রাধেযো বহুমাযী চ লোকপালো ঽথ ধার্মিকঃ । যমলার্জুনৌ চ হার্দিক্যঃ শুম্ভশ্চৈব নিশুম্ভকঃ ।। ৭.৬.
রাধেয়, যিনি নানা মায়ার অধিকারী; ধর্মপরায়ণ লোকপাল; যম-অর্জুন, হৃদিক্য, আর শুম্ভ ও নিশুম্ভ—
অসুরা দানবাশ্চৈব সত্ত্ববন্তো মহাবলাঃ । সর্বে সমরমাসাদ্য ন শ্রূযন্তে ঽপরাজিতাঃ ।। ৭.৬.
এসব অসুর ও দানবেরা, শক্তিশালী ও সাহসী, সবাই যুদ্ধের ময়দানে প্রবেশ করেছে; তাদের কেউ অপরাজিত ছিল না।
সর্বৈঃ ক্রতুশতৈরিষ্টং সর্বে মাযাবিদস্তথা । সর্বে সর্বাস্ত্রকুশলাঃ সর্বে শত্রুভযঙ্করাঃ ।। ৭.৬.
সবাই শত শত যজ্ঞ করেছে, সবাই মায়া জানে, সবাই অস্ত্র চালনায় দক্ষ, সবাই শত্রুদের জন্য ভয়ঙ্কর।
নারাযণেন নিহতাঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ । এতজ্জ্ঞাত্বা তু সর্বেষাং ক্ষমং কর্তুমিহার্হথ ।। ৭.৬.
নারায়ণ তাদের শত শত, হাজার হাজার হত্যা করেছেন; এটা জেনে, তোমাদের উচিত এখন সকলের জন্য যা ঠিক, তা করা।
ততঃ সুমালী মালী চ শ্রুত্বা মাল্যবতো বচঃ । ঊচতুর্ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠং ভগাংশাবিব বাসবম্ ।। ৭.৬.
তখন সুমালী ও মালী, মাল্যবান-এর কথা শুনে, তাদের জ্যেষ্ঠ ভাইয়ের সঙ্গে কথা বলল, যেমন ভাগ ও অংশ ইন্দ্রের সঙ্গে কথা বলে।
স্বধীতং দত্তমিষ্টং চাপ্যৈশ্বর্যং পরিপালিতম্ । আযুর্নিরামযং প্রাপ্তং সুধর্মঃ প্রাপিতঃ পথি ।। ৭.৬.
আমরা শিক্ষা নিয়েছি, দান করেছি, যজ্ঞ করেছি, রাজত্ব রক্ষা করেছি; সুস্থ জীবন পেয়েছি, সৎ ধর্মে চলার পথ পেয়েছি।
দেবসাগরমক্ষোভ্যং শস্ত্রৈঃ সমবগাহ্য চ । জিতা দ্বিষো হ্যপ্রতিমাস্তন্নো মৃত্যুকৃতং ভযম্ ।। ৭.৬.
দেবতাদের অসীম সমুদ্র অস্ত্র দিয়ে অতিক্রম করেছি; তুলনাহীন শত্রুদের জয় করেছি; এখন মৃত্যুর ভয় আমাদের ঘিরে ধরেছে।
নারাযণশ্চ রুদ্রশ্চ শক্রশ্চাপি যমস্তথা । অস্মাকং প্রমুখে স্থাতুং সর্বে বিভ্যতি সর্বদা ।। ৭.৬.
নারায়ণ, রুদ্র, ইন্দ্র আর যম—সবাই সবসময় আমাদের সামনে দাঁড়াতে ভয় পায়।
বিষ্ণোর্দেবস্য নাস্ত্যেব কারণং রাক্ষসেশ্বর । দেবানামেব দোষেণ বিষ্ণোঃ প্রচলিতং মনঃ ।। ৭.৬.
রাক্ষসদের রাজা, বিষ্ণুর কোনো কারণ নেই; দেবতাদের দোষেই বিষ্ণুর মন অস্থির হয়েছে।
তস্মাদদ্য সমুদ্যুক্তাঃ সর্বসৈন্যসমাবৃতাঃ । দেবানেব জিঘাংসাম এভ্যো দোষঃ সমুত্থিতঃ ।। ৭.৬.
