সাংকাশ্যাং তে সমাগম্য দদৃশুশ্চ কুশধ্বজম্। ন্যবেদযন্ যথাবৃত্তং জনকস্য চ চিন্তিতম্
তারা সাঙ্কাশ্য নগরীতে পৌঁছে কুশধ্বজকে দেখল এবং জনকের সমস্ত কথা ও অভিপ্রায় তাঁকে জানাল।
তদ্বৃত্তং নৃপতিঃ শ্রুত্বা দূতশ্রেষ্ঠৈর্মহাজবৈঃ। আজ্ঞযা তু নরেন্দ্রস্য আজগাম কুশধ্বজঃ
সেই দূতেরা যা বলল, তা শুনে, মহাশক্তিশালী রাজা কুশধ্বজ জনকের আদেশে রওনা দিলেন।
স দদর্শ মহাত্মানং জনকং ধর্মবত্সলম্। সোঽভিবাদ্য শতানন্দং জনকং চাতিধার্মিকম্
তিনি মহাত্মা জনককে দেখলেন, যিনি ধর্মপরায়ণ; তিনি শতানন্দ ও অতিধার্মিক জনককে প্রণাম করলেন।
রাজার্হং পরমং দিব্যমাসনং সোঽধ্যরোহত। উপবিষ্টাবুভৌ তৌ তু ভ্রাতরাবমিতদ্যুতী
তিনি রাজাদের উপযুক্ত অপূর্ব আসনে বসলেন; দুই ভাই, যারা সমান দীপ্তিময়, একসঙ্গে বসে রইলেন।
প্রেষযামাসতুর্বীরৌ মন্ত্রিশ্রেষ্ঠং সুদামনম্। গচ্ছ মন্ত্রিপতে শীঘ্রমিক্ষ্বাকুমমিতপ্রভম্
তখন দুই বীর ভাই শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী সুদামনকে পাঠালেন— 'মন্ত্রীপ্রধান, তুমি দ্রুতগতি করে ইক্ষ্বাকু বংশের মহাপ্রভুর কাছে যাও।'
আত্মজৈঃ সহ দুর্ধর্ষমানযস্ব সমন্ত্রিণম্। ঔপকার্যাং স গত্বা তু রঘূণাং কুলবর্ধনম্
তাঁকে তাঁর পুত্র ও মন্ত্রীদের নিয়ে, রঘুবংশের গৌরব, সেই অপরাজেয় রাজাকে অতিথি-অভ্যর্থনার স্থানে নিয়ে এসো।
দদর্শ শিরসা চৈনমভিবাদ্যেদমব্রবীত্। অযোধ্যাধিপতে বীর বৈদেহো মিথিলাধিপঃ
সুদামন সেখানে গিয়ে, তাঁকে নমস্কার করে বললেন, 'অযোধ্যার রাজন, মিথিলার রাজা বৈদেহ জনক আপনাকে দেখতে চান।'
স ত্বাং দ্রষ্টুং ব্যবসিতঃ সোপাধ্যাযপুরোহিতম্। মন্ত্রিশ্রেষ্ঠবচঃ শ্রুত্বা রাজা সর্ষিগণস্তথা
'তিনি আপনার উপাধ্যায় ও পুরোহিতদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে ইচ্ছুক।' মন্ত্রীর কথা শুনে, রাজা ও ঋষিগণও প্রস্তুত হলেন।
সবন্ধুরগমত্ তত্র জনকো যত্র বর্ততে। রাজা চ মন্ত্রিসহিতঃ সোপাধ্যাযঃ সবান্ধবঃ
রাজা তাঁর আত্মীয়দের নিয়ে সেখানে গেলেন, যেখানে জনক ছিলেন; মন্ত্রী, উপাধ্যায় ও আত্মীয়দের সঙ্গে রাজা উপস্থিত হলেন।
বাক্যং বাক্যবিদাং শ্রেষ্ঠো বৈদেহমিদমব্রবীত্। বিদিতং তে মহারাজ ইক্ষ্বাকুকুলদৈবতম্
তখন বাক্যজ্ঞানী শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি বৈদেহ জনককে বললেন, 'মহারাজ, আপনি ইক্ষ্বাকু বংশের উপাস্য দেবতা সম্পর্কে জানেন।'
বক্তা সর্বেষু কৃত্যেষু বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ। বিশ্বামিত্রাভ্যনুজ্ঞাতঃ সহ সর্বৈর্মহর্ষিভিঃ
'সব কাজে মহর্ষি বসিষ্ঠই মুখ্য, বিশ্বামিত্র ও সকল মহর্ষির অনুমতিতে তিনিই কথা বলবেন।'
এষ বক্ষ্যতি ধর্মাত্মা বসিষ্ঠো মে যথাক্রমম্। তূষ্ণীংভূতে দশরথে বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ
'এই ধার্মিক বসিষ্ঠ যথাক্রমে আমার হয়ে বলবেন।' দশরথ চুপ হলে, মহর্ষি বসিষ্ঠ কথা বললেন।
উবাচ বাক্যং বাক্যজ্ঞো বৈদেহং সপুরোধসম্। অব্যক্তপ্রভবো ব্রহ্মা শাশ্বতো নিত্য অব্যযঃ
অদৃশ্য উৎসের, চিরন্তন, অবিনশ্বর ও চিরস্থায়ী ব্রহ্মা, যিনি বাক্যজ্ঞ, তিনি পুরোহিতদের উপস্থিতিতে বিদেহ রাজাকে কথা বললেন।
তস্মান্মরীচিঃ সংজজ্ঞে মরীচেঃ কশ্যপঃ সুতঃ। বিবস্বান্ কশ্যপাজ্জজ্ঞে মনুর্বৈবস্বতঃ স্মৃতঃ
তাঁর থেকে মারীচি জন্মেছিলেন; মারীচি থেকে কশ্যপ, কশ্যপ থেকে বিবস্বান, আর বিবস্বান থেকে বৈবস্বত মনু জন্মেছিলেন।
মনুঃ প্রজাপতিঃ পূর্বমিক্ষ্বাকুশ্চ মনোঃ সুতঃ। তমিক্ষ্বাকুমযোধ্যাযাং রাজানং বিদ্ধি পূর্বকম্
মনু ছিলেন প্রাচীন প্রজাপতি, আর মনুর পুত্র ছিলেন ইক্ষ্বাকু; জেনে রাখো, ইক্ষ্বাকুই ছিলেন অযোধ্যার প্রথম রাজা।
ইক্ষ্বাকোস্তু সুতঃ শ্রীমান্ কুক্ষিরিত্যেব বিশ্রুতঃ। কুক্ষেরথাত্মজঃ শ্রীমান্ বিকুক্ষিরুদপদ্যত
ইক্ষ্বাকুর পুত্র কুক্সি নামে খ্যাত ছিলেন; কুক্সির পুত্র বিকুক্সিও ছিলেন বিখ্যাত।
বিকুক্ষেস্তু মহাতেজা বাণঃ পুত্রঃ প্রতাপবান্। বাণস্য তু মহাতেজা অনরণ্যঃ প্রতাপবান্
বিকুক্সির পুত্র ছিলেন মহাশক্তিশালী ও প্রতাপশালী বান; বান-এর পুত্রও ছিলেন মহাতেজস্বী ও প্রতাপশালী অনরণ্য।
অনরণ্যাত্ পৃথুর্জজ্ঞে ত্রিশঙ্কুস্তু পৃথোরপি। ত্রিশঙ্কোরভবত্ পুত্রো ধুন্ধুমারো মহাযশাঃ
অনরণ্য থেকে পৃতু জন্মেছিলেন; পৃতু থেকে ত্রিশঙ্খু; আর ত্রিশঙ্খুর পুত্র ছিলেন মহাপ্রসিদ্ধ ধুন্ধুমার।
ধুন্ধুমারান্মহাতেজা যুবনাশ্বো মহারথঃ। যুবনাশ্বসুতশ্চাসীন্মান্ধাতা পৃথিবীপতিঃ
ধুন্ধুমার থেকে জন্ম নেন মহাশক্তিশালী ও বিখ্যাত রথী যুবনাশ্ব; যুবনাশ্বর পুত্র ছিলেন পৃথিবীর অধিপতি মান্ধাতা।
মান্ধাতুস্তু সুতঃ শ্রীমান্ সুসন্ধিরুদপদ্যত। সুসন্ধেরপি পুত্রৌ দ্বৌ ধ্রুবসন্ধিঃ প্রসেনজিত্
মান্ধাতা থেকে জন্ম নেন শ্রেষ্ঠ সুসন্ধি; সুসন্ধির দুই পুত্র—ধ্রুবসন্ধি ও প্রসেনজিত।
যশস্বী ধ্রুবসন্ধেস্তু ভরতো নাম নামতঃ। ভরতাত্ তু মহাতেজা অসিতো নাম জাযত
ধ্রুবসন্ধির পুত্র ছিলেন যশস্বী ভরত; ভরত থেকে জন্ম নেন মহাতেজস্বী অসিত।
যস্যৈতে প্রতিরাজান উদপদ্যন্ত শত্রবঃ। হৈহযাস্তালজঙ্ঘাশ্চ শূরাশ্চ শশবিন্দবঃ
তাঁর বিরুদ্ধে শত্রু হিসেবে অনেক প্রতিদ্বন্দ্বী রাজা উঠে এসেছিল—হৈহয়, তালজঙ্ঘ ও বীর শশবিন্দুরা।
তাংশ্চ স প্রতিযুধ্যন্ বৈ যুদ্ধে রাজা প্রবাসিতঃ। হিমবন্তমুপাগম্য ভার্যাভ্যাং সহিতস্তদা
রাজা তাঁদের সঙ্গে যুদ্ধ করে পরাজিত হয়ে নির্বাসিত হন; তখন তিনি তাঁর দুই স্ত্রীকে নিয়ে হিমালয়ে চলে যান।
অসিতোঽল্পবলো রাজা কালধর্মমুপেযিবান্। দ্বে চাস্য ভার্যে গর্ভিণ্যৌ বভূবতুরিতি শ্রুতিঃ
অল্পশক্তির রাজা অসিত তাঁর সময়মতো মৃত্যু বরণ করেন; শোনা যায়, তাঁর দুই স্ত্রীই তখন গর্ভবতী হয়েছিলেন।
একা গর্ভবিনাশার্থং সপত্ন্যৈ সগরং দদৌ। ততঃ শৈলবরে রম্যে বভূবাভিরতো মুনিঃ
তাঁদের একজন গর্ভ নষ্ট করার জন্য নিজের সন্তান সগরকে অপর স্ত্রীকে দেন; এরপর সুন্দর পর্বতে মুনি আনন্দিত হন।
ভার্গবশ্চ্যবনো নাম হিমবন্তমুপাশ্রিতঃ। তত্র চৈকা মহাভাগা ভার্গবং দেববর্চসম্
ভৃগুবংশীয় চ্যবন নামে এক ঋষি হিমালয়ে আশ্রয় নিয়েছিলেন; সেখানে এক মহাভাগ্যবতী নারী দেবতুল্য দীপ্তিমান ভৃগুবংশীয়ের কাছে যান।
ববন্দে পদ্মপত্রাক্ষী কাংক্ষন্তী সুতমুত্তমম্। তমৃষিং সাভ্যুপাগম্য কালিন্দী চাভ্যবাদযত্
পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা, উত্তম পুত্রের আকাঙ্ক্ষায়, তিনি ঋষিকে প্রণাম করেন; সেই ঋষির কাছে কালিন্দী গিয়ে তাঁকে নমস্কার করেন।
স তামভ্যবদদ্ বিপ্রঃ পুত্রেপ্সুং পুত্রজন্মনি। তব কুক্ষৌ মহাভাগে সুপুত্রঃ সুমহাবলঃ
ঋষি, যিনি পুত্রের ইচ্ছায় ছিলেন, তাঁকে বললেন—'হে মহাভাগ্যবতী, তোমার গর্ভে এক সুপুত্র ও মহাবলশালী সন্তান জন্মাবে।'
মহাবীর্যো মহাতেজা অচিরাত্ সংজনিষ্যতি। গরেণ সহিতঃ শ্রীমান্ মা শুচঃ কমলেক্ষণে
'শীঘ্রই এক মহাবীর ও মহাতেজস্বী পুত্র জন্মাবে; গর্ভসহ সে আসবে, হে পদ্মনয়না, তুমি দুঃখ কোরো না।'
চ্যবনং চ নমস্কৃত্য রাজপুত্রী পতিব্রতা। পত্যা বিরহিতা তস্মাত্ পুত্রং দেবী ব্যজাযত
চ্যবনকে প্রণাম করে, স্বামীর থেকে বিচ্ছিন্ন হলেও, রাজকন্যা পতিব্রতা দেবী এক পুত্র প্রসব করেন।