শরণ্যান্যশরণ্যানি হ্যাশ্রমাণি কৃতানি নঃ । স্বর্গাচ্চ দেবান্প্রচ্যাব্য স্বর্গে ক্রীডন্তি দেববত্ ।। ৭.৬.
আমাদের আশ্রমগুলি, যা একসময় নিরাপদ আশ্রয় ছিল, এখন আর নিরাপদ নেই; দেবতাদের স্বর্গ থেকে তাড়িয়ে দিয়ে, তারা নিজেরাই দেবতার মতো সেখানে আনন্দ করছে।
অহং বিষ্ণুরহং রুদ্রো ব্রহ্মাহং দেবরাডহম্ । অহং যমশ্চ বরুণশ্চন্দ্রো ঽহং রবিরপ্যহম্ ।। ৭.৬.
তারা বলে, 'আমি বিষ্ণু, আমি রুদ্র, আমি ব্রহ্মা, আমি দেবরাজ; আমি যম ও বরুণ, আমি চাঁদ, আমি সূর্যও।'
ইতি মালী সুমালী চ মাল্যবাংশ্চৈব রাক্ষসাঃ । বাধন্তে সমরোদ্ধর্ষা যে চ তেষাং পুরঃসরাঃ । তন্নো দেব ভযার্তানামভযং দাতুমর্হসি ।। ৭.৬.
এইভাবে মালী, সুমালী ও মাল্যবান এবং তাদের প্রধান অনুগামীরা যুদ্ধে অহংকারে আমাদের অত্যাচার করছে; হে দেব, আমরা যারা ভয়ে কাতর, আমাদের তুমি নিরাপত্তা দাও।
অশিবং বপুরাস্থায জহি বৈ দেবকণ্টকান্ ।। ৭.৬.
আপনি অশুভ রূপ ধারণ করে দেবতাদের কাঁটা যারা, তাদের বিনাশ করুন।
ধন্তে সমরোদ্ধর্ষা যে চ তেষাং পুরঃসরাঃ । ইত্যুক্তস্তু সুরৈঃ সর্বৈঃ কপর্দী নীললোহিতঃ । সুকেশং প্রতি সাপেক্ষঃ প্রাহ দেবগণান্প্রভুঃ ।। ৭.৬.
যারা যুদ্ধে অহংকারে তাদের নেতৃত্ব দেয়—এভাবে সব দেবতা বললে, জটাজুটধারী নীল-লালবর্ণ মহাদেব সুখেশের প্রতি দৃষ্টি রেখে দেবগণকে বললেন।
অহং তান্ন হনিষ্যামি মযাবধ্যা হি তে সুরাঃ । কিং তু মন্ত্রং প্রদাস্যামি যো বৈ তান্নিহনিষ্যতি ।। ৭.৬.
আমি তাদের হত্যা করব না; তারা আমার দ্বারা বধযোগ্য নয়, হে দেবগণ। তবে আমি এমন এক মন্ত্র দেব, যার দ্বারা তারা বিনষ্ট হবে।
এতমেব সমুদ্যোগং পুরস্কৃত্য মহর্ষযঃ । গচ্ছধ্বং শরণং বিষ্ণুং হনিষ্যতি স তান্প্রভুঃ ।। ৭.৬.
এই সংকল্প নিয়ে, তোমরা মহর্ষিরা বিষ্ণুর আশ্রয়ে যাও; সেই প্রভু তাদের বিনাশ করবেন।
ততস্তু জযশব্দেন প্রতিনন্দ্য মহেশ্বরম্ । বিষ্ণোঃ সমীপমাজগ্মুর্নিশাচরভযার্দিতাঃ ।। ৭.৬.
তারপর, জয়ধ্বনি দিয়ে মহেশ্বরকে প্রণাম জানিয়ে, তারা নিশাচরদের ভয়ে কাতর হয়ে বিষ্ণুর কাছে গেলেন।
শঙ্খচক্রধরং দেবং প্রণম্য বহুমান্য চ । ঊচুঃ সম্ভ্রান্তবদ্বাক্যং সুকেশতনযান্প্রতি ।। ৭.৬.
শঙ্খ ও চক্রধারী দেবতাকে প্রণাম করে, অত্যন্ত সম্মান দেখিয়ে, তারা উদ্বিগ্নভাবে সুখেশের পুত্রদের বিষয়ে কথা বললেন।
সুকেশতনযৈর্দেব ত্রিভিস্ত্রেতাগ্নিসন্নিভৈঃ । আক্রম্য বরদানেন স্থানান্যপহৃতানি নঃ ।। ৭.৬.
