তাস্তু সর্বাঃ প্রতিশ্রুত্য তস্য বাক্যং মহাত্মনঃ । ব্রহ্মশাপভযাদ্ভীতাস্তং দেশং নোপচক্রমুঃ ।। ৭.২.
সব কন্যা মহাত্মার কথা মানার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, ব্রাহ্মণের অভিশাপের ভয়ে, আর সেই স্থানে গেল না।
তৃণবিন্দোস্তু রাজর্ষেস্তনযা ন শৃণোতি তত্ ।। ৭.২.
কিন্তু রাজর্ষি তৃণবিন্দুর কন্যা এই কথা শোনেনি।
গত্বাশ্রমপদং তত্র বিচচার সুনির্ভযা । ন সাপশ্যত্স্থিতা তত্র কাঞ্চিদভ্যাগতাং সখীম্ ।। ৭.২.
সে নির্ভয়ে সেই আশ্রমে গিয়ে ঘুরতে লাগল; কিন্তু সেখানে দাঁড়িয়ে, কোনো সখীকে দেখতে পেল না।
তস্মিন্কালে মহাতেজাঃ প্রাজাপত্যো মহানৃষিঃ । স্বাধ্যাযমকরোত্তত্র তপসা ভাবিতঃ স্বযম্ ।। ৭.২.
ঠিক তখন, প্রজাপতির বংশধর সেই মহর্ষি, তপস্যায় নিমগ্ন হয়ে, সেখানে স্বাধ্যায় করছিলেন।
সা তু বেদশ্রুতিং শ্রুত্বা দৃষ্ট্বা বৈ তপসো নিধিম্ । অভবত্পাণ্ডুদেহা সা সুব্যঞ্জিতশরীরজা ।। ৭.২.
বেদপাঠের ধ্বনি শুনে আর তপস্যার মূর্তিমান রূপ দেখে, তার দেহ ফ্যাকাশে হয়ে গেল, শরীরের পরিবর্তন স্পষ্ট হয়ে উঠল।
বভূব চ সমুদ্বিগ্না দৃষ্ট্বা তদ্দোষমাত্মনঃ । ইদং মে কিন্ত্বিতি জ্ঞাত্বা পিতুর্গত্বা ঽ ঽশ্রমে স্থিতা ।। ৭.২.
নিজের এই দোষ বুঝে সে খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ল; 'আমার কী হয়েছে?'—এ কথা ভেবে, সে বাবার আশ্রমে গিয়ে থাকল।
তাং তু দৃষ্ট্বা তথাভূতাং তৃণবিন্দুরথাব্রবীত্ । কিং ত্বমেতত্ত্বসদৃশং ধারযস্যাত্মনো বপুঃ ।। ৭.২.
তাকে এমন অবস্থায় দেখে তৃণবিন্দু বললেন, 'তুমি কেন নিজের স্বভাবের সঙ্গে অমিল এমন রূপ ধারণ করেছো?'
সা তু কৃত্বাঞ্জলিং দীনা কন্যোবাচ তপোধনম্ । ন জানে কারণং তাত যেন মে রূপমীদৃশম্ ।। ৭.২.
হতাশ মুখে হাতজোড় করে সেই কন্যা ঋষিকে বলল, 'বাবা, আমার এই রূপ কেন হয়েছে, আমি জানি না।'
কিং তু পূর্বং গতাস্ম্যেকা মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ । পুলস্ত্যস্যাশ্রমং দিব্যমন্বেষ্টুং স্বসখীজনম্ ।। ৭.২.
'তবে আগে আমি একা মহর্ষি পুলস্ত্যের পবিত্র আশ্রমে গিয়েছিলাম আমার সখীদের খুঁজতে।'
ন চ পশ্যাম্যহং তত্র কাঞ্চিদভ্যাগতাং সখীম্ । রূপস্য তু বিপর্যাসং দৃষ্ট্বা ত্রাসাদিহাগতা ।। ৭.২.
'কিন্তু সেখানে কোনো সখীকে দেখতে পাইনি; বরং নিজের রূপ বদলে যেতে দেখে ভয়ে এখানে চলে এসেছি।'
তৃণবিন্দুস্তু রাজর্ষিস্তপসা দ্যোতিতপ্রভঃ । ধ্যানং বিবেশ তচ্চাপি হ্যপশ্যদৃষিকর্মজম্ ।। ৭.২.
