রক্ষামেতি চ যৈরুক্তং রাক্ষসাস্তে ভবন্তু বঃ । জক্ষাম ইতি যৈরুক্তং যক্ষা এব ভবন্তু বঃ ।। ৭.৪.
'যারা বলেছিল, আমরা রক্ষা করব, তারা রাক্ষস নামে পরিচিত হবে। আর যারা বলেছিল, আমরা খাব, তারা যক্ষ নামে পরিচিত হবে।'
তত্র হেতিঃ প্রহেতিশ্চ ভ্রাতরৌ রাক্ষসাধিপৌ । মধুকৈটভসঙ্কাশৌ বভূবতুররিন্দমৌ ।। ৭.৪.
সেখানে হেতি ও প্রহেতি—এই দুই ভাই রাক্ষসদের রাজা হয়েছিল। তারা মধু ও কৈটভের মতো শক্তিশালী ও দেবতাদের শত্রু ছিল।
প্রহেতির্ধার্মিকস্তত্র তপোবনগতস্তদা । হেতির্দারক্রিযার্থে তু পরং যত্নমথাকরোত্ ।। ৭.৪.
তাদের মধ্যে প্রহেতি ধার্মিক ছিলেন এবং তখন তিনি তপোবনে বাস করতেন। আর হেতি পুত্র লাভের জন্য খুব চেষ্টা করেছিলেন।
স কালভগিনীং কন্যাং ভযাং নাম ভযাবহাম্ । উদাবহদমেযাত্মা স্বযমেব মহামতিঃ ।। ৭.৪.
সেই সংযমী ও জ্ঞানী হেতি নিজে হাতে কালভাগিনী নামে এক ভয়ংকরী কন্যাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন।
স তস্যাং জনযামাস হেতী রাক্ষসপুঙ্গবঃ । পুত্রং পুত্রবতাং শ্রেষ্ঠো বিদ্যুত্কেশ ইতি শ্রুতম্ ।। ৭.৪.
হেতি, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার স্ত্রীর গর্ভে এক পুত্র জন্ম দিলেন—যার নাম বিদ্যুৎকেশ, পুত্রদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
বিদ্যুত্কেশো হেতিপুত্রঃ স দীপ্তার্কসমপ্রভঃ । ব্যবর্ধত মহাতেজাস্তোযমধ্য ইবাম্বুদঃ ।। ৭.৪.
হেতির পুত্র বিদ্যুৎকেশ দীপ্ত সূর্যের মতো উজ্জ্বল ছিল। সে যেমন জলমগ্ন মেঘের মতো ক্রমে বেড়ে উঠল।
স যদা যৌবনং ভদ্রমনুপ্রাপ্তো নিশাচরঃ । ততো দারক্রিযাং তস্য কর্তুং ব্যবসিতঃ পিতা ।। ৭.৪.
যখন সেই নিশাচর যুবকত্বে পৌঁছাল, তখন তার পিতা তার বিয়ের ব্যবস্থা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
সন্ধ্যাযাস্তনযাং সো ঽথ সন্ধ্যাতুল্যাং প্রভাবতঃ । বরযামাস পুত্রার্থং হেতী রাক্ষসপুঙ্গবঃ ।। ৭.৪.
তখন হেতি, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার পুত্রের জন্য সন্ধ্যার কন্যাকে, যিনি শক্তিতে সন্ধ্যার সমান, বেছে নিলেন।
অবশ্যমেব দাতব্যা পরস্মৈ সেতি সন্ধ্যযা । চিন্তযিত্বা সুতা দত্তা বিদ্যুত্কেশায রাঘব ।। ৭.৪.
‘মেয়েকে অবশ্যই অন্যের হাতে দিতে হবে’—এই ভেবে সন্ধ্যা তাঁর কন্যাকে বিদ্যুৎকেশের হাতে তুলে দিলেন, হে রাঘব।
সন্ধ্যাযাস্তনযাং লব্ধ্বা বিদ্যুত্কেশো নিশাচরঃ । রমতে স্ম তযা সার্ধং পৌলোম্যা মঘবানিব ।। ৭.৪.
সন্ধ্যার কন্যাকে পেয়ে, নিশাচর বিদ্যুৎকেশ তার সঙ্গে আনন্দে দিন কাটাতে লাগল, যেমন মেঘবন পৌলোমীর সঙ্গে সুখে থাকে।
কেনচিত্ত্বথ কালেন রাম সালকটঙ্কটা । বিদ্যুত্কেশাদ্গর্ভমাপ ঘনরাজিরিবার্ণবাত্ ।। ৭.৪.
