সুকেশতনযা দেব বরদানবলোদ্ধতাঃ । বাধন্তে ঽস্মান্সমুদ্দৃপ্তা ঘোররূপাঃ পদে পদে ।। ৭.৬.
হে দেবতা, বরদান পাওয়ার গর্বে মত্ত সুখেশের পুত্রেরা ভয়ংকর রূপে প্রতিটি পদে পদে আমাদের অত্যাচার করছে।
রাক্ষসৈরভিভূতাঃ স্ম ন শক্তাঃ স্ম প্রজাপতে । স্বেষু সদ্মসু সংস্থাতুং ভযাত্তেষাং দুরাত্মনাম্ ।। ৭.৬.
হে সৃষ্টিকর্তা, রাক্ষসদের দ্বারা আমরা পরাভূত হয়েছি। সেই দুষ্টদের ভয়ে আমরা নিজেদের ঘরেও থাকতে পারিনি।
তদস্মাকং হিতার্থায জহি তাংশ্চ ত্রিলোচন । রাক্ষসান্হুঙ্কৃতেনৈব দহ প্রদহতাং বর ।। ৭.৬.
তাই, আমাদের মঙ্গলের জন্য, হে ত্রিনয়ন, তুমি শুধু গর্জনেই সেই রাক্ষসদের দহন করো, হে দহনকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইত্যেবং ত্রিদশৈরুক্তো নিশম্যান্ধকসূদনঃ । শিরঃ করং চ ধুন্বান ইদং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৬.
এভাবে দেবতারা বললে, অন্ধকাসূদন মাথা ও হাত নাড়িয়ে এই কথা বললেন—
অবধ্যা মম তে দেবাঃ সুকেশতনযা রণে । মন্ত্রং তু বঃ প্রদাস্যামি যস্তান্বৈ নিহনিষ্যতি ।। ৭.৬.
হে দেবতারা, সুখেশের পুত্রেরা আমার কাছে যুদ্ধে অবধ্য। তবে আমি তোমাদের এমন এক মন্ত্র দেব, যার দ্বারা তারা নিশ্চয়ই নিহত হবে।
যো ঽসৌ চক্রগদাপাণিঃ পীতবাসা জনার্দনঃ । হরির্নারাযণঃ শ্রীমান্ শরণং তং প্রপদ্যথ ।। ৭.৬.
যিনি চক্র ও গদা হাতে রাখেন, হলুদ বসন পরেন, জনার্দন, হরি, নারায়ণ—তাঁরই আশ্রয় নাও।
হরাদবাপ্য তে মন্ত্রং কামারিমভিবাদ্য চ । নারাযণালযং প্রাপ্য তস্মৈ সর্বং ন্যবেদযন্ ।। ৭.৬.
হরার কাছ থেকে মন্ত্র পেয়ে এবং কামদেবের শত্রুকে প্রণাম করে, তারা নারায়ণের গৃহে গিয়ে সব কিছু জানাল।
ততো নারাযণেনোক্তা দেবা ইন্দ্রপুরোগমাঃ । সুরারীংস্তান্হনিষ্যামি সুরা ভবত বিজ্বরাঃ ।। ৭.৬.
তারপর নারায়ণ ইন্দ্রসহ দেবতাদের বললেন, 'আমি সেই দেবশত্রুদের বধ করব; হে দেবতারা, তোমরা চিন্তামুক্ত হও।'
দেবানাং ভযভীতানাং হরিণা রাক্ষসর্ষভৌ । প্রতিজ্ঞাতো বধো ঽস্মাকং চিন্ত্যতাং যদিহ ক্ষমম্ ।। ৭.৬.
ভীত দেবতাদের জন্য হরিণ তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি রাক্ষসদের প্রধানকে হত্যা করবেন। এখন ভাবুন, আমাদের জন্য কি এটা ঠিক হবে?
হিরণ্যকশিপোর্মৃত্যুরন্যেষাং চ সুরদ্বিষাম্ । নমুচিঃ কালনেমিশ্চ সংহ্রাদো বীরসত্তমঃ ।। ৭.৬.
হিরণ্যকশিপুর মৃত্যু, আর দেবতাদের শত্রুদের—নমুচি, কালনেমি, সংহ্রাদ—এই বীরদেরও মৃত্যু হয়েছে।
রাধেযো বহুমাযী চ লোকপালো ঽথ ধার্মিকঃ । যমলার্জুনৌ চ হার্দিক্যঃ শুম্ভশ্চৈব নিশুম্ভকঃ ।। ৭.৬.
রাধেয়, যিনি নানা মায়ার অধিকারী; ধর্মপরায়ণ লোকপাল; যম-অর্জুন, হৃদিক্য, আর শুম্ভ ও নিশুম্ভ—
অসুরা দানবাশ্চৈব সত্ত্ববন্তো মহাবলাঃ । সর্বে সমরমাসাদ্য ন শ্রূযন্তে ঽপরাজিতাঃ ।। ৭.৬.
এসব অসুর ও দানবেরা, শক্তিশালী ও সাহসী, সবাই যুদ্ধের ময়দানে প্রবেশ করেছে; তাদের কেউ অপরাজিত ছিল না।
সর্বৈঃ ক্রতুশতৈরিষ্টং সর্বে মাযাবিদস্তথা । সর্বে সর্বাস্ত্রকুশলাঃ সর্বে শত্রুভযঙ্করাঃ ।। ৭.৬.
সবাই শত শত যজ্ঞ করেছে, সবাই মায়া জানে, সবাই অস্ত্র চালনায় দক্ষ, সবাই শত্রুদের জন্য ভয়ঙ্কর।
নারাযণেন নিহতাঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ । এতজ্জ্ঞাত্বা তু সর্বেষাং ক্ষমং কর্তুমিহার্হথ ।। ৭.৬.
নারায়ণ তাদের শত শত, হাজার হাজার হত্যা করেছেন; এটা জেনে, তোমাদের উচিত এখন সকলের জন্য যা ঠিক, তা করা।
ততঃ সুমালী মালী চ শ্রুত্বা মাল্যবতো বচঃ । ঊচতুর্ভ্রাতরং জ্যেষ্ঠং ভগাংশাবিব বাসবম্ ।। ৭.৬.
তখন সুমালী ও মালী, মাল্যবান-এর কথা শুনে, তাদের জ্যেষ্ঠ ভাইয়ের সঙ্গে কথা বলল, যেমন ভাগ ও অংশ ইন্দ্রের সঙ্গে কথা বলে।
স্বধীতং দত্তমিষ্টং চাপ্যৈশ্বর্যং পরিপালিতম্ । আযুর্নিরামযং প্রাপ্তং সুধর্মঃ প্রাপিতঃ পথি ।। ৭.৬.
আমরা শিক্ষা নিয়েছি, দান করেছি, যজ্ঞ করেছি, রাজত্ব রক্ষা করেছি; সুস্থ জীবন পেয়েছি, সৎ ধর্মে চলার পথ পেয়েছি।
দেবসাগরমক্ষোভ্যং শস্ত্রৈঃ সমবগাহ্য চ । জিতা দ্বিষো হ্যপ্রতিমাস্তন্নো মৃত্যুকৃতং ভযম্ ।। ৭.৬.
দেবতাদের অসীম সমুদ্র অস্ত্র দিয়ে অতিক্রম করেছি; তুলনাহীন শত্রুদের জয় করেছি; এখন মৃত্যুর ভয় আমাদের ঘিরে ধরেছে।
নারাযণশ্চ রুদ্রশ্চ শক্রশ্চাপি যমস্তথা । অস্মাকং প্রমুখে স্থাতুং সর্বে বিভ্যতি সর্বদা ।। ৭.৬.
নারায়ণ, রুদ্র, ইন্দ্র আর যম—সবাই সবসময় আমাদের সামনে দাঁড়াতে ভয় পায়।
বিষ্ণোর্দেবস্য নাস্ত্যেব কারণং রাক্ষসেশ্বর । দেবানামেব দোষেণ বিষ্ণোঃ প্রচলিতং মনঃ ।। ৭.৬.
রাক্ষসদের রাজা, বিষ্ণুর কোনো কারণ নেই; দেবতাদের দোষেই বিষ্ণুর মন অস্থির হয়েছে।
তস্মাদদ্য সমুদ্যুক্তাঃ সর্বসৈন্যসমাবৃতাঃ । দেবানেব জিঘাংসাম এভ্যো দোষঃ সমুত্থিতঃ ।। ৭.৬.
