সত্যার্জবশমোপেতৈস্তপোভিরতিদুষ্করৈঃ । সন্তাপযন্তস্ত্রীল্লোঁকান্সদেবাসুরমানুষান্ ।। ৭.৫.
সত্য, সরলতা আর সংযম নিয়ে তারা এমন কঠিন তপস্যা করল, যাতে দেবতা, অসুর আর মানুষ সহ তিনটি লোকই কষ্ট পেতে লাগল।
ততো বিভুশ্চতুর্বক্ত্রো বিমানবরমাস্থিতঃ । সুকেশপুত্রানামন্ত্র্য বরদো ঽস্মীত্যভাষত ।। ৭.৫.
তারপর সর্বব্যাপী চতুর্মুখী প্রভু, অপূর্ব বিমানে বসে, সুকেশের পুত্রদের ডেকে বললেন, 'আমি বরদাতা।'
ব্রহ্মাণং বরদং জ্ঞাত্বা সেন্দ্রৈর্দেবগণৈর্বৃতম্ । ঊচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে বেপমানা ইব দ্রুমাঃ ।। ৭.৫.
বরদাতা ব্রহ্মাকে, যিনি ইন্দ্র ও দেবগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত, চিনে নিয়ে, তারা সকলে হাত জোড় করে, বাতাসে দুলতে থাকা গাছের মতো কাঁপতে কাঁপতে বলল।
তপসারাধিতো দেব যদি নো দিশসে বরম্ । অজেযাঃ শত্রুহন্তারস্তথৈব চিরজীবিনঃ ।। ৭.৫.
তারা বলল, 'হে দেবতা, আমরা যদি তপস্যা করে আপনাকে তুষ্ট করতে পেরে বর পাই, তবে আমাদের যেন কেউ জয় করতে না পারে, আমরা শত্রুদের বিনাশ করি, আর দীর্ঘজীবী হই।'
প্রভবিষ্ণ্বো ভবামেতি পরস্পরমনুব্রতাঃ ।। ৭.৫.
'আমরা যেন শক্তিশালী হই এবং একে অপরের প্রতি সর্বদা বিশ্বস্ত থাকি।'
এবং ভবিষ্যতীত্যুক্ত্বা সুকেশতনযান্বিভুঃ । স যযৌ ব্রহ্মলোকায ব্রহ্মা ব্রাহ্মণবত্সলঃ ।। ৭.৫.
'তাই হবে'—এই কথা বলে, প্রভু সুকেশের পুত্রদের বর দিলেন, আর ব্রাহ্মণপ্রিয় ব্রহ্মা ব্রহ্মলোকের দিকে চলে গেলেন।
বরং লব্ধ্বা তু তে সর্বে রাম রাত্রিঞ্চরাস্তদা । সুরাসুরান্প্রবাধন্তে বরদানসুনির্ভযাঃ ।। ৭.৫.
বর পেয়ে, হে রাম, সেই সমস্ত নিশাচর তখন দেবতা ও অসুরদের ওপর অত্যাচার করতে লাগল, বর পাওয়ার ভয়ে তারা নির্ভয় ছিল।
তৈর্বধ্যমানাস্ত্রিদশাঃ সর্ষিসঙ্ঘাঃ সচারণাঃ । ত্রাতারং নাধিগচ্ছন্তি নিরযস্থা যথা নরাঃ ।। ৭.৫.
তাদের হাতে দেবতা, ঋষিগণ ও চারণগণ কষ্ট পেতে লাগল, আর কেউই তাদের রক্ষা করতে পারল না, যেমন নরকবাসী মানুষ কাউকে উদ্ধারকারী পায় না।
অথ তে বিশ্বকর্মাণং শিল্পিনাং বরমব্যযম্ । ঊচুঃ সমেত্য সংহৃষ্টা রাক্ষসা রঘুসত্তম ।। ৭.৫.
তারপর সেই আনন্দিত রাক্ষসেরা একত্র হয়ে, সেরা কারিগর ও অবিনশ্বর বিশ্বকর্মাকে বলল, হে রঘুকুলশ্রেষ্ঠ।
ওজস্তেজোবলবতাং মহতামাত্মতেজসা । গৃহকর্তা ভবানেব দেবানাং হৃদযেপ্সিতম্ ।। ৭.৫.