তপস্যার জ্যোতিতে দীপ্ত রাজঋষি তৃণবিন্দু ধ্যানে বসে যোগবল দিয়ে তার এই অবস্থার কারণ দেখতে পেলেন।
স তু বিজ্ঞায তং শাপং মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ । গৃহীত্বা তনযাং গত্বা পুলস্ত্যমিদমব্রবীত্ ।। ৭.২.
মহর্ষির অভিশাপ জেনে তিনি কন্যাকে নিয়ে পুলস্ত্যের কাছে গিয়ে বললেন—
ভগবংস্তনযাং মে ত্বং গুণৈঃ স্বৈরেব ভূষিতাম্ । ভিক্ষাং প্রতিগৃহাণেমাং মহর্ষে স্বযমুদ্যতাম্ ।। ৭.২.
'ভগবান, আমার কন্যা নিজের গুণেই শোভিত, আপনি দয়া করে তাকে গ্রহণ করুন; মহর্ষি, সে নিজেই প্রস্তুত।'
তপশ্চরণযুক্তস্য শ্রম্যমাণেন্দ্রিযস্য তে । শুশ্রূষণপরা নিত্যং ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।। ৭.২.
'আপনি যিনি তপস্যার দ্বারা ইন্দ্রিয় সংযম করেছেন, তাকে সে সর্বদা নিষ্ঠাভরে সেবা করবে— এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
তং ব্রুবাণং তু তদ্বাক্যং রাজর্ষিং ধার্মিকং তদা । জিঘৃক্ষুরব্রবীত্কন্যাং বাঢমিত্যেব স দ্বিজঃ ।। ৭.২.
ধার্মিক রাজঋষির কথা শুনে, কন্যাকে গ্রহণ করতে ইচ্ছুক সেই দ্বিজ বললেন, 'ঠিক আছে।'
দত্ত্বা স তু যথান্যাযং স্বমাশ্রমপদং গতঃ । সাপি তত্রাবসত্কন্যা তোষযন্তী পতিং গুণৈঃ ।। ৭.২.
নিয়ম মেনে কন্যাকে দিয়ে তিনি নিজের আশ্রমে ফিরে গেলেন; আর কন্যা সেখানে থেকে গুণে স্বামীর মন জয় করল।
তস্যাস্তু শীলবৃত্তাভ্যাং তুতোষ মুনিপুঙ্গবঃ । প্রীতঃ স তু মহাতেজা বাক্যমেতদুবাচ হ ।। ৭.২.
তার স্বভাব ও আচরণে সন্তুষ্ট হলেন মহর্ষি; খুশি হয়ে সেই মহাতেজস্বী বললেন—
পরিতুষ্টো ঽস্মি সুশ্রোণি গুণানাং সম্পদা ভৃশম্ । তস্মাদ্দেবি দদাম্যদ্য পুত্রমাত্মসমং তব ।। ৭.২.
'সুন্দর নিতম্বিনী, তোমার গুণের প্রাচুর্যে আমি খুবই সন্তুষ্ট; তাই আজ তোমাকে নিজের সমান এক পুত্র দেব।'
উভযোর্বংশকর্তারং পৌলস্ত্য ইতি বিশ্রুতম্ । যস্মাত্তু বিশ্রুতো বেদস্ত্বযৈষো ঽধ্যযতো মম ।। ৭.২.
'সে দুই বংশের কর্তা হবে, পউলস্ত্য নামে খ্যাত হবে; আর এই বেদ তুমি যেহেতু অধ্যয়ন করেছো, তাই এটি এখন তোমারও বলে গণ্য হবে।'
তস্মাত্স বিশ্রবা নাম ভবিষ্যতি ন সংশযঃ । এবমুক্তা তু সা দেবী প্রহৃষ্টেনান্তরাত্মনা ।। ৭.২.
'তাই তার নাম হবে বিশ্রবা, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'—এ কথা শুনে দেবী অন্তরে আনন্দে ভরে উঠলেন।
অচিরেণৈব কালেনাসূত বিশ্রবসং সুতম্ । ত্রিষু লোকেষু বিখ্যাতং যশোধর্মসমন্বিতম্ ।। ৭.২.