তাই আজ, সব সৈন্য নিয়ে প্রস্তুত হয়ে, দেবতাদের হত্যা করতে চলি; এই বিপদ তাদের থেকেই এসেছে।
এবং সম্মন্ত্র্য বলিনঃ সর্বে সৈন্যসমাবৃতাঃ । উদ্যোগং ঘোষযিত্বা তু সর্বে নৈর্ঋতপুঙ্গবাঃ ৭.৬.
এভাবে আলোচনা করে, সব শক্তিশালী ও সৈন্যবাহিনী নিয়ে, সবাই যুদ্ধের ডাক দিল, সব নৈরৃতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা।
ইতি তে রাম সম্মন্ত্র্য সর্বোদ্যোগেন রাক্ষসাঃ । যুদ্ধায নির্যযুঃ সর্বে মহাকাযা মহাবলাঃ ।। ৭.৬.
এইভাবে, রাম, সব রাক্ষসরা, বিশাল দেহ ও প্রবল শক্তি নিয়ে, যুদ্ধের জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুতি নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
স্যন্দনৈর্বারণৈশ্চৈব হযৈশ্চ গিরিসন্নিভৈঃ । খরৈর্গোভী রথোষ্ট্রৈশ্চ শিংশুমারৈর্ভুজঙ্গমৈঃ ।। ৭.৬.
তারা রথে, হাতিতে, পাহাড়ের মতো ঘোড়ায়, গাধা, ষাঁড়, যুদ্ধ-উট, কুমির, সাপ—এসব বাহনে যাত্রা করল।
মকরৈঃ কচ্ছপৈর্মীনৈর্বিহঙ্গৈর্গরুডোপমৈঃ । সিংহৈর্ব্যাঘ্রৈর্বরাহৈশ্চ সৃমরৈশ্চমরৈরপি ।। ৭.৬.
মকর, কচ্ছপ, মাছ, গরুড়ের মতো পাখি, সিংহ, বাঘ, বন্য শূকর, হরিণ, চামার—এসবেও যাত্রা করল।
ত্যক্ত্বা লঙ্কাং গতাঃ সর্বে রাক্ষসা বলগর্বিতাঃ । প্রযাতা দেবলোকায যোদ্ধুং দৈবতশত্রবঃ ।। ৭.৬.
লঙ্কা ছেড়ে, সব রাক্ষসরা শক্তিতে গর্বিত হয়ে, দেবলোকের দিকে গেল দেবতাদের শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে।
লঙ্কাবিপর্যযং দৃষ্ট্বা যানি লঙ্কালযান্যথ । ভূতানি ভযদর্শীনি বিমনস্কানি সর্বশঃ ।। ৭.৬.
লঙ্কার বিপর্যয় দেখে, লঙ্কাবাসী সব প্রাণী ভয়ে আতঙ্কিত ও মনক্ষুণ্ণ হয়ে পড়ল।
রথোত্তমৈরুহ্যমানাঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ ।। ৭.৬.
তারা শত শত, হাজার হাজার ঝলমলে রথে চড়ে চলে গেল।
প্রযাতা রাক্ষসাস্তূর্ণং দেবলোকং প্রযত্নতঃ । রক্ষসামেব মার্গেণ দৈবতান্যপচক্রমুঃ ।। ৭.৬.
রাক্ষসরা দ্রুত ও পরিশ্রম করে দেবলোকের দিকে এগিয়ে গেল, আর দেবতারা রাক্ষসদের পথ থেকে সরে গেল।
ভৌমাশ্চৈবান্তরিক্ষাশ্চ কালাজ্ঞপ্তা ভযাবহাঃ । উত্পাতা রাক্ষসেন্দ্রাণামভাবায সমুত্থিতাঃ ।। ৭.৬.
ভূমিতে আর আকাশে, ভয়ঙ্কর ও কালনির্দিষ্ট নানা অশুভ লক্ষণ দেখা দিল, যা রাক্ষসরাজাদের বিনাশের জন্য উঠেছিল।
অস্থীনি মেঘা ববৃষুরুষ্ণং শোণিতমেব চ । বেলাং সমুদ্রাশ্চোত্ক্রান্তাশ্চেলুশ্চাপ্যথ ভূধরাঃ ।। ৭.৬.
মেঘ থেকে হাড় আর গরম রক্ত পড়তে লাগল; সমুদ্র তার কূল ছাড়িয়ে গেল, আর পাহাড়গুলো নড়তে শুরু করল।