তাই আজ, সব সৈন্য নিয়ে প্রস্তুত হয়ে, দেবতাদের হত্যা করতে চলি; এই বিপদ তাদের থেকেই এসেছে।
এবং সম্মন্ত্র্য বলিনঃ সর্বে সৈন্যসমাবৃতাঃ । উদ্যোগং ঘোষযিত্বা তু সর্বে নৈর্ঋতপুঙ্গবাঃ ৭.৬.
এভাবে আলোচনা করে, সব শক্তিশালী ও সৈন্যবাহিনী নিয়ে, সবাই যুদ্ধের ডাক দিল, সব নৈরৃতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা।
ইতি তে রাম সম্মন্ত্র্য সর্বোদ্যোগেন রাক্ষসাঃ । যুদ্ধায নির্যযুঃ সর্বে মহাকাযা মহাবলাঃ ।। ৭.৬.
এইভাবে, রাম, সব রাক্ষসরা, বিশাল দেহ ও প্রবল শক্তি নিয়ে, যুদ্ধের জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুতি নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
স্যন্দনৈর্বারণৈশ্চৈব হযৈশ্চ গিরিসন্নিভৈঃ । খরৈর্গোভী রথোষ্ট্রৈশ্চ শিংশুমারৈর্ভুজঙ্গমৈঃ ।। ৭.৬.
তারা রথে, হাতিতে, পাহাড়ের মতো ঘোড়ায়, গাধা, ষাঁড়, যুদ্ধ-উট, কুমির, সাপ—এসব বাহনে যাত্রা করল।
মকরৈঃ কচ্ছপৈর্মীনৈর্বিহঙ্গৈর্গরুডোপমৈঃ । সিংহৈর্ব্যাঘ্রৈর্বরাহৈশ্চ সৃমরৈশ্চমরৈরপি ।। ৭.৬.
মকর, কচ্ছপ, মাছ, গরুড়ের মতো পাখি, সিংহ, বাঘ, বন্য শূকর, হরিণ, চামার—এসবেও যাত্রা করল।
ত্যক্ত্বা লঙ্কাং গতাঃ সর্বে রাক্ষসা বলগর্বিতাঃ । প্রযাতা দেবলোকায যোদ্ধুং দৈবতশত্রবঃ ।। ৭.৬.
লঙ্কা ছেড়ে, সব রাক্ষসরা শক্তিতে গর্বিত হয়ে, দেবলোকের দিকে গেল দেবতাদের শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে।
লঙ্কাবিপর্যযং দৃষ্ট্বা যানি লঙ্কালযান্যথ । ভূতানি ভযদর্শীনি বিমনস্কানি সর্বশঃ ।। ৭.৬.
লঙ্কার বিপর্যয় দেখে, লঙ্কাবাসী সব প্রাণী ভয়ে আতঙ্কিত ও মনক্ষুণ্ণ হয়ে পড়ল।
রথোত্তমৈরুহ্যমানাঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ ।। ৭.৬.
তারা শত শত, হাজার হাজার ঝলমলে রথে চড়ে চলে গেল।
প্রযাতা রাক্ষসাস্তূর্ণং দেবলোকং প্রযত্নতঃ । রক্ষসামেব মার্গেণ দৈবতান্যপচক্রমুঃ ।। ৭.৬.
রাক্ষসরা দ্রুত ও পরিশ্রম করে দেবলোকের দিকে এগিয়ে গেল, আর দেবতারা রাক্ষসদের পথ থেকে সরে গেল।
ভৌমাশ্চৈবান্তরিক্ষাশ্চ কালাজ্ঞপ্তা ভযাবহাঃ । উত্পাতা রাক্ষসেন্দ্রাণামভাবায সমুত্থিতাঃ ।। ৭.৬.
ভূমিতে আর আকাশে, ভয়ঙ্কর ও কালনির্দিষ্ট নানা অশুভ লক্ষণ দেখা দিল, যা রাক্ষসরাজাদের বিনাশের জন্য উঠেছিল।
অস্থীনি মেঘা ববৃষুরুষ্ণং শোণিতমেব চ । বেলাং সমুদ্রাশ্চোত্ক্রান্তাশ্চেলুশ্চাপ্যথ ভূধরাঃ ।। ৭.৬.
মেঘ থেকে হাড় আর গরম রক্ত পড়তে লাগল; সমুদ্র তার কূল ছাড়িয়ে গেল, আর পাহাড়গুলো নড়তে শুরু করল।
অট্টহাসান্বিমুঞ্চন্তো ঘননাদসমস্বনাঃ । বাশ্যন্ত্যশ্চ শিবাস্তত্র দারুণং ঘোরদর্শনাঃ ।। ৭.৬.