আপনি শক্তি, দীপ্তি আর বলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিজের মহিমায় উজ্জ্বল, দেবতাদের হৃদয়কাঙ্ক্ষিত গৃহ আপনি-ই নির্মাণ করেন।
অস্মাকমপি তাবত্ত্বং গৃহং কুরু মহামতে । হিমবন্তমপাশ্রিত্য মেরুমন্দরমেব বা । মহেশ্বরগৃহপ্রখ্যং গৃহং নঃ ক্রিযতাং মহত্ ।। ৭.৫.
হে মহাবুদ্ধিমান, আমাদের জন্যও আপনি হিমালয়, মেরু বা মন্দর পর্বতের কাছে, মহাদেবের গৃহের মতো একটি বিশাল প্রাসাদ নির্মাণ করুন।
বিশ্বকর্মা ততস্তেষাং রাক্ষসানাং মহাভুজঃ । নিবাসং কথযামাস শক্রস্যেবামরাবতীম্ ।। ৭.৫.
তারপর বলবান বিশ্বকর্মা সেই রাক্ষসদের জন্য দেবরাজ ইন্দ্রের অমরাবতীর মতো এক অপূর্ব বাসস্থান বর্ণনা করলেন।
দক্ষিণস্যোদধেস্তীরে ত্রিকূটো নাম পর্বতঃ । সুবেল ইতি চাপ্যন্যো দ্বিতীযস্তত্র সত্তমাঃ ।। ৭.৫.
সমুদ্রের দক্ষিণ তীরে ত্রিকূট নামে এক পর্বত আছে, আরেকটি পর্বত আছে, তার নাম সুবেল, হে শ্রেষ্ঠ।
শিখরে তস্য শৈলস্য মধ্যমে ঽম্বুদসন্নিভে । শকুনৈরপি দুষ্প্রাপে টঙ্কচ্ছিন্নচতুর্দিশি ।। ৭.৫.
সেই পর্বতের মাঝখানের শিখরে, যা মেঘের মতো ঘন, পাখিরাও যেখানে পৌঁছাতে পারে না, চারদিক যেন কুড়াল দিয়ে কাটা।
ত্রিংশদ্যোজনক্স্তীর্ণা শতযোজনমাযতা । স্বর্ণপ্রাকারসংবীতা হেমতোরণসংবৃতা ।। ৭.৫.
ত্রিশ যোজন চওড়া, একশো যোজন লম্বা, চারপাশে সোনার প্রাচীর দিয়ে ঘেরা আর সোনার ফটকে শোভিত—
মযা লঙ্কেতি নগরী শক্রাজ্ঞপ্তেন নির্মিতা । তস্যাং বসত দুর্ধর্ষা যূযং রাক্ষসপুঙ্গবাঃ ।। ৭.৫.
আমার দ্বারাই, ইন্দ্রের আদেশে, লঙ্কা নামে যে নগরী গড়া হয়েছিল; সেই নগরীতে তোমরা, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিরাপদে বাস করতে পারো।
অমরাবতীং সমাসাদ্য সেন্দ্রা ইব দিবৌকসঃ । লঙ্কাদুর্গং সমাসাদ্য রাক্ষসৈর্বহুভির্বৃতাঃ ।। ৭.৫.
যেমন দেবতারা ইন্দ্রের সঙ্গে অমরাবতীতে বাস করেন, তেমনি তোমরাও বহু রাক্ষস পরিবেষ্টিত হয়ে লঙ্কার দুর্গে বাস করতে পারো।
ভবিষ্যথ দুরাধর্ষাঃ শত্রূণাং শত্রুসূদনাঃ ।। ৭.৫.
তোমরা শত্রুদের কাছে অজেয় হবে, শত্রুদের বিনাশকারী হয়ে উঠবে।
বিশ্বকর্মবচঃ শ্রুত্বা ততস্তে রাক্ষসোত্তমাঃ । সহস্রানুচরা ভূত্বা গত্বা তামবসন্পুরীম্ ।। ৭.৫.
বিশ্বকর্মার কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসেরা হাজার হাজার সঙ্গী নিয়ে গিয়ে সেই নগরীতে বাস করতে শুরু করল।
দৃঢপ্রাকারপরিখাং হৈমৈর্গৃহশতৈর্বৃতাম্ । লঙ্কামবাপ্য তে হৃষ্টা ন্যবসন্রজনীচরাঃ ।। ৭.৫.
শক্ত প্রাচীর ও খাঁদে ঘেরা, শত শত সোনার বাড়িতে ভরা লঙ্কায় পৌঁছে, সেই রাতচরা রাক্ষসেরা আনন্দে সেখানে বাস করতে লাগল।
এতস্মিন্নেব কালে তু যথাকামং চ রাঘব । নর্মদা নাম গন্ধর্বী বভূব রঘুনন্দন ।। ৭.৫.
