কুম্ভশ্চৈব নিকুম্ভশ্চ রাক্ষসৌ ভীমদর্শনৌ । দিষ্ট্যা তৌ নিহতৌ রাম কুম্ভকর্ণসুতৌ মৃধে ।। ৭.১.
কুম্ভ আর নিকুম্ভ, এই দুই ভয়ংকর রাক্ষস— ভাগ্যক্রমে, কুম্ভকর্ণের দুই পুত্রকে তুমি যুদ্ধে পরাজিত করেছ, রাম।
যুদ্ধোন্মত্তশ্চ মত্তশ্চ কালান্তকযমোপমৌ । যজ্ঞকোপশ্চ বলবান্ধূম্রাক্ষো নাম রাক্ষসঃ ।। ৭.১.
যুদ্ধের নেশায় মাতাল যুদ্ধে উন্মত্ত, কালান্তকের মতো ভয়ংকর, আর যজ্ঞকোপ, শক্তিশালী ধূমরাক্ষস নামে এক রাক্ষস—
কুর্বন্তঃ কদনং ঘোরমেতে শস্ত্রাস্ত্রপারগাঃ । অন্তকপ্রতিমৈর্বাণৈর্দিষ্ট্যা বিনিহতাস্ত্বযা ।। ৭.১.
এরা অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী, ভয়ংকর হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে; ভাগ্যক্রমে, তুমি মৃত্যুর মতো তীক্ষ্ণ বাণে তাদের পরাজিত করেছ।
দিষ্ট্যা ত্বং রাক্ষসেন্দ্রেণ দ্বন্দ্বযুদ্ধমুপাগতঃ । দেবতানামবধ্যেন বিজযং প্রাপ্তবানসি ।। ৭.১.
ভাগ্যক্রমে, তুমি রাক্ষসদের রাজা, দেবতাদের কাছে অজেয়, তার সঙ্গে দ্বৈতযুদ্ধে প্রবেশ করে বিজয় অর্জন করেছ।
সঙ্খ্যে তস্য ন কিঞ্চিত্তু রাবণস্য পরাভবঃ । দ্বন্দ্বযুদ্ধমনুপ্রাপ্তো দিষ্ট্যা তে রাবণির্হতঃ ।। ৭.১.
যুদ্ধে রাবণের কখনও পরাজয় হয়নি; তবুও, ভাগ্যক্রমে, তুমি তার সঙ্গে দ্বৈতযুদ্ধে লড়ে রাবণের পুত্রকে পরাজিত করেছ।
দিষ্ট্যা তস্য মহাবাহো কালস্যেবাভিধাবতঃ । মুক্তঃ সুররিপোর্বীর প্রাপ্তশ্চ বিজযস্ত্বযা ।। ৭.১.
ভাগ্যক্রমে, হে মহাবাহু, সে যখন কালস্বরূপ ছুটে আসছিল, তুমি তার হাত থেকে মুক্ত হয়েছ; হে বীর, তুমি দেবতাদের শত্রুকে পরাজিত করেছ।
অভিনন্দাম তে সর্বে সংশ্রুত্যেন্দ্রজিতো বধম্ । সো ঽবধ্যঃ সর্বভূতানাং মহামাযাধরো যুধি ।। ৭.১.
আমরা সবাই আনন্দিত, ইন্দ্রজিতের মৃত্যুর কথা শুনে— সে যুদ্ধে মহামায়া ধারণ করত, এবং সকল জীবের কাছে অজেয় ছিল।
বিস্মযস্ত্বেষ চাস্মাকং তচ্ছ্রুত্বেন্দ্রজিতং হতম্ ।। ৭.১.
ইন্দ্রজিতের মৃত্যু সংবাদ শুনে আমাদের বিস্ময় আরও বেড়ে গেছে।
এতে চান্যে চ বহবো রাক্ষসাঃ কামরূপিণঃ । দিষ্ট্যা ত্বযা হতা বীরা রঘূণাং কুলবর্দ্ধন ।। ৭.১.
এদের ছাড়াও আরও অনেক রাক্ষস, ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারত— ভাগ্যক্রমে, তুমি এইসব বীরদের পরাজিত করেছ, হে রঘুবংশের গৌরব।
দত্ত্বা পুণ্যামিমাং বীর সৌম্যামভযদক্ষিণাম্ ৭.১.
হে বীর, তুমি এই পুণ্য ও শান্তিময় নির্ভয়তার দান দিয়েছ—
শ্রুত্বা তু তেষাং বচনমৃষীণাং ভাবিতাত্মনাম্ । বিস্মযং পরমং গত্বা রামঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্ ।। ৭.১.
সেই ঋষিদের কথা শুনে, যাঁরা শুদ্ধচিত্ত, রাম গভীর বিস্ময়ে ভরে হাত জোড় করে বললেন।
ভগবন্তঃ কুম্ভকর্ণং রাবণং চ নিশাচরম্ । অতিক্রম্য মহাবীর্যৌ কিং প্রশংসথ রাবণিম্ ।। ৭.১.