শীঘ্রই তিনি বিশ্রবা নামে এক পুত্র প্রসব করলেন, যিনি তিন জগতে খ্যাতি ও ধর্মে সমৃদ্ধ।
শ্রুতিমান্সমদর্শী চ ব্রতাচাররতস্তথা । পিতেব তপসা যুক্তো হ্যভবদ্বিশ্রবা মুনিঃ ।। ৭.২.
তিনি শাস্ত্রজ্ঞ, সকলের প্রতি সমদৃষ্টি, ব্রত ও সদাচারে নিয়োজিত; বিশ্রবা মুনি পিতার মতোই তপস্যায় পারদর্শী হলেন।
অথ পুত্রঃ পুলস্ত্যস্য বিশ্রবা মুনিপুঙ্গবঃ । অচিরেণৈব কালেন পিতেব তপসি স্থিতঃ ।। ৭.৩.
এরপর পুলস্ত্যের পুত্র, ঋষিশ্রেষ্ঠ বিশ্রবা, অল্প সময়েই পিতার মতো তপস্যায় প্রতিষ্ঠিত হলেন।
সত্যবাঞ্ছীলবাঞ্ছান্তঃ স্বাধ্যাযনিরতঃ শুচিঃ । সর্বভোগেষ্বসংসক্তো নিত্যং ধর্মপরাযণঃ ।। ৭.৩.
তিনি সত্যবাদী, সদাচারী, শান্ত, স্বাধ্যায়ে নিয়ত, পবিত্র, সকল ভোগে অনাসক্ত এবং সর্বদা ধর্মপরায়ণ।
জ্ঞাত্বা তস্য তু তদ্বৃত্তং ভরদ্বাজো মহামুনিঃ । দদৌ বিশ্রবসে ভার্যাং স্বসুতাং দেববর্ণিনীম্ ।। ৭.৩.
তার আচরণ জেনে, মহামুনি ভরদ্বাজ নিজের কন্যা, দেবীর মতো উজ্জ্বল, বিশ্বরবকে পত্নী হিসেবে দিলেন।
প্রতিগৃহ্য তু ধর্মেণ ভরদ্বাজসুতাং তদা । প্রজান্বেক্ষিকযা বুদ্ধ্যা শ্রেযো হ্যস্য বিচিন্তযন্ ।। ৭.৩.
ভরদ্বাজের কন্যাকে ধর্মমতে গ্রহণ করে, বিশ্বরব ভাবলেন—সন্তানদের মঙ্গলের জন্য কী করা উচিত।
মুদা পরমযা যুক্তো বিশ্রবা মুনিপুঙ্গবঃ । স তস্যাং বীর্যসম্পন্নমপত্যং পরমাদ্ভুতম্ ।। ৭.৩.
মহর্ষি বিশ্বরব পরম আনন্দে, সেই স্ত্রীর গর্ভে অসাধারণ শক্তিশালী এক পুত্রের জন্ম দিলেন।
জনযামাস ধর্মজ্ঞঃ সর্বৈর্ব্রহ্মগুণৈর্যুতম্ । তস্মিঞ্জাতে তু সংহৃষ্টঃ সম্বভূব পিতামহঃ ।। ৭.৩.
ধর্মজ্ঞ বিশ্বরব সব ব্রহ্মার গুণে গুণান্বিত এক পুত্রের জন্ম দিলেন; সেই পুত্র জন্মালে প্রপিতামহ খুব আনন্দিত হলেন।
দৃষ্ট্বা শ্রেযস্করীং বুদ্ধিং ধনাধ্যক্ষো ভবিষ্যতি । নাম তস্যাকরোত্প্রীতঃ সার্ধং দেবর্ষিভিস্তদা ।। ৭.৩.
তার শুভবুদ্ধি দেখে, ধনাধ্যক্ষ দেবর্ষিদের সঙ্গে আনন্দিত হয়ে তার নাম রাখলেন।
যস্মাদ্বিশ্রবসো ঽপত্যং সাদৃশ্যাদ্বিশ্রবা ইব । তস্মাদ্বৈশ্রবণো নাম ভবিষ্যত্বেষ বিশ্রুতঃ ।। ৭.৩.
কারণ সে বিশ্বরবের পুত্র এবং তার মতোই ছিল, তাই সে বৈশ্রবণ নামে বিখ্যাত হল।