এতস্মিন্নেব কালে তু যথাকামং চ রাঘব । নর্মদা নাম গন্ধর্বী বভূব রঘুনন্দন ।। ৭.৫.
ঠিক সেই সময়েই, রাঘব, নিজের ইচ্ছায় নর্মদা নামে এক গন্ধর্বকন্যার জন্ম হয়েছিল, হে রঘুবংশশিরোমণি।
তস্যাঃ কান্যাত্রযং হ্যাসীত্ ধীশ্রীকির্তিসমদ্যুতি । জ্যেষ্ঠক্রমেণ সা তেষাং রাক্ষসানামরাক্ষসী ।। ৭.৫.
তার তিন কন্যা ছিল, যারা বুদ্ধি, সৌন্দর্য আর কীর্তিতে দীপ্তিমান; তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ কন্যা রাক্ষসীদের মধ্যে একজন হয়ে উঠল।
কন্যাস্তাঃ প্রদদৌ হৃষ্টা পূর্ণচন্দ্রনিভাননাঃ । ত্রযাণাং রাক্ষসেন্দ্রাণাং তিস্রো গন্ধর্বকন্যকাঃ ।। ৭.৫.
পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখশোভা নিয়ে সেই তিন গন্ধর্বকন্যাকে তাদের মা আনন্দের সঙ্গে তিন রাক্ষসরাজার হাতে দিলেন।
দত্তা মাত্রা মহাভাগা নক্ষত্রে ভগদৈবতে । কুতদারাস্তু তে রাম সুকেশতনযাস্তদা ।। ৭.৫.
শুভ নক্ষত্র ও দেবতার অনুগ্রহে মা তাদের বিয়ে দেন; সেই মহাভাগ্যবতী কন্যারা তখন সুখেশের পুত্রদের স্ত্রী হয়।
চিক্রীডুঃ সহ ভার্যাভিরপ্সরোভিরিবামরাঃ । ততো মাল্যবতো ভার্যা সুন্দরী নাম সুন্দরী ।। ৭.৫.
তারা তাদের স্ত্রীদের নিয়ে দেবতারা যেমন অপ্সরাদের সঙ্গে ক্রীড়া করে, তেমনি আনন্দে কাটাত। এরপর মাল্যবতের স্ত্রীর নাম ছিল সুন্দরী, সত্যিই তিনি অপরূপা।
স তস্যাং জনযামাস যদপত্যং নিবোধ তত্ । বজ্রমুষ্টির্বিরূপাক্ষোদুর্মুখশ্চৈব রাক্ষসঃ ।। ৭.৫.
তার গর্ভে যে সন্তান জন্মেছিল, শুনো—বজ্রমুষ্টি, বিরূপাক্ষ আর দুর্মুখ নামে তিন রাক্ষস।
সুপ্তঘ্নো যজ্ঞকোপশ্চ মত্তোন্মত্তৌ তথৈব চ । অনলা চাভবত্কন্যা সুন্দর্যাং রাম সুন্দরী ।। ৭.৫.
সুপ্তঘ্ন, যজ্ঞকোপ, মাতাল ও উন্মাদ—এদেরও জন্ম হয়; আর সুন্দরী সুন্দরীর কন্যা ছিল অনলা, হে রাম।
সুমালিনো ঽপি ভার্যাসীত্পূর্ণচদ্রনিভাননা । নাম্না কেতুমতী রাম প্রাণেভ্যো ঽপি গরীযসী ।। ৭.৫.
সুমালির স্ত্রীর নাম ছিল কেতুমতী, যার মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল, হে রাম, আর তিনি সুমালির প্রাণের থেকেও প্রিয় ছিলেন।
সুমালী জনযামাস যদপত্যং নিশাচরঃ । কেতুমত্যাং মহারাজ তন্নিবোধানুপূর্বশঃ ।। ৭.৫.
সুমালি, সেই রাতচরা, কেতুমতীর গর্ভে যে সন্তানদের জন্ম দিলেন, মহারাজ, এখন তাদের একে একে শুনো।
প্রহস্তো ঽকম্পনশ্চৈব বিকটঃ কালকার্মুখঃ । ধূম্রাক্ষশ্চৈব দণ্ডশ্চ সুপার্শ্বশ্চ মহাবলঃ ।। ৭.৫.
প্রহস্ত, অকম্পন, বিকট, কালকর্মুক, ধূম্রাক্ষ, দণ্ড আর মহাবলশালী সুপর্শ্ব।
সংহ্রাদিঃ প্রঘসশ্চৈব ভাসকর্ণশ্চ রাক্ষসঃ । রাকা পুষ্পোত্কটা চৈব কৈকসী চ শুচিস্মিতা ৭.৫.
সংহ্রাদী, প্রঘাস, ভাসকর্ণ নামের রাক্ষস, আর রাকা, পুষ্পোৎকটা ও শুভহাসিনী কৈকসী।
মালেস্তু বসুধা নাম গন্ধর্বী রূপশালিনী । ভার্যাসীত্পদ্মপত্রাক্ষী স্বক্ষী যক্ষীবরোপমা ।। ৭.৫.
মালির স্ত্রীর নাম ছিল বসুধা, যিনি ছিলেন অপরূপা গন্ধর্বকন্যা, পদ্মপাতার মতো চোখ, নিজের সহোদরা, যক্ষীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠারূপা।
সুমালেরনুজস্তস্যাং জনযামাস যত্ প্রভো । অপত্যং কথ্যমানং তু মযা ত্বং শৃণু রাঘব ।। ৭.৫.
সুমালী-র ছোট ভাই সেই মহিলার গর্ভে সন্তান জন্ম দিলেন, হে প্রভু। আমি এখন সেই সন্তানদের কথা তোমাকে বলছি, হে রাঘব, মন দিয়ে শোন।
অনিলশ্চানলশ্চৈব হরঃ সম্পাতিরেব চ । এতে বিভীষণামাত্যা মালেযাস্তু নিশাচরঃ ।। ৭.৫.
অনিল, অনল, হর ও সম্পাতি—এরা সবাই মাল্য, যারা বিভীষণের মন্ত্রী ছিল এবং নিশাচর ছিল।
ততস্তু তে রাক্ষসপুঙ্গবাস্ত্রযো নিশাচরৈঃ পুত্রশতৈশ্চ সংবৃতাঃ । সুরান্সহেন্দ্রানৃষিনাগযক্ষান্ববাধিরে তান্বহুবীর্যদর্পিতাঃ ।। ৭.৫.
তারপর সেই তিনজন প্রধান রাক্ষস, অসংখ্য রাক্ষসপুত্রদের নিয়ে, দেবতা, ইন্দ্র, ঋষি, নাগ ও যক্ষদের ওপর আক্রমণ করল, নিজেদের অসীম শক্তি ও অহংকারে ভরে।
জগদ্ভ্রমন্তো ঽনিলবদ্দুরাসদা রণেষু মৃত্যুপ্রতিমানতেজসঃ । বরপ্রদানাদতিগর্বিতা ভৃশং ক্রতুক্রিযাণাং প্রশমঙ্করাঃ সদা ।। ৭.৫.
তারা বাতাসের মতো সমস্ত জগতে ঘুরে বেড়াত, যুদ্ধে অজেয় ছিল, তাদের জ্যোতি যেন মৃত্যুর মতো ভয়ংকর। বরপ্রাপ্তির গর্বে তারা অত্যন্ত উদ্ধত ছিল এবং সর্বদা যজ্ঞ-অনুষ্ঠান নষ্ট করত।
তৈর্বধ্যমানা দেবাশ্চ ঋষযশ্চ তপোধনাঃ । ভযার্তাঃ শরণং জগ্মুর্দেবদেবং মহেশ্বরম্ ।। ৭.৬.
তাদের অত্যাচারে দেবতা ও তপস্যায় ধনীরা ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে দেবতাদের দেবতা মহেশ্বরের আশ্রয় নিলেন।
জগত্সৃষ্ট্যন্তকর্তারমজমব্যক্তরূপিণম্ । আধারং সর্বলোকানামারাধ্যং পরমং গুরুম্ ।। ৭.৬.
তারা সেই অনাদি, অদৃশ্য, জগতের সৃষ্টিকর্তা ও সংহারকর্তা, সমস্ত লোকের আশ্রয়, সর্বোচ্চ গুরু ও পূজনীয় মহাশক্তির কাছে গেলেন।
তে সমেত্য তু কামারিং ত্রিপুরারিং ত্রিলোচনম্ । ঊচুঃ প্রাঞ্জলযো দেবা ভযগদ্গদভাষিণঃ ।। ৭.৬.
তারা সবাই একত্র হয়ে, ভয়ে কাঁপা কণ্ঠে, হাত জোড় করে কামদেবের শত্রু, ত্রিপুরাসুরের বিনাশকারী, ত্রিনয়ন মহাদেবকে নিবেদন করলেন।
সুকেশপুত্রৈর্ভগবন্পিতামহবরোদ্ধতৈঃ । প্রজাধ্যক্ষ প্রজাঃ সর্বা বাধ্যন্তে রিপুবাধনৈঃ ।। ৭.৬.
হে ভগবান, হে সৃষ্টির রক্ষক, সুখেশের পুত্ররা পিতামহের বর পেয়ে অত্যন্ত উদ্ধত হয়ে আমাদের সমস্ত প্রাণীকে শত্রুতায় কষ্ট দিচ্ছে।
শরণ্যান্যশরণ্যানি হ্যাশ্রমাণি কৃতানি নঃ । স্বর্গাচ্চ দেবান্প্রচ্যাব্য স্বর্গে ক্রীডন্তি দেববত্ ।। ৭.৬.
আমাদের আশ্রমগুলি, যা একসময় নিরাপদ আশ্রয় ছিল, এখন আর নিরাপদ নেই; দেবতাদের স্বর্গ থেকে তাড়িয়ে দিয়ে, তারা নিজেরাই দেবতার মতো সেখানে আনন্দ করছে।
অহং বিষ্ণুরহং রুদ্রো ব্রহ্মাহং দেবরাডহম্ । অহং যমশ্চ বরুণশ্চন্দ্রো ঽহং রবিরপ্যহম্ ।। ৭.৬.
তারা বলে, 'আমি বিষ্ণু, আমি রুদ্র, আমি ব্রহ্মা, আমি দেবরাজ; আমি যম ও বরুণ, আমি চাঁদ, আমি সূর্যও।'
ইতি মালী সুমালী চ মাল্যবাংশ্চৈব রাক্ষসাঃ । বাধন্তে সমরোদ্ধর্ষা যে চ তেষাং পুরঃসরাঃ । তন্নো দেব ভযার্তানামভযং দাতুমর্হসি ।। ৭.৬.
এইভাবে মালী, সুমালী ও মাল্যবান এবং তাদের প্রধান অনুগামীরা যুদ্ধে অহংকারে আমাদের অত্যাচার করছে; হে দেব, আমরা যারা ভয়ে কাতর, আমাদের তুমি নিরাপত্তা দাও।
অশিবং বপুরাস্থায জহি বৈ দেবকণ্টকান্ ।। ৭.৬.
আপনি অশুভ রূপ ধারণ করে দেবতাদের কাঁটা যারা, তাদের বিনাশ করুন।
ধন্তে সমরোদ্ধর্ষা যে চ তেষাং পুরঃসরাঃ । ইত্যুক্তস্তু সুরৈঃ সর্বৈঃ কপর্দী নীললোহিতঃ । সুকেশং প্রতি সাপেক্ষঃ প্রাহ দেবগণান্প্রভুঃ ।। ৭.৬.
যারা যুদ্ধে অহংকারে তাদের নেতৃত্ব দেয়—এভাবে সব দেবতা বললে, জটাজুটধারী নীল-লালবর্ণ মহাদেব সুখেশের প্রতি দৃষ্টি রেখে দেবগণকে বললেন।
অহং তান্ন হনিষ্যামি মযাবধ্যা হি তে সুরাঃ । কিং তু মন্ত্রং প্রদাস্যামি যো বৈ তান্নিহনিষ্যতি ।। ৭.৬.
আমি তাদের হত্যা করব না; তারা আমার দ্বারা বধযোগ্য নয়, হে দেবগণ। তবে আমি এমন এক মন্ত্র দেব, যার দ্বারা তারা বিনষ্ট হবে।
এতমেব সমুদ্যোগং পুরস্কৃত্য মহর্ষযঃ । গচ্ছধ্বং শরণং বিষ্ণুং হনিষ্যতি স তান্প্রভুঃ ।। ৭.৬.
এই সংকল্প নিয়ে, তোমরা মহর্ষিরা বিষ্ণুর আশ্রয়ে যাও; সেই প্রভু তাদের বিনাশ করবেন।
ততস্তু জযশব্দেন প্রতিনন্দ্য মহেশ্বরম্ । বিষ্ণোঃ সমীপমাজগ্মুর্নিশাচরভযার্দিতাঃ ।। ৭.৬.
তারপর, জয়ধ্বনি দিয়ে মহেশ্বরকে প্রণাম জানিয়ে, তারা নিশাচরদের ভয়ে কাতর হয়ে বিষ্ণুর কাছে গেলেন।
শঙ্খচক্রধরং দেবং প্রণম্য বহুমান্য চ । ঊচুঃ সম্ভ্রান্তবদ্বাক্যং সুকেশতনযান্প্রতি ।। ৭.৬.
শঙ্খ ও চক্রধারী দেবতাকে প্রণাম করে, অত্যন্ত সম্মান দেখিয়ে, তারা উদ্বিগ্নভাবে সুখেশের পুত্রদের বিষয়ে কথা বললেন।
সুকেশতনযৈর্দেব ত্রিভিস্ত্রেতাগ্নিসন্নিভৈঃ । আক্রম্য বরদানেন স্থানান্যপহৃতানি নঃ ।। ৭.৬.
সুখেশের তিন পুত্র, যারা ত্রেতাযুগের অগ্নির মতো, বরপ্রভাবে আমাদের স্থানগুলি দখল করে নিয়েছে, হে দেব।