হে পূজনীয়গণ, কুম্ভকর্ণ ও রাবণ— এই দুই মহাশক্তিশালী নিশাচরকে বাদ দিয়ে, কেন আপনারা রাবণের পুত্রকে প্রশংসা করছেন?
মহোদরং প্রহস্তং চ বিরূপাক্ষং চ রাক্ষসম্ । মত্তোন্মত্তৌ চ দুর্ধর্ষৌ দেবান্তকনরান্তকৌ ৭.১.
মহোদর, প্রহস্ত, আর রাক্ষস বিরূপাক্ষ, সঙ্গে মাতাল ও উন্মত্ত, দুর্জয় দেবান্তক ও নারান্তক—
অতিকাযং ত্রিশিরসং ধূম্রাক্ষং চ নিশাচরম্ । অতিক্রম্য মহাবীর্যান্কিং প্রশংসথ রাবণিম্ ।। ৭.১.
অতিকায়, ত্রিশিরা, আর নিশাচর ধূমরাক্ষ— এদেরও বাদ দিয়ে, কেন আপনারা রাবণের পুত্রকে প্রশংসা করছেন?
কীদৃশো বৈ প্রভাবো ঽস্য কিং বলং কঃ পরাক্রমঃ । কেন বা কারণেনৈষ রাবণাদতিরিচ্যতে ।। ৭.১.
তার ক্ষমতা কেমন, তার শক্তি কতটা, তার বীরত্ব কেমন? কোন কারণে সে রাবণকে ছাড়িয়ে গেছে?
শক্যং যদি মযা শ্রোতুং ন খল্বাজ্ঞাপযামি বঃ । যদি গুহ্যং ন চেদ্বক্তুং শ্রোতুমিচ্ছামি কথ্যতাম্ ।। ৭.১.
যদি আমার পক্ষে শোনা সম্ভব হয়, আমি আপনাদের আদেশ করছি না; যদি বলার মতো গোপন কিছু না থাকে, আমি শুনতে চাই— দয়া করে বলুন।
শক্রো ঽপি বিজিতস্তেন কথং লব্ধবরশ্চ সঃ । কথং চ বলবানন্পুত্রো ন পিতা তস্য রাবণঃ ।। ৭.১.
তাকে ইন্দ্রও পরাজিত হয়েছিল— সে কীভাবে এমন বর পেল? আর কীভাবে পুত্র শক্তিশালী, অথচ তার পিতা রাবণ নয়?
কথং পিতুশ্চাভ্যধিকো মহাহবে শক্রস্য জেতা হি কথং স রাক্ষসঃ । বরাশ্চ লব্ধাঃ কথযস্ব মে ঽদ্য তত্পৃচ্ছতশ্চাস্য মুনীন্দ্র সর্বম্ ।। ৭.১.
সে কীভাবে যুদ্ধে পিতাকে ছাড়িয়ে গেল, কীভাবে সেই রাক্ষস ইন্দ্রকে জয় করল? আজ বরগুলোর কথা বলুন, হে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি সব জানতে চাই।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা রাঘবস্য মহাত্মনঃ । কুম্ভযোনির্মিহাতেজা রামমেতদুবাচ হ ।। ৭.২.
মহাত্মা রাঘবের কথা শুনে, তপস্যার জ্যোতিতে দীপ্ত কুম্ভযোনি রামকে এভাবে বললেন।
শৃণু রাম কথাবৃত্তং তস্য তেজোবলং মহত্ । জঘান শত্রূন্যেনাসৌ ন চ বধ্যঃ স শত্রুভিঃ ।। ৭.২.
রাম, এখন তুমি তার কীর্তির কথা শোনো—তার অসাধারণ শক্তি ও মহিমা। এই শক্তিতে সে শত্রুদের পরাজিত করেছিল, কিন্তু শত্রুরা তাকে কখনো মারতে পারেনি।
তাবত্তে রাবণস্যেদং কুলং জন্ম চ রাঘব । বরপ্রদানং চ তথা তস্মৈ দত্তং ব্রবীমি তে ।। ৭.২.
রাঘব, এখন আমি তোমাকে রাবণের বংশ, তার জন্ম এবং তাকে যে বর দেওয়া হয়েছিল, সে কথা বলছি।
পুরা কৃতযুগে রাম প্রজাপতিসুতঃ প্রভুঃ । পুলস্ত্যো নাম ব্রহ্মর্ষিঃ সাক্ষাদিব পিতামহঃ ।। ৭.২.
অনেক আগে সত্যযুগে, রাম, প্রজাপতির পুত্র, এক মহর্ষি ছিলেন, নাম ছিল পুলস্ত্য; তিনি যেন স্বয়ং পিতামহের মতো ছিলেন।
নানুকীর্ত্যা গুণাস্তস্য ধর্মতঃ শীলতস্তথা । প্রজাপতেঃ পুত্র ইতি বক্তুং শক্যং হি নামতঃ ।। ৭.২.
তার ধর্ম ও স্বভাবের গুণ বর্ণনা করা যায় না; শুধু নামটাই যথেষ্ট, তিনি প্রজাপতির পুত্র।
প্রজাপতিসুতত্বেন দেবানাং বল্লভো হি সঃ । হৃষ্টঃ সর্বস্য লোