অট্টহাসান্বিমুঞ্চন্তো ঘননাদসমস্বনাঃ । বাশ্যন্ত্যশ্চ শিবাস্তত্র দারুণং ঘোরদর্শনাঃ ।। ৭.৬.
সেখানে ভয়ঙ্কর ও ভীতিজনক শিবরা বজ্রঘনির মতো গর্জন করে হাসতে লাগল, আর ভয়ানকভাবে কাঁদতে লাগল।
সম্পতন্ত্যথ ভূতানি দৃশ্যন্তে চ যথাক্রমম্ । গৃধ্রচক্রং মহচ্চাত্র জ্বলনোদ্গারিভির্মুখৈঃ ।। ৭.৬.
তারপর নানা প্রাণী আকাশে উড়তে দেখা গেল, আর আগুন ছিটানো মুখওয়ালা বিশাল শকুনের দল ঘুরতে লাগল।
রাক্ষসানামুপরি খে ভ্রমতে ঽলাতচক্রবত্ । কপোতা রক্তপাদাশ্চ শারিকা বিদ্রুতা যযুঃ ৭.৬.
রাক্ষসদের মাথার ওপর আকাশে আগুনের চাকা ঘুরছিল, আর লাল পা-ওয়ালা কবুতর আর শালিক পাখিরা ছুটে পালিয়ে গেল।
উত্পাতাংস্তাননাদৃত্য রাক্ষসা বলগর্বিতাঃ । যান্ত্যেব ন নিবর্ত্তন্তে মৃত্যুপাশাবপাশিতাঃ ।। ৭.৬.
এই অশুভ লক্ষণগুলো উপেক্ষা করে, শক্তিতে গর্বিত রাক্ষসরা মৃত্যুর ফাঁসে বাঁধা পড়ে এগিয়ে চলল, কেউ ফিরে তাকাল না।
মাল্যবাংশ্চ সুমালী চ মালী চ সুমহাবলাঃ । আসন্পুরঃসরাস্তেষাং ক্রতূনামিব পাবকাঃ ।। ৭.৬.
মাল্যবান, সুমালী আর মালি—তিনজনই অপরিসীম শক্তিশালী—সবার আগে চলছিল, যেন যজ্ঞে অগ্নি পথ দেখায়।
মাল্যবন্তং চ তে সর্বে মাল্যবন্তমিবাচলম্ । নিশাচরা হ্যাশ্রযন্তি ধাতারমিব দেবতাঃ ।। ৭.৬.
সব নিশাচররা মাল্যবানের চারপাশে জড়ো হল, যেন তিনি এক পর্বত, যেমন দেবতারা তাদের সৃষ্টিকর্তার চারপাশে জড়ো হয়।
তদ্বলং রাক্ষসেন্দ্রাণাং মহাভ্রঘননাদিতম্ । জযেপ্সযা দেবলোকং যযৌ মালিবশে স্থিতম্ ।। ৭.৬.
রাক্ষসরাজাদের সেই সেনা, মহামেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ তুলে, বিজয়ের আশায় মালির নেতৃত্বে দেবলোকের দিকে এগিয়ে গেল।
রাক্ষসানাং সমুদ্যোগং তং তু নারাযণঃ প্রভুঃ । দেবদূতাদুপশ্রুত্য চক্রে যুদ্ধে তদা মনঃ ।। ৭.৬.
রাক্ষসদের প্রস্তুতির কথা দেবতার দূতের কাছ থেকে শুনে, পরাক্রমশালী নারায়ণ তখন যুদ্ধে নামার সংকল্প করলেন।
স সজ্জাযুধতূণীরো বৈনতেযোপরি স্থিতঃ । আসজ্জ্য কবচং দিব্যং সহস্রার্কসমদ্যুতি ।। ৭.৬.
তিনি ধনুক ও তূণীর নিয়ে গরুড়ের ওপর দাঁড়ালেন, আর হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক দেবত্বপূর্ণ বর্ম পরে নিলেন।
আবধ্য শরসম্পূর্ণে ইষুধী বিমলে তদা । শ্রোণিসূত্রং চ খড্গং চ বিমলং কমলেক্ষণঃ ৭.৬.
তখন, হে পদ্মনয়ন, তিনি তীরভর্তি বিশুদ্ধ তূণীর কোমরে বাঁধলেন, কোমরবন্ধ ও খাঁড়া গায়ে পরলেন।
সুপর্ণং গিরিসঙ্কাশং বৈনতেযমথাস্থিতঃ । রাক্ষসানামভাবায যযৌ তূর্ণতরং প্রভুঃ ।। ৭.৬.
পর্বতের মতো গরুড়ের পিঠে চড়ে, প্রভু দ্রুত রাক্ষসদের বিনাশের জন্য রওনা হলেন।
সুপর্ণপৃষ্ঠে স বভৌ শ্যামঃ পীতাম্বরো হরিঃ । কাঞ্চনস্য গিরেঃ শৃঙ্গে সতডিত্তোযদো যথা ।। ৭.৬.
