হর্ষেণ মহতা যুক্তাস্তাং রাত্রিমবসন্ সুখম্। অথ রামো মহাতেজা লক্ষ্মণেন সমং যযৌ
তাঁরা সবাই মহা আনন্দে সেই রাতটি সুখে কাটালেন; তারপর মহাতেজস্বী রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে গেলেন।
বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য পিতুঃ পাদাবুপস্পৃশন্। রাজা চ রাঘবৌ পুত্রৌ নিশাম্য পরিহর্ষিতঃ
বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে তাঁরা পিতার পায়ে স্পর্শ করলেন; আর রাজা, রাম ও লক্ষ্মণকে দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
উবাস পরমপ্রীতো জনকেনাভিপূজিতঃ। জনকোঽপি মহাতেজাঃ ক্রিযা ধর্মেণ তত্ত্ববিত্। যজ্ঞস্য চ সুতাভ্যাং চ কৃত্বা রাত্রিমুবাস হ
তিনি সেখানে মহা আনন্দে, জনক দ্বারা সন্মানিত হয়ে থাকলেন; আর মহাতেজস্বী, ধর্মজ্ঞ জনক যজ্ঞ ও কন্যাদ্বয়ের জন্য আচার সম্পন্ন করে সেই রাতটি কাটালেন।
thumb|সপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে সপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এখানে মহামুনি বাল্মীকি রচিত রামায়ণের বালকাণ্ডের সত্তরতম সর্গ সমাপ্ত হল।
ততঃ প্রভাতে জনকঃ কৃতকর্মা মহর্ষিভিঃ। উবাচ বাক্যং বাক্যজ্ঞঃ শতানন্দং পুরোহিতম্
ভোর হলে, জনক তাঁর সকালের কাজ শেষ করে, মহর্ষিদের উপস্থিতিতে, বিদ্বান পুরোহিত শতানন্দকে বললেন।
ভ্রাতা মম মহাতেজা বীর্যবানতিধার্মিকঃ। কুশধ্বজ ইতি খ্যাতঃ পুরীমধ্যবসচ্ছুভাম্
আমার ভাই, যার নাম কুশধ্বজ, তিনি মহাশক্তিশালী, বীর এবং অত্যন্ত ধার্মিক, তিনি শুভ নগরীতে বাস করেন।
বার্যাফলকপর্যন্তাং পিবন্নিক্ষুমতীং নদীম্। সাংকাশ্যাং পুণ্যসংকাশাং বিমানমিব পুষ্পকম্
তিনি সাঙ্কাশ্য নগরীতে থাকেন, যা পুণ্যের মতো পবিত্র, কুশুমতী নদীর জল পান করেন, নদীর তীরে ফলের বাগান ও বন আছে, যেন দেবতাদের পুষ্পক রথ।
তমহং দ্রষ্টুমিচ্ছামি যজ্ঞগোপ্তা স মে মতঃ। প্রীতিং সোঽপি মহাতেজা ইমাং ভোক্তা মযা সহ
আমি তাঁকে দেখতে চাই, কারণ আমি তাঁকে এই যজ্ঞের রক্ষক মনে করি; সেই মহাশক্তিমানও আমার সঙ্গে এই আনন্দ ভাগ করে নেবেন।
এবমুক্তে তু বচনে শতানন্দস্য সংনিধৌ। আগতাঃ কেচিদব্যগ্রা জনকস্তান্ সমাদিশত্
শতানন্দের সামনে এই কথা বলার পর, কিছু সেবক এসে উপস্থিত হল, আর জনক তাঁদের নির্দেশ দিলেন।
শাসনাত্ তু নরেন্দ্রস্য প্রযযুঃ শীঘ্রবাজিভিঃ। সমানেতুং নরব্যাঘ্রং বিষ্ণুমিন্দ্রাজ্ঞযা যথা
