টৈঃ সর্বপ্রাণসমীরিতঃ । সিংহনাদরবোন্মুক্তঃ সাধু দেবেতিবাদিভিঃ ।। ৭.৭.
তারপর দেবতারা আনন্দে উল্লসিত হয়ে সিংহের মতো গর্জন করল, আর সবাই 'সাধু! সাধু!' বলে দেবতাদের প্রশংসা করতে লাগল।
মালিনং নিহতং দৃষ্ট্বা সুমালী মাল্যবানপি । সবলৌ শোকসন্তপ্তৌ লঙ্কামেব প্রধাবিতৌ ।। ৭.৭.
মালীকে নিহত দেখে, সুমালী আর মাল্যবান তাদের সেনাসহ শোকে ভেঙে পড়ে, সোজা লঙ্কার দিকে পালিয়ে গেল।
গরুডস্তু সমাশ্বস্তঃ সন্নিবৃত্য যথা পুরা । রাক্ষসান্দ্রাবযামাস পক্ষবাতেন কোপিতঃ ।। ৭.৭.
গরুড় আবার আশ্বস্ত হয়ে আগের মতো ফিরে এলেন, তারপর রাগে ডানা ঝাপটে বাতাসে রাক্ষসদের তাড়িয়ে দিলেন।
চক্রকৃত্তাস্যকমলা গদাসঞ্চূর্ণিতোরসঃ । লাঙ্গলগ্লপিতগ্রীবা মুসলৈর্ভিন্নমস্তকাঃ ।। ৭.৭.
কেউ চক্রে কাটা মুখ নিয়ে, কেউ গদায় চূর্ণ বুকে, কেউ লাঙ্গলে দুর্বল গলায়, কেউ মুসলে ফাটা মাথা নিয়ে পড়ে রইল।
কেচিচ্চৈবাসিনা ছিন্নাস্তথান্যে শরপীডিতাঃ । নিপেতুরম্বরাত্তূর্ণং রাক্ষসাঃ সাগরাম্ভসি ।। ৭.৭.
কেউ কেউ তলোয়ারে কাটা, কেউ কেউ তীরের আঘাতে কষ্ট পেয়ে, দ্রুত আকাশ থেকে পড়ে সাগরের জলে ডুবে গেল।
নারাযণো বাণবরাশনীভির্বিদারযামাস ধনুর্বিমুক্তৈঃ । নক্তঞ্চরান্মুক্তবিধূতকেশান্যথা ঽশনীভিঃ সতডিন্মহাভ্রাঃ ।। ৭.৭.
নারায়ণ ধনুক থেকে তীরবৃষ্টি ছুড়ে নিশাচরদের বিদ্ধ করলেন, তাদের চুল এলোমেলো হয়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে মেঘ ছিন্নভিন্ন হচ্ছে।
ভিন্নাতপত্রং পতমানমস্ত্রং শরৈরপধ্বস্তবিনীতবেষম্ । বিনিস্সৃতান্ত্রং ভযলোলনেত্রং বলং তদুন্মত্ততরং বভূব ।। ৭.৭.
সেই সেনাবাহিনীর ছাতা ভেঙে গেল, অস্ত্র পড়ে গেল, তীরের আঘাতে পোশাক এলোমেলো, নাড়িভুঁড়ি বেরিয়ে গেল, ভয়ে চোখ ঘুরে গেল—তারা আরও উন্মাদ হয়ে উঠল।
সিংহার্দিতানামিব কুঞ্জরাণাং নিশাচরাণাং সহ কুঞ্জরাণাম্ । রবাশ্চ বেগাশ্চ সমং বভূবুঃ পুরাণসিংহেন বিমর্দিতানাম্ ।। ৭.৭.
যেমন সিংহের আঘাতে হাতিরা কাতরায়, তেমনি নিশাচর আর হাতিদের গর্জন আর দৌড় একসঙ্গে উঠল, যেন প্রাচীন সিংহের আক্রমণে।
তে বার্যমাণা হরিবাণজালৈঃ সবাণজালানি সমুত্সৃজন্তঃ । ধাবন্তি নক্তঞ্চরকালমেঘা বাযুপ্রভিন্না ইব কালমেঘাঃ ।। ৭.৭.
বানরের তীরবৃষ্টিতে বাধা পেলেও, নিশাচর মেঘেরা নিজেদের তীর ছুড়ে পালাতে লাগল, যেন বাতাসে ছিন্ন কালো মেঘ।
চক্রপহারৈর্বিনিকৃত্তশীর্ষাঃ সঞ্চূর্ণিতাঙ্গাশ্চ গদাপ্রহারৈঃ । অভিপ্রহারৈর্দ্বিবিধা বিভিন্নাঃ পতন্তি শৈলা ইব রাক্ষসেন্দ্রাঃ ।। ৭.৭.
চক্রের আঘাতে যাদের মুণ্ড কাটা পড়েছে, গদার আঘাতে যাদের দেহ চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়েছে, নানা আঘাতে ছিন্নভিন্ন দেহ নিয়ে রাক্ষসরাজারা পাহাড়ের মতো ভেঙে পড়ল।
বিলম্বমানৈর্মণিহারকুণ্ডলৈর্নিশাচরৈর্নীলবলাহকোপমৈঃ । নিপাত্যমানৈর্দদৃশে নিরন্তরং নিপাত্যমানৈরিব নীলপর্বতৈঃ ।। ৭.৭.
রত্নখচিত হার-কুণ্ডল পরে, মেঘের মতো গাঢ়বর্ণ নিশাচররা একের পর এক পড়ে যাচ্ছিল, যেন নীল পর্বত গড়িয়ে পড়ছে।