ঠিক সেই সময়েই, রাঘব, নিজের ইচ্ছায় নর্মদা নামে এক গন্ধর্বকন্যার জন্ম হয়েছিল, হে রঘুবংশশিরোমণি।
তস্যাঃ কান্যাত্রযং হ্যাসীত্ ধীশ্রীকির্তিসমদ্যুতি । জ্যেষ্ঠক্রমেণ সা তেষাং রাক্ষসানামরাক্ষসী ।। ৭.৫.
তার তিন কন্যা ছিল, যারা বুদ্ধি, সৌন্দর্য আর কীর্তিতে দীপ্তিমান; তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ কন্যা রাক্ষসীদের মধ্যে একজন হয়ে উঠল।
কন্যাস্তাঃ প্রদদৌ হৃষ্টা পূর্ণচন্দ্রনিভাননাঃ । ত্রযাণাং রাক্ষসেন্দ্রাণাং তিস্রো গন্ধর্বকন্যকাঃ ।। ৭.৫.
পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখশোভা নিয়ে সেই তিন গন্ধর্বকন্যাকে তাদের মা আনন্দের সঙ্গে তিন রাক্ষসরাজার হাতে দিলেন।
দত্তা মাত্রা মহাভাগা নক্ষত্রে ভগদৈবতে । কুতদারাস্তু তে রাম সুকেশতনযাস্তদা ।। ৭.৫.
শুভ নক্ষত্র ও দেবতার অনুগ্রহে মা তাদের বিয়ে দেন; সেই মহাভাগ্যবতী কন্যারা তখন সুখেশের পুত্রদের স্ত্রী হয়।
চিক্রীডুঃ সহ ভার্যাভিরপ্সরোভিরিবামরাঃ । ততো মাল্যবতো ভার্যা সুন্দরী নাম সুন্দরী ।। ৭.৫.
তারা তাদের স্ত্রীদের নিয়ে দেবতারা যেমন অপ্সরাদের সঙ্গে ক্রীড়া করে, তেমনি আনন্দে কাটাত। এরপর মাল্যবতের স্ত্রীর নাম ছিল সুন্দরী, সত্যিই তিনি অপরূপা।
স তস্যাং জনযামাস যদপত্যং নিবোধ তত্ । বজ্রমুষ্টির্বিরূপাক্ষোদুর্মুখশ্চৈব রাক্ষসঃ ।। ৭.৫.
তার গর্ভে যে সন্তান জন্মেছিল, শুনো—বজ্রমুষ্টি, বিরূপাক্ষ আর দুর্মুখ নামে তিন রাক্ষস।
সুপ্তঘ্নো যজ্ঞকোপশ্চ মত্তোন্মত্তৌ তথৈব চ । অনলা চাভবত্কন্যা সুন্দর্যাং রাম সুন্দরী ।। ৭.৫.
সুপ্তঘ্ন, যজ্ঞকোপ, মাতাল ও উন্মাদ—এদেরও জন্ম হয়; আর সুন্দরী সুন্দরীর কন্যা ছিল অনলা, হে রাম।
সুমালিনো ঽপি ভার্যাসীত্পূর্ণচদ্রনিভাননা । নাম্না কেতুমতী রাম প্রাণেভ্যো ঽপি গরীযসী ।। ৭.৫.
সুমালির স্ত্রীর নাম ছিল কেতুমতী, যার মুখ ছিল পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল, হে রাম, আর তিনি সুমালির প্রাণের থেকেও প্রিয় ছিলেন।
সুমালী জনযামাস যদপত্যং নিশাচরঃ । কেতুমত্যাং মহারাজ তন্নিবোধানুপূর্বশঃ ।। ৭.৫.
সুমালি, সেই রাতচরা, কেতুমতীর গর্ভে যে সন্তানদের জন্ম দিলেন, মহারাজ, এখন তাদের একে একে শুনো।
প্রহস্তো ঽকম্পনশ্চৈব বিকটঃ কালকার্মুখঃ । ধূম্রাক্ষশ্চৈব দণ্ডশ্চ সুপার্শ্বশ্চ মহাবলঃ ।। ৭.৫.
প্রহস্ত, অকম্পন, বিকট, কালকর্মুক, ধূম্রাক্ষ, দণ্ড আর মহাবলশালী সুপর্শ্ব।