সেখানে ভয়ঙ্কর ও ভীতিজনক শিবরা বজ্রঘনির মতো গর্জন করে হাসতে লাগল, আর ভয়ানকভাবে কাঁদতে লাগল।
সম্পতন্ত্যথ ভূতানি দৃশ্যন্তে চ যথাক্রমম্ । গৃধ্রচক্রং মহচ্চাত্র জ্বলনোদ্গারিভির্মুখৈঃ ।। ৭.৬.
তারপর নানা প্রাণী আকাশে উড়তে দেখা গেল, আর আগুন ছিটানো মুখওয়ালা বিশাল শকুনের দল ঘুরতে লাগল।
রাক্ষসানামুপরি খে ভ্রমতে ঽলাতচক্রবত্ । কপোতা রক্তপাদাশ্চ শারিকা বিদ্রুতা যযুঃ ৭.৬.
রাক্ষসদের মাথার ওপর আকাশে আগুনের চাকা ঘুরছিল, আর লাল পা-ওয়ালা কবুতর আর শালিক পাখিরা ছুটে পালিয়ে গেল।
উত্পাতাংস্তাননাদৃত্য রাক্ষসা বলগর্বিতাঃ । যান্ত্যেব ন নিবর্ত্তন্তে মৃত্যুপাশাবপাশিতাঃ ।। ৭.৬.
এই অশুভ লক্ষণগুলো উপেক্ষা করে, শক্তিতে গর্বিত রাক্ষসরা মৃত্যুর ফাঁসে বাঁধা পড়ে এগিয়ে চলল, কেউ ফিরে তাকাল না।
মাল্যবাংশ্চ সুমালী চ মালী চ সুমহাবলাঃ । আসন্পুরঃসরাস্তেষাং ক্রতূনামিব পাবকাঃ ।। ৭.৬.
মাল্যবান, সুমালী আর মালি—তিনজনই অপরিসীম শক্তিশালী—সবার আগে চলছিল, যেন যজ্ঞে অগ্নি পথ দেখায়।
মাল্যবন্তং চ তে সর্বে মাল্যবন্তমিবাচলম্ । নিশাচরা হ্যাশ্রযন্তি ধাতারমিব দেবতাঃ ।। ৭.৬.
সব নিশাচররা মাল্যবানের চারপাশে জড়ো হল, যেন তিনি এক পর্বত, যেমন দেবতারা তাদের সৃষ্টিকর্তার চারপাশে জড়ো হয়।
তদ্বলং রাক্ষসেন্দ্রাণাং মহাভ্রঘননাদিতম্ । জযেপ্সযা দেবলোকং যযৌ মালিবশে স্থিতম্ ।। ৭.৬.
রাক্ষসরাজাদের সেই সেনা, মহামেঘের গর্জনের মতো আওয়াজ তুলে, বিজয়ের আশায় মালির নেতৃত্বে দেবলোকের দিকে এগিয়ে গেল।
রাক্ষসানাং সমুদ্যোগং তং তু নারাযণঃ প্রভুঃ । দেবদূতাদুপশ্রুত্য চক্রে যুদ্ধে তদা মনঃ ।। ৭.৬.
রাক্ষসদের প্রস্তুতির কথা দেবতার দূতের কাছ থেকে শুনে, পরাক্রমশালী নারায়ণ তখন যুদ্ধে নামার সংকল্প করলেন।
স সজ্জাযুধতূণীরো বৈনতেযোপরি স্থিতঃ । আসজ্জ্য কবচং দিব্যং সহস্রার্কসমদ্যুতি ।। ৭.৬.
তিনি ধনুক ও তূণীর নিয়ে গরুড়ের ওপর দাঁড়ালেন, আর হাজার সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক দেবত্বপূর্ণ বর্ম পরে নিলেন।
আবধ্য শরসম্পূর্ণে ইষুধী বিমলে তদা । শ্রোণিসূত্রং চ খড্গং চ বিমলং কমলেক্ষণঃ ৭.৬.
তখন, হে পদ্মনয়ন, তিনি তীরভর্তি বিশুদ্ধ তূণীর কোমরে বাঁধলেন, কোমরবন্ধ ও খাঁড়া গায়ে পরলেন।