শ্যামবর্ণ, পীতবস্ত্রধারী হরি গরুড়ের পিঠে এমন উজ্জ্বল দেখালেন, যেন সোনার পাহাড়ের চূড়ায় বিজলিসহ মেঘ।
স সিদ্ধদেবর্ষিমহোরগৈশ্চ গন্ধর্বযক্ষৈরুপগীযমানঃ । সমাসসাদাসুরসৈন্যশত্রূংশ্চক্রাসিশার্ঙ্গাযুধশঙ্খপাণিঃ ।। ৭.৬.
সিদ্ধ, দেবঋষি, মহানাগ, গান্ধর্ব ও যক্ষরা যাঁর স্তবগান করছিলেন, তিনি চক্র, খড়্গ, ধনুক ও শঙ্খ হাতে নিয়ে অসুরসেনা ও তাদের নেতাদের সামনে উপস্থিত হলেন।
সুপর্ণপক্ষানিলনুন্নপক্ষং ভ্রমত্পতাকং প্রবিকীর্ণশস্ত্রম্ । চচাল তদ্রাক্ষসরাজসৈন্যং চলোপলং নীল ইবাচলেন্দ্রঃ ।। ৭.৬.
গরুড়ের ডানার বাতাসে পতাকা ঘুরছিল, অস্ত্র ছড়িয়ে পড়েছিল, আর সেনার ডানা দুলছিল; রাক্ষসরাজার সেই সেনা নীল পর্বতের মতো কাঁপছিল, যেন পাথরে আঘাত লেগেছে।
ততঃ শরৈঃ শোণিতমাংসরূষিতৈর্যুগান্তবৈশ্বানরতুল্যবিগ্রহৈঃ । নিশাচরাঃ সম্পরিবার্য মাধবং বরাযুধৈর্নির্বিভিদুঃ সহস্রশঃ ।। ৭.৬.
তারপর নিশাচর রাক্ষসেরা মাধবকে ঘিরে হাজার হাজার সেরা অস্ত্র ও রক্ত-মাংসে লেপা তীব্র তীর দিয়ে আক্রমণ করল, যেন প্রলয়ের আগুনের মতো ভয়ংকর।
নারাযণগিরিং তে তু গর্জন্তো রাক্ষসাম্বুদাঃ । ববর্ষুঃ শরবর্ষেণ বর্ষেণেবাদ্রিমম্বুদাঃ ।। ৭.৭.
রাক্ষসেরা মেঘের মতো গর্জন করে নারায়ণ পর্বতের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল, যেমন মেঘ পাহাড়ে বৃষ্টি ঝরায়।
শ্যামাবদাতস্তৈর্বিষ্ণুর্নীলৈর্নক্তঞ্চরোত্তমৈঃ । বৃতো ঽঞ্জনগিরীবাসীত্ বর্ষমাণৈঃ পযোধরৈঃ ।। ৭.৭.
সেই শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণবর্ণ ও শুভ্রবর্ণ নিশাচরদের মাঝে বিষ্ণু দাঁড়িয়ে ছিলেন, যেন মেঘে ঢাকা অঞ্জনের পাহাড়।
শলভা ইব কেদারং মশকা ইব পর্বতম্ । যথামৃতঘটং দংশা মকরা ইব চার্ণবম্ ।। ৭.৭.
যেমন পঙ্গপাল ক্ষেতের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, মশা পাহাড় ঘিরে ধরে, মাছি অমৃতের পাত্রে ভিড় করে, কিংবা মকররা সমুদ্রে ছুটে যায়—
তথা রক্ষোধনুর্মুক্তা বজ্রানিলমনোজবাঃ । হরিং বিশন্তি স্ম শরা লোকা ইব বিপর্যযে ।। ৭.৭.
তেমনই রাক্ষসদের ধনুক থেকে ছোড়া বজ্র ও বাতাসের গতিসম তীরগুলি হরির শরীরে প্রবেশ করছিল, যেন প্রলয়ের সময় জগতের সব কিছু তাঁর মধ্যে বিলীন হচ্ছে।
স্যন্দনৈঃ স্যন্দনগতা গজৈশ্চ গজপৃষ্ঠগাঃ । অশ্বারোহাস্তথাশ্বৈশ্চ পাদাতাশ্চাম্বরে স্থিতাঃ ।। ৭.৭.
রথে, হাতিতে, ঘোড়ায় চড়ে এবং কেউ কেউ আকাশে দাঁড়িয়ে—রথী, গজারোহী, অশ্বারোহী ও পদাতিক সব যোদ্ধারাই এগিয়ে এল।
রাক্ষসেন্দ্রা গিরিনিভাঃ শরৈঃ শক্ত্যৃষ্টিতোমরৈঃ । নিরুছ্বাসং হরিং চক্রুঃ প্রাণাযামা ইব দ্বিজম্ ।। ৭.৭.