সুখেশের তিন পুত্র, যারা ত্রেতাযুগের অগ্নির মতো, বরপ্রভাবে আমাদের স্থানগুলি দখল করে নিয়েছে, হে দেব।
লঙ্কা নাম পুরী দুর্গা ত্রিকূটশিখরে স্থিতা । তত্র স্থিতাঃ প্রবাধন্তে সর্বান্নঃ ক্ষণদাচরাঃ ।। ৭.৬.
ত্রিকূট শিখরের ওপরে অবস্থিত লঙ্কা নামে এক অতি দুর্গম নগরী আছে। সেখানে যারা বাস করে, সেইসব নিশাচররা আমাদের সকলকে অত্যাচার করে।
স ত্বমস্মদ্ধিতার্থায জহি তান্মধুসূদন । শরণং ত্বাং বযং প্রাপ্তা গতির্ভব সুরেশ্বর ।। ৭.৬.
তাই, হে মধুসূদন, আমাদের মঙ্গলের জন্য তুমি তাদের বধ করো। আমরা তোমার আশ্রয়ে এসেছি—হে দেবতাদের স্বামী, আমাদের রক্ষা করো।
চক্রকৃত্তাস্যকমলান্নিবেদয যমায বৈ । ভযেষ্বভযদো ঽস্মাকং নান্যো ঽস্তি ভবতা বিনা ।। ৭.৬.
চক্র দিয়ে কাটা তাদের পদ্মমুখ যমের কাছে অর্পণ করো। ভয়ের সময়ে কেবল তুমিই আমাদের নির্ভয়তা দাও—তোমাকে ছাড়া আর কেউ নেই।
রাক্ষসান্সমরে দুষ্টান্সানুবন্ধান্মদোদ্ধতান্ । নুদং ত্বং নো ভযং দেব নীহারমিব ভাস্করঃ ।। ৭.৬.
যুদ্ধক্ষেত্রে যে দুষ্ট, উদ্ধত ও তাদের সহচর রাক্ষসেরা আছে, হে দেবতা, তুমি সূর্যের মতো কুয়াশা সরিয়ে আমাদের ভয় দূর করো।
ইত্যেবং দৈবতৈরুক্তো দেবদেবো জনার্দনঃ । অভযং ভযদো ঽরীণাং দত্ত্বা দেবানুবাচ হ ।। ৭.৬.
এভাবে দেবতারা বললে, দেবতাদের দেবতা জনার্দন ভীতদের নির্ভয়তা দিলেন এবং তারপর দেবতাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
সুকেশং রাক্ষসং জানে ঈশানবরদর্পিতম্ । তাংশ্চাস্য তনযাঞ্জানে যেষাং জ্যেষ্ঠঃ স মাল্যবান্ ।। ৭.৬.
আমি জানি, ঈশানের বর পেয়ে গর্বিত সেই রাক্ষস সুখেশকে। তার পুত্রদেরও আমি জানি, যাদের মধ্যে বড়ো ছেলে হল মাল্যবান।
তানহং সমতিক্রান্তমর্যাদান্রাক্ষসাধমান্ । নিহনিষ্যামি সঙ্ক্রুদ্ধঃ সুরা ভবত বিজ্বরাঃ ।। ৭.৬.
যে সব দুষ্ট রাক্ষসরা সীমা ছাড়িয়ে গেছে, আমি ক্রোধে তাদের বধ করব। হে দেবতারা, তোমরা চিন্তা মুক্ত হও।
ইত্যুক্তাস্তে সুরাঃ সর্বে বিষ্ণুনা প্রভবিষ্ণুনা । যথাবাসং যযুর্হৃষ্টাঃ প্রশংসন্তো জনার্দনম্ ।। ৭.৬.
শক্তিশালী বিষ্ণু এভাবে বলার পরে, সব দেবতারা আনন্দিত হয়ে জনার্দনকে প্রশংসা করতে করতে নিজেদের স্থানে ফিরে গেলেন।
বিবুধানাং সমুদ্যোগং মাল্যবাংস্তু নিশাচরঃ । শ্রুত্বা তৌ ভ্রাতরৌ বীরাবিদং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৬.
দেবতাদের উদ্যোগের কথা শুনে, নিশাচর মাল্যবান তার দুই বীর ভাইকে এই কথা বলল।
অমরা ঋষযশ্চৈব সঙ্গম্য কিল শকরম্ । অস্মদ্বধং পরীপ্সন্ত ইদং বচনমব্রুবন্ ।। ৭.৬.
অমরগণ ও ঋষিরা একত্রিত হয়ে ইন্দ্রের সাথে আমাদের বিনাশ চেয়ে এই কথা বলল।
সুকেশতনযা দেব বরদানবলোদ্ধতাঃ । বাধন্তে ঽস্মান্সমুদ্দৃপ্তা ঘোররূপাঃ পদে পদে ।। ৭.৬.
হে দেবতা, বরদান পাওয়ার গর্বে মত্ত সুখেশের পুত্রেরা ভয়ংকর রূপে প্রতিটি পদে পদে আমাদের অত্যাচার করছে।
রাক্ষসৈরভিভূতাঃ স্ম ন শক্তাঃ স্ম প্রজাপতে । স্বেষু সদ্মসু সংস্থাতুং ভযাত্তেষাং দুরাত্মনাম্ ।। ৭.৬.
হে সৃষ্টিকর্তা, রাক্ষসদের দ্বারা আমরা পরাভূত হয়েছি। সেই দুষ্টদের ভয়ে আমরা নিজেদের ঘরেও থাকতে পারিনি।
তদস্মাকং হিতার্থায জহি তাংশ্চ ত্রিলোচন । রাক্ষসান্হুঙ্কৃতেনৈব দহ প্রদহতাং বর ।। ৭.৬.
তাই, আমাদের মঙ্গলের জন্য, হে ত্রিনয়ন, তুমি শুধু গর্জনেই সেই রাক্ষসদের দহন করো, হে দহনকারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ইত্যেবং ত্রিদশৈরুক্তো নিশম্যান্ধকসূদনঃ । শিরঃ করং চ ধুন্বান ইদং বচনমব্রবীত্ ।। ৭.৬.
এভাবে দেবতারা বললে, অন্ধকাসূদন মাথা ও হাত নাড়িয়ে এই কথা বললেন—
অবধ্যা মম তে দেবাঃ সুকেশতনযা রণে । মন্ত্রং তু বঃ প্রদাস্যামি যস্তান্বৈ নিহনিষ্যতি ।। ৭.৬.
হে দেবতারা, সুখেশের পুত্রেরা আমার কাছে যুদ্ধে অবধ্য। তবে আমি তোমাদের এমন এক মন্ত্র দেব, যার দ্বারা তারা নিশ্চয়ই নিহত হবে।
যো ঽসৌ চক্রগদাপাণিঃ পীতবাসা জনার্দনঃ । হরির্নারাযণঃ শ্রীমান্ শরণং তং প্রপদ্যথ ।। ৭.৬.
যিনি চক্র ও গদা হাতে রাখেন, হলুদ বসন পরেন, জনার্দন, হরি, নারায়ণ—তাঁরই আশ্রয় নাও।
হরাদবাপ্য তে মন্ত্রং কামারিমভিবাদ্য চ । নারাযণালযং প্রাপ্য তস্মৈ সর্বং ন্যবেদযন্ ।। ৭.৬.
হরার কাছ থেকে মন্ত্র পেয়ে এবং কামদেবের শত্রুকে প্রণাম করে, তারা নারায়ণের গৃহে গিয়ে সব কিছু জানাল।
ততো নারাযণেনোক্তা দেবা ইন্দ্রপুরোগমাঃ । সুরারীংস্তান্হনিষ্যামি সুরা ভবত বিজ্বরাঃ ।। ৭.৬.
তারপর নারায়ণ ইন্দ্রসহ দেবতাদের বললেন, 'আমি সেই দেবশত্রুদের বধ করব; হে দেবতারা, তোমরা চিন্তামুক্ত হও।'
দেবানাং ভযভীতানাং হরিণা রাক্ষসর্ষভৌ । প্রতিজ্ঞাতো বধো ঽস্মাকং চিন্ত্যতাং যদিহ ক্ষমম্ ।। ৭.৬.
ভীত দেবতাদের জন্য হরিণ তাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি রাক্ষসদের প্রধানকে হত্যা করবেন। এখন ভাবুন, আমাদের জন্য কি এটা ঠিক হবে?
হিরণ্যকশিপোর্মৃত্যুরন্যেষাং চ সুরদ্বিষাম্ । নমুচিঃ কালনেমিশ্চ সংহ্রাদো বীরসত্তমঃ ।। ৭.৬.
হিরণ্যকশিপুর মৃত্যু, আর দেবতাদের শত্রুদের—নমুচি, কালনেমি, সংহ্রাদ—এই বীরদেরও মৃত্যু হয়েছে।