তারপর কিছুদিন পরে, হে রাম, সালকটংকটা বিদ্যুৎকেশের ঔরসে সন্তানসম্ভবা হল, যেমন বাতাসে মেঘের সারি পূর্ণ হয়।
ততঃ সা রাক্ষসী গর্ভং ঘনগর্ভসমপ্রভম্ । প্রসূতা মন্দরং গত্বা গঙ্গা গর্ভমিবাগ্নিজম্ ।। ৭.৪.
তারপর সেই রাক্ষসী, গর্ভে মেঘের মতো উজ্জ্বল সন্তান নিয়ে, মন্দর পর্বতে গিয়ে প্রসব করল, যেমন গঙ্গা অগ্নির সন্তান প্রসব করেছিল।
সমুত্সৃজ্য তু সা গর্ভং বিদ্যুত্কেশরতার্থিনী । রেমে তু সার্ধং পতিনা বিস্মৃত্য সুতমাত্মজম্ ।। ৭.৪.
বিদ্যুৎকেশের সঙ্গে মিলনের ইচ্ছায় সে সন্তানকে ফেলে রেখে স্বামীকে নিয়ে সুখে থাকতে লাগল, নিজের ছেলেকে ভুলে গিয়ে।
উত্সৃষ্টস্তু তদা গর্ভো ঘনশব্দসমস্বনঃ । তযোত্সৃষ্টঃ স তু শিশুঃ শরদর্কসমদ্যুতিঃ । নিধাযাস্যে স্বযং মুষ্টিং রুরোদ শনকৈস্তদা ।। ৭.৪.
তখন ফেলে দেওয়া সেই শিশু, যার কান্নার শব্দ বজ্রের মতো গম্ভীর ছিল, শরতে সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে, মুখে মুষ্টি রেখে আস্তে আস্তে কাঁদতে লাগল।
ততো বৃষভমাস্থায পার্বত্যা সহিতঃ শিবঃ । বাযুমার্গেণ গচ্ছন্বৈ শুশ্রাব রুদিতস্বনম্ ।। ৭.৪.
এরপর শিব পার্বতীকে সঙ্গে নিয়ে, ষাঁড়ের পিঠে চড়ে, বাতাসের পথ ধরে যেতে যেতে সেই কান্নার শব্দ শুনলেন।
অপশ্যদুমযা সার্ধং রুদন্তং রাক্ষসাত্মজম্ । কারুণ্যভাবাত্পার্বত্যা ভবস্ত্রিপুরসূদনঃ ।। ৭.৪.
উমার সঙ্গে তিনি সেই রাক্ষসশিশুকে কাঁদতে দেখলেন; পার্বতীর করুণায় ত্রিপুরাসূদন শিবের মন নরম হয়ে গেল।
তং রাক্ষসাত্মজং চক্রে মাতুরেব বযঃসমম্ । অমরং চৈব তং কৃত্বা মহাদেবো ঽক্ষরো ঽব্যযঃ ।। ৭.৪.
মহাদেব, যিনি অবিনশ্বর ও চিরন্তন, সেই রাক্ষসশিশুকে মায়ের সমান বয়সী করে দিলেন এবং তাকে অমরত্ব দান করলেন।
পুরমাকাশগং প্রাদাত্পার্বত্যাঃ প্রিযকাম্যযা । উমযাপি বরো দত্তো রাক্ষসানাং নৃপাত্মজ ।। ৭.৪.
পার্বতীর প্রতি ভালোবাসায়, তিনি শিশুটিকে আকাশে একটি নগর দিলেন; আর উমাও রাক্ষসদের জন্য বর দিলেন, হে রাজপুত্র।
সদ্যোপলব্ধির্গর্ভস্য প্রসূতিঃ সদ্য এব চ । সদ্য এব বযঃপ্রাপ্তির্মাতুরেব বযস্সমম্ ।। ৭.৪.
শিশুটি সঙ্গে সঙ্গে জন্ম নিল, সঙ্গে সঙ্গে বেড়ে উঠল এবং একেবারে মায়ের সমান বয়সে পৌঁছে গেল।
ততঃ সুকেশো বরদানগর্বিতঃ শ্রিযং প্রভোঃ প্রাপ্য হরস্য পার্শ্বতঃ । চচার সর্বত্র মহান্মহামতিঃ খগং পুরং প্রাপ্য পুরন্দরো যথা ।। ৭.৪.
তারপর সুকেশ, বরপ্রভাবে গর্বিত হয়ে, শিবের পাশে থেকে ঈশ্বরের ঐশ্বর্য লাভ করল; সেই মহাবুদ্ধিমান সর্বত্র বিচরণ করতে লাগল, যেমন পুরন্দর অমরাবতী পেয়ে সর্বত্র ঘোরে।
সুকেশং ধার্মিকং দৃষ্ট্বা বরলব্ধং চ রাক্ষসম্ । গ্রামণীর্নাম গন্ধর্বো বিশ্বাবসুসমপ্রভঃ ।। ৭.৫.
