রাক্ষসৈঃ সা পরিত্যক্তা পুরা বিষ্ণুভযার্দিতৈঃ । শূন্যা রক্ষোগণৈঃ সর্বৈ রসাতলতলং গতৈঃ ।। ৭.৩.
'আগে রাক্ষসরা বিষ্ণুর ভয়ে সেই নগরী ছেড়ে দিয়েছিল; তখন সব রাক্ষসগণ পাতাললোকে চলে গিয়ে লঙ্কা একেবারে শূন্য হয়ে গিয়েছিল।'
শূন্যা সম্প্রতি লঙ্কা সা প্রভুস্তস্যা ন বিদ্যতে । স ত্বং তত্র নিবাসায গচ্ছ পুত্র যথাসুখম্ ।। ৭.৩.
'এখন লঙ্কা ফাঁকা পড়ে আছে, তার কোনো অধিপতি নেই। তাই, পুত্র, তুমি সেখানে ইচ্ছেমতো বাস করো।'
নির্দোষস্তত্র তে বাসো ন বাধাস্তত্র কস্যচিত্ । এতচ্ছুত্বা স ধর্মাত্মা ধর্মিষ্ঠং বচনং পিতুঃ ।। ৭.৩.
'তুমি সেখানে নিঃসন্দেহে নির্ভয়ে বাস করতে পারবে, কারও কোনো কষ্ট হবে না।' পিতার এই ধর্মময় কথা শুনে সেই ধর্মপরায়ণ পুত্র—
নিবাসযামাস তদা লঙ্কাং পর্বতমূর্ধনি । নৈর্ঋতানাং সহস্রৈস্তু হৃষ্টৈঃ প্রমুদুতৈঃ সহ ।। ৭.৩.
তখন তিনি হাজার হাজার আনন্দিত ও উল্লসিত নৈরৃতদের নিয়ে লঙ্কাকে পর্বতের চূড়ায় বসতি স্থাপন করলেন।
অচিরেণৈব কালেন সম্পূর্ণা তস্য শাসনাত্ ।। ৭.৩.
তার আদেশে অল্প সময়েই সেই নগরী সম্পূর্ণভাবে পূর্ণ হয়ে উঠল।
স তু তত্রাবসত্প্রীতো ধর্মাত্মা নৈর্ঋতর্ষভঃ । সমুদ্রপরিঘাযাং তু লঙ্কাযাং বিশ্রবাত্মজঃ ।। ৭.৩.
সেই লঙ্কায়, যা সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত, বিশ্ববাসের পুত্র, নৈরৃতদের অধিপতি, ধর্মপরায়ণ ও আনন্দিত মনে বাস করতে লাগলেন।
কালে কালে তু ধর্মাত্মা পুষ্পকেণ ধনেশ্বরঃ । অভ্যাগচ্ছদ্বিনীতাত্মা পিতরং মাতরং চ হি ।। ৭.৩.
সময়ে সময়ে, ধর্মপরায়ণ ধনাধিপতি, সংযমী মনে, পুষ্পক রথে চড়ে পিতা ও মাতার কাছে আসতেন।
স দেবগন্ধর্বগণৈরভিষ্টুতস্তথাপ্সরোনৃত্যবিভূষিতালযঃ । গভস্তিভিঃ সূর্য ইবাবভাসযন্পিতুঃ সমীপং প্রযযৌ স বিত্তপঃ ।। ৭.৩.
দেবতা ও গান্ধর্বদের দ্বারা পূজিত, অপ্সরাদের নৃত্যে অলংকৃত গৃহে, সূর্যের কিরণের মতো দীপ্তিমান সেই ধনপতি পিতার কাছে উপস্থিত হতেন।
শ্রুত্বাগস্ত্যেরিতং বাক্যং রামো বিস্মযমাগতঃ । কথমাসীত্তু লঙ্কাযাং সম্ভবো রক্ষসাং পুরা ।। ৭.৪.
অগস্ত্য মুনির কথা শুনে রাম বিস্মিত হলেন—'লঙ্কায় রাক্ষসদের উৎপত্তি কীভাবে হল?'
ততঃ শিরঃ কম্পযিত্বা ত্রেতাগ্নিসমবিগ্রহম্ । তমগস্ত্যং মুহুর্দৃষ্ট্বা স্মযমানো ঽভ্যভাষত ।। ৭.৪.
তখন তিনি মাথা নাড়িয়ে, যজ্ঞাগ্নির মতো দীপ্তিমান অগস্ত্যকে বারবার দেখে, হেসে বললেন—
ভগবন্পূর্বমপ্যেষা লঙ্কাসীত্পিশিতাশিনাম্ । শ্রুত্বেদং ভগবদ্বাক্যং জাতো মে বিস্মযঃ পরঃ ।। ৭.৪.
ভগবান, আগে শুনেছিলাম লঙ্কা মাংসভোজী দানবদের ছিল। কিন্তু আজ আপনার মুখে এ কথা শুনে আমি খুবই বিস্মিত হয়েছি।
পুলস্ত্যবংশাদুদ্ভূতা রাক্ষসা ইতি নঃ শ্রুতম্ । ইদানীমন্যতশ্চাপি সম্ভবঃ কীর্তিতস্ত্বযা ।। ৭.৪.
পুলস্ত্য বংশ থেকেই রাক্ষসদের জন্ম—এ কথা আমরা শুনেছি। কিন্তু আজ আপনি আরেকটি উৎসের কথাও বললেন।
রাবণাত্কুম্ভকর্ণাচ্চ প্রহস্তাদ্বিকটাদপি । রাবণস্য চ পুত্রেভ্যঃ কিং নু তে বলবত্তরাঃ ।। ৭.৪.
তারা কি রাবণ, কুম্ভকর্ণ, প্রহস্ত, বিকট এবং রাবণের ছেলেদের থেকেও শক্তিশালী ছিল?
ক এষাং পূর্বকো ব্রহ্মন্কিন্নামা চ বলোত্কটঃ । অপরাধং চ কং প্রাপ্য বিষ্ণুনা দ্রাবিতাঃ কথম্ ।। ৭.৪.
ব্রাহ্মণ, তাদের পূর্বপুরুষ কে ছিলেন? তার নাম কী ছিল, আর তাদের মধ্যে কে সবচেয়ে বলবান ছিল? তারা কোন অপরাধে বিষ্ণুর দ্বারা বিতাড়িত হয়েছিল?
এতদ্বিস্তরতঃ সর্বং কথযস্ব মমানঘ । কুতূহলমিদং মহ্যং নুদ ভানুর্যথা তমঃ ।। ৭.৪.
হে নিষ্পাপ, এই সব কথা আমাকে বিস্তারিত বলুন। আমার কৌতূহল দূর করুন, যেমন সূর্য অন্ধকার দূর করে।
রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা সংস্কারালঙ্কৃতং শুভম্ । ঈষদ্বিস্মযমানস্তমগস্ত্যঃ প্রাহ রাঘবম্ ।। ৭.৪.
রাঘবের সুন্দর ও ভদ্র কথা শুনে অগস্ত্য মুনি সামান্য বিস্মিত হয়ে রাঘবকে বললেন।
প্রজাপতিঃ পুরা সৃষ্ট্বা হ্যপঃ সলিলসম্ভবঃ । তাসাং গোপাযনে সত্ত্বানসৃজত্পদ্মসম্ভবঃ ।। ৭.৪.
অনেক আগে সৃষ্টিকর্তা প্রথমে জল সৃষ্টি করেন, যা আদিম স্রোত থেকে জন্মেছিল। তারপর সেই জল রক্ষার জন্য তিনি নানা জীব সৃষ্টি করেন, হে পদ্মজ।
তে সত্ত্বাঃ সত্ত্বকর্তারং বিনীতবদুপস্থিতাঃ । কিং কুর্ম ইতি ভাষন্তঃ ক্ষুত্পিপাসাভযার্দিতাঃ ।। ৭.৪.
সেই সব জীব ক্ষুধা, তৃষ্ণা আর ভয়ে কাতর হয়ে নম্রভাবে সৃষ্টিকর্তার কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, 'আমরা কী করব?'
প্রজাপতিস্তু তান্যাহ সত্বানি প্রহসন্নিব । আভাষ্য বাচা যত্নেন রক্ষধ্বমিতি মানদঃ ।। ৭.৪.
সৃষ্টিকর্তা যেন হাসতে হাসতে যত্নসহকারে তাদের বললেন, 'তোমরা এগুলো রক্ষা করো,' হে সম্মানদাতা।
রক্ষামেতি চ তত্রান্যে জক্ষাম ইতি চাপরে । ভুক্ষিতাভুক্ষিতৈরুক্তস্ততস্তানাহ ভূতকৃত্ ।। ৭.৪.
তাদের কেউ বলল, 'আমরা রক্ষা করব,' আবার কেউ বলল, 'আমরা খাব।' কেউ খেয়েছে, কেউ খায়নি—তখন সৃষ্টিকর্তা তাদের উদ্দেশে বললেন।
রক্ষামেতি চ যৈরুক্তং রাক্ষসাস্তে ভবন্তু বঃ । জক্ষাম ইতি যৈরুক্তং যক্ষা এব ভবন্তু বঃ ।। ৭.৪.
'যারা বলেছিল, আমরা রক্ষা করব, তারা রাক্ষস নামে পরিচিত হবে। আর যারা বলেছিল, আমরা খাব, তারা যক্ষ নামে পরিচিত হবে।'
তত্র হেতিঃ প্রহেতিশ্চ ভ্রাতরৌ রাক্ষসাধিপৌ । মধুকৈটভসঙ্কাশৌ বভূবতুররিন্দমৌ ।। ৭.৪.
সেখানে হেতি ও প্রহেতি—এই দুই ভাই রাক্ষসদের রাজা হয়েছিল। তারা মধু ও কৈটভের মতো শক্তিশালী ও দেবতাদের শত্রু ছিল।
প্রহেতির্ধার্মিকস্তত্র তপোবনগতস্তদা । হেতির্দারক্রিযার্থে তু পরং যত্নমথাকরোত্ ।। ৭.৪.
তাদের মধ্যে প্রহেতি ধার্মিক ছিলেন এবং তখন তিনি তপোবনে বাস করতেন। আর হেতি পুত্র লাভের জন্য খুব চেষ্টা করেছিলেন।
স কালভগিনীং কন্যাং ভযাং নাম ভযাবহাম্ । উদাবহদমেযাত্মা স্বযমেব মহামতিঃ ।। ৭.৪.
সেই সংযমী ও জ্ঞানী হেতি নিজে হাতে কালভাগিনী নামে এক ভয়ংকরী কন্যাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন।
স তস্যাং জনযামাস হেতী রাক্ষসপুঙ্গবঃ । পুত্রং পুত্রবতাং শ্রেষ্ঠো বিদ্যুত্কেশ ইতি শ্রুতম্ ।। ৭.৪.
হেতি, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার স্ত্রীর গর্ভে এক পুত্র জন্ম দিলেন—যার নাম বিদ্যুৎকেশ, পুত্রদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ।
বিদ্যুত্কেশো হেতিপুত্রঃ স দীপ্তার্কসমপ্রভঃ । ব্যবর্ধত মহাতেজাস্তোযমধ্য ইবাম্বুদঃ ।। ৭.৪.
হেতির পুত্র বিদ্যুৎকেশ দীপ্ত সূর্যের মতো উজ্জ্বল ছিল। সে যেমন জলমগ্ন মেঘের মতো ক্রমে বেড়ে উঠল।
স যদা যৌবনং ভদ্রমনুপ্রাপ্তো নিশাচরঃ । ততো দারক্রিযাং তস্য কর্তুং ব্যবসিতঃ পিতা ।। ৭.৪.
যখন সেই নিশাচর যুবকত্বে পৌঁছাল, তখন তার পিতা তার বিয়ের ব্যবস্থা করার সিদ্ধান্ত নিলেন।
সন্ধ্যাযাস্তনযাং সো ঽথ সন্ধ্যাতুল্যাং প্রভাবতঃ । বরযামাস পুত্রার্থং হেতী রাক্ষসপুঙ্গবঃ ।। ৭.৪.
তখন হেতি, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার পুত্রের জন্য সন্ধ্যার কন্যাকে, যিনি শক্তিতে সন্ধ্যার সমান, বেছে নিলেন।
অবশ্যমেব দাতব্যা পরস্মৈ সেতি সন্ধ্যযা । চিন্তযিত্বা সুতা দত্তা বিদ্যুত্কেশায রাঘব ।। ৭.৪.
‘মেয়েকে অবশ্যই অন্যের হাতে দিতে হবে’—এই ভেবে সন্ধ্যা তাঁর কন্যাকে বিদ্যুৎকেশের হাতে তুলে দিলেন, হে রাঘব।
সন্ধ্যাযাস্তনযাং লব্ধ্বা বিদ্যুত্কেশো নিশাচরঃ । রমতে স্ম তযা সার্ধং পৌলোম্যা মঘবানিব ।। ৭.৪.
সন্ধ্যার কন্যাকে পেয়ে, নিশাচর বিদ্যুৎকেশ তার সঙ্গে আনন্দে দিন কাটাতে লাগল, যেমন মেঘবন পৌলোমীর সঙ্গে সুখে থাকে।