পর্বতের মতো রাক্ষসরাজারা তীর, শক্তি, ঋষ্টি ও তুমার দিয়ে হরিকে আক্রমণ করল, যেন প্রাণায়াম করলে যজ্ঞোপবীতধারী নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যায়।
নিশাচরৈস্তাড্যমানো মীনৈরিব মহোদধিঃ । শার্ঙ্গমাযম্য দুর্ধর্ষো রাক্ষসেভ্যো ঽসৃজচ্ছরান্ ।। ৭.৭.
নিশাচরদের আক্রমণে যেন বিশাল সমুদ্র মাছের দ্বারা বিদ্ধ হচ্ছে, সেই অপরাজেয় বিষ্ণু শার্ঙ্গ ধনুক টেনে রাক্ষসদের দিকে তীর ছুড়লেন।
শরৈঃ পূর্ণাযতোত্সৃষ্টৈর্বজ্রবক্ত্রৈর্মনোজবৈঃ । চিচ্ছেদ বিষ্ণুর্নিশিতৈঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ ।। ৭.৭.
বিষ্ণু পূর্ণ টেনে ছোড়া তীক্ষ্ণ, বজ্রের মতো শক্তিশালী ও মনোর মতো দ্রুত তীর দিয়ে শত শত, হাজার হাজার শত্রুকে কেটে ফেললেন।
বিদ্রাব্য শরবর্ষেণ বর্ষা বাযুরিবোত্থিতম্ । পাঞ্চজন্যং মহাশঙ্খং প্রদধ্মৌ পুরুষোত্তমঃ ।। ৭.৭.
তীরের বৃষ্টি হাওয়ার মতো ছিন্ন করে, পুরুষোত্তম তাঁর মহাশঙ্খ পাঁচজন্য বাজালেন।
সো ঽম্বুজো হরিণা ধ্মাতঃ সর্বপ্রাণেন শঙ্খরাট্ । ররাস ভীমনির্হাদস্ত্রৈলোক্যং ব্যথযন্নিব ।। ৭.৭.
হরির সমস্ত শক্তি দিয়ে ফুঁ দেওয়া সেই শঙ্খ ভয়ংকর গর্জনে তিনটি লোককে কাঁপিয়ে তুলল।
শঙ্খরাজরবঃ সো ঽথ ত্রাসযামাস রাক্ষসান্ । মৃগরাজ ইবারণ্যে সমদানিব কুঞ্জরান্ ।। ৭.৭.
তারপর শঙ্খের আওয়াজ রাক্ষসদের ভয় দেখাল, যেমন অরণ্যে সিংহ গর্বিত হাতিদের আতঙ্কিত করে।
ন শেকুরশ্বাঃ সংস্থাতুং বিমদাঃ কুঞ্জরাভবন্ । স্যন্দনেভ্যশ্চ্যুতা বীরাঃ শঙ্খরাবিতদুর্বলাঃ ।। ৭.৭.
ঘোড়াগুলো সাহস হারিয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না, তারা যেন মত্ত হাতির মতো হয়ে গেল; আর যোদ্ধারা শঙ্খের শব্দে দুর্বল হয়ে রথ থেকে পড়ে গেল।
শার্ঙ্গচাপবিনির্মুক্তা বজ্রতুল্যাননাঃ শরাঃ । বিদার্য তানি রক্ষাংসি সুপুঙ্খা বিবিশুঃ ক্ষিতিম্ ।। ৭.৭.
শার্ঙ্গ ধনুক থেকে ছোড়া বজ্রসম অগ্রভাগের তীরগুলি রাক্ষসদের বিদ্ধ করে, সুন্দর পালকসহ মাটিতে প্রবেশ করল।
ভিদ্যমানাঃ শরৈঃ সঙ্খ্যে নারাযণকরচ্যুতৈঃ । নিপেতূ রাক্ষসা ভূমৌ শৈলা বজ্রহতা ইব ।। ৭.৭.
নারায়ণের হাতে ছোড়া তীরের আঘাতে যুদ্ধে রাক্ষসেরা যেন বজ্রাঘাতে পাহাড় ভেঙে পড়ে, তেমনি মাটিতে লুটিয়ে পড়ল।
ব্রণানি পরগাত্রেভ্যো বিষ্ণুচক্রকৃতানি বৈ । অসৃক্ক্ষরন্তি ধারাভিঃ স্বর্ণধারা ইবাচলাঃ ।। ৭.৭.
বিষ্ণুর চক্রে শত্রুদের দেহে তৈরি হওয়া ক্ষত থেকে রক্তধারা ঝরতে লাগল, যেন পাহাড়ের গায়ে সোনার ঝরনা।