সুকেশকে, যিনি ধার্মিক ও বরলাভী রাক্ষস, দেখে গন্ধর্বদের প্রধান, বিশ্বাবসুর মতো দীপ্তিমান, সেখানে এলেন।
তস্য দেববতী নাম দ্বিতীযা শ্রীরিবাত্মজা । ত্রিষু লোকেষু বিখ্যাতা রূপযৌবনশালিনী । তাং সুকেশায ধর্মেণ দদৌ রক্ষঃশ্রিযং যথা ।। ৭.৫.
তার দ্বিতীয় কন্যার নাম ছিল দেববতী, লক্ষ্মীর মতো উজ্জ্বল, রূপ ও যৌবনে তিন জগতে বিখ্যাত; তিনি ধর্মমতে দেববতীকে সুকেশের হাতে দিলেন, যেমন রাক্ষসদের ঐশ্বর্য প্রদান করা হয়।
বরদানকৃতৈশ্বর্যং সা তং প্রাপ্য পতিং প্রিযম্ । আসীদ্দেববতী তুষ্টা ধনং প্রাপ্যেব নির্ধনঃ ।। ৭.৫.
বরের শক্তিতে সমৃদ্ধ সেই প্রিয় স্বামীকে পেয়ে দেববতী খুব তৃপ্ত হল, যেমন গরিব ধন পেলে খুশি হয়।
স তযা সহ সংযুক্তো ররাজ রজনীচরঃ । অঞ্জনাদভিনিষ্ক্রান্তঃ করেণ্বেব মহাগজঃ ।। ৭.৫.
তার সঙ্গে মিলিত হয়ে, সেই নিশাচর রাক্ষস দীপ্তি ছড়াতে লাগল, যেমন কালো অরণ্য থেকে বিশাল হাতি বেরিয়ে আসে।
দেববত্যাং সুকেশস্তু জনযামাস রাঘব ।। ৭.৫.
দেববতীর গর্ভে সুকেশ পুত্র জন্ম দিলেন, হে রাঘব।
ত্রীন্ পুত্রান্ জনযামাস ত্রেতাগ্নিসমবিগ্রহান্ । মাল্যবন্তং সুমালিং চ মালিং চ বলিনাং বরম্ । ত্রীংস্ত্রিনেত্রসমান্পুত্রান্রাক্ষসান্রাক্ষসাধিপঃ ।। ৭.৫.
তিনি তিন পুত্র জন্ম দিলেন, যারা ত্রেতাযুগের অগ্নির মতো দীপ্তিমান—মাল্যবন্ত, সুমালি ও মালি, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; এই তিনজন সুকেশের পুত্র, রাক্ষসদের অধিপতি, যেন ত্রিনেত্র শিবের মতো।
ত্রযো লোকা ইবাব্যগ্রাঃ স্থিতাস্ত্রয ইবাগ্নযঃ । ত্রযো মন্ত্রা ইবাত্যুগ্রাস্ত্রযো ঘোরা ইবামযাঃ ।। ৭.৫.
তারা তিনজন এমন অটলভাবে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন তিনটি লোক, যেন তিনটি জ্বলন্ত আগুন, যেন তিনটি প্রবল মন্ত্র, আর যেন তিনটি ভয়ঙ্কর রোগ।
ত্রযঃ সুকেশস্য সুতাস্ত্রেতাগ্নিসমতেজসঃ । বিবৃদ্ধিমগমংস্তত্র ব্যাধযোপেক্ষিতা ইব ।। ৭.৫.
সুকেশের তিন পুত্র, যাঁদের দীপ্তি ত্রেতাযুগের অগ্নির মতো, সেখানে ক্রমশ শক্তিশালী হয়ে উঠল, যেন অবহেলিত রোগ বেড়ে ওঠে।
বরপ্রাপ্তিং পিতুস্তে তু জ্ঞাত্বেশ্বরতপোবলাত্ । তপস্তপ্তুং গতা মেরুং ভ্রাতরঃ কৃতনিশ্চযাঃ ।। ৭.৫.
তাঁদের পিতা তপস্যার বলে বর পেয়েছিলেন জেনে, তিন ভাই দৃঢ় সংকল্প নিয়ে মেরু পর্বতে তপস্যা করতে গেল।
প্রগৃহ্য নিযমান্ঘোরান্রাক্ষসা নৃপসত্তম । বিচেরুস্তে তপো ঘোরং সর্বভূতভযাবহম্ ।। ৭.৫.
তারা কঠোর নিয়ম পালন করে, রাজন, ভয়ঙ্কর তপস্যা করতে লাগল, যা সমস্ত প্রাণীর মনে আতঙ্ক জাগাল।