রাজা জনকের আদেশে, তারা দ্রুতগতির ঘোড়ায় চড়ে রওনা দিল কুশধ্বজকে আনতে, যেমন ইন্দ্রের আদেশে বিষ্ণু আসেন।
সাংকাশ্যাং তে সমাগম্য দদৃশুশ্চ কুশধ্বজম্। ন্যবেদযন্ যথাবৃত্তং জনকস্য চ চিন্তিতম্
তারা সাঙ্কাশ্য নগরীতে পৌঁছে কুশধ্বজকে দেখল এবং জনকের সমস্ত কথা ও অভিপ্রায় তাঁকে জানাল।
তদ্বৃত্তং নৃপতিঃ শ্রুত্বা দূতশ্রেষ্ঠৈর্মহাজবৈঃ। আজ্ঞযা তু নরেন্দ্রস্য আজগাম কুশধ্বজঃ
সেই দূতেরা যা বলল, তা শুনে, মহাশক্তিশালী রাজা কুশধ্বজ জনকের আদেশে রওনা দিলেন।
স দদর্শ মহাত্মানং জনকং ধর্মবত্সলম্। সোঽভিবাদ্য শতানন্দং জনকং চাতিধার্মিকম্
তিনি মহাত্মা জনককে দেখলেন, যিনি ধর্মপরায়ণ; তিনি শতানন্দ ও অতিধার্মিক জনককে প্রণাম করলেন।
রাজার্হং পরমং দিব্যমাসনং সোঽধ্যরোহত। উপবিষ্টাবুভৌ তৌ তু ভ্রাতরাবমিতদ্যুতী
তিনি রাজাদের উপযুক্ত অপূর্ব আসনে বসলেন; দুই ভাই, যারা সমান দীপ্তিময়, একসঙ্গে বসে রইলেন।
প্রেষযামাসতুর্বীরৌ মন্ত্রিশ্রেষ্ঠং সুদামনম্। গচ্ছ মন্ত্রিপতে শীঘ্রমিক্ষ্বাকুমমিতপ্রভম্
তখন দুই বীর ভাই শ্রেষ্ঠ মন্ত্রী সুদামনকে পাঠালেন— 'মন্ত্রীপ্রধান, তুমি দ্রুতগতি করে ইক্ষ্বাকু বংশের মহাপ্রভুর কাছে যাও।'
আত্মজৈঃ সহ দুর্ধর্ষমানযস্ব সমন্ত্রিণম্। ঔপকার্যাং স গত্বা তু রঘূণাং কুলবর্ধনম্
তাঁকে তাঁর পুত্র ও মন্ত্রীদের নিয়ে, রঘুবংশের গৌরব, সেই অপরাজেয় রাজাকে অতিথি-অভ্যর্থনার স্থানে নিয়ে এসো।
দদর্শ শিরসা চৈনমভিবাদ্যেদমব্রবীত্। অযোধ্যাধিপতে বীর বৈদেহো মিথিলাধিপঃ
সুদামন সেখানে গিয়ে, তাঁকে নমস্কার করে বললেন, 'অযোধ্যার রাজন, মিথিলার রাজা বৈদেহ জনক আপনাকে দেখতে চান।'
স ত্বাং দ্রষ্টুং ব্যবসিতঃ সোপাধ্যাযপুরোহিতম্। মন্ত্রিশ্রেষ্ঠবচঃ শ্রুত্বা রাজা সর্ষিগণস্তথা
'তিনি আপনার উপাধ্যায় ও পুরোহিতদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে ইচ্ছুক।' মন্ত্রীর কথা শুনে, রাজা ও ঋষিগণও প্রস্তুত হলেন।
সবন্ধুরগমত্ তত্র জনকো যত্র বর্ততে। রাজা চ মন্ত্রিসহিতঃ সোপাধ্যাযঃ সবান্ধবঃ
রাজা তাঁর আত্মীয়দের নিয়ে সেখানে গেলেন, যেখানে জনক ছিলেন; মন্ত্রী, উপাধ্যায় ও আত্মীয়দের সঙ্গে রাজা উপস্থিত হলেন।
বাক্যং বাক্যবিদাং শ্রেষ্ঠো বৈদেহমিদমব্রবীত্। বিদিতং তে মহারাজ ইক্ষ্বাকুকুলদৈবতম্
তখন বাক্যজ্ঞানী শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি বৈদেহ জনককে বললেন, 'মহারাজ, আপনি ইক্ষ্বাকু বংশের উপাস্য দেবতা সম্পর্কে জানেন।'
বক্তা সর্বেষু কৃত্যেষু বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ। বিশ্বামিত্রাভ্যনুজ্ঞাতঃ সহ সর্বৈর্মহর্ষিভিঃ
'সব কাজে মহর্ষি বসিষ্ঠই মুখ্য, বিশ্বামিত্র ও সকল মহর্ষির অনুমতিতে তিনিই কথা বলবেন।'
এষ বক্ষ্যতি ধর্মাত্মা বসিষ্ঠো মে যথাক্রমম্। তূষ্ণীংভূতে দশরথে বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ
'এই ধার্মিক বসিষ্ঠ যথাক্রমে আমার হয়ে বলবেন।' দশরথ চুপ হলে, মহর্ষি বসিষ্ঠ কথা বললেন।
উবাচ বাক্যং বাক্যজ্ঞো বৈদেহং সপুরোধসম্। অব্যক্তপ্রভবো ব্রহ্মা শাশ্বতো নিত্য অব্যযঃ
অদৃশ্য উৎসের, চিরন্তন, অবিনশ্বর ও চিরস্থায়ী ব্রহ্মা, যিনি বাক্যজ্ঞ, তিনি পুরোহিতদের উপস্থিতিতে বিদেহ রাজাকে কথা বললেন।
তস্মান্মরীচিঃ সংজজ্ঞে মরীচেঃ কশ্যপঃ সুতঃ। বিবস্বান্ কশ্যপাজ্জজ্ঞে মনুর্বৈবস্বতঃ স্মৃতঃ
তাঁর থেকে মারীচি জন্মেছিলেন; মারীচি থেকে কশ্যপ, কশ্যপ থেকে বিবস্বান, আর বিবস্বান থেকে বৈবস্বত মনু জন্মেছিলেন।
মনুঃ প্রজাপতিঃ পূর্বমিক্ষ্বাকুশ্চ মনোঃ সুতঃ। তমিক্ষ্বাকুমযোধ্যাযাং রাজানং বিদ্ধি পূর্বকম্
মনু ছিলেন প্রাচীন প্রজাপতি, আর মনুর পুত্র ছিলেন ইক্ষ্বাকু; জেনে রাখো, ইক্ষ্বাকুই ছিলেন অযোধ্যার প্রথম রাজা।
ইক্ষ্বাকোস্তু সুতঃ শ্রীমান্ কুক্ষিরিত্যেব বিশ্রুতঃ। কুক্ষেরথাত্মজঃ শ্রীমান্ বিকুক্ষিরুদপদ্যত
ইক্ষ্বাকুর পুত্র কুক্সি নামে খ্যাত ছিলেন; কুক্সির পুত্র বিকুক্সিও ছিলেন বিখ্যাত।
বিকুক্ষেস্তু মহাতেজা বাণঃ পুত্রঃ প্রতাপবান্। বাণস্য তু মহাতেজা অনরণ্যঃ প্রতাপবান্
বিকুক্সির পুত্র ছিলেন মহাশক্তিশালী ও প্রতাপশালী বান; বান-এর পুত্রও ছিলেন মহাতেজস্বী ও প্রতাপশালী অনরণ্য।
অনরণ্যাত্ পৃথুর্জজ্ঞে ত্রিশঙ্কুস্তু পৃথোরপি। ত্রিশঙ্কোরভবত্ পুত্রো ধুন্ধুমারো মহাযশাঃ
অনরণ্য থেকে পৃতু জন্মেছিলেন; পৃতু থেকে ত্রিশঙ্খু; আর ত্রিশঙ্খুর পুত্র ছিলেন মহাপ্রসিদ্ধ ধুন্ধুমার।
ধুন্ধুমারান্মহাতেজা যুবনাশ্বো মহারথঃ। যুবনাশ্বসুতশ্চাসীন্মান্ধাতা পৃথিবীপতিঃ
ধুন্ধুমার থেকে জন্ম নেন মহাশক্তিশালী ও বিখ্যাত রথী যুবনাশ্ব; যুবনাশ্বর পুত্র ছিলেন পৃথিবীর অধিপতি মান্ধাতা।
মান্ধাতুস্তু সুতঃ শ্রীমান্ সুসন্ধিরুদপদ্যত। সুসন্ধেরপি পুত্রৌ দ্বৌ ধ্রুবসন্ধিঃ প্রসেনজিত্
মান্ধাতা থেকে জন্ম নেন শ্রেষ্ঠ সুসন্ধি; সুসন্ধির দুই পুত্র—ধ্রুবসন্ধি ও প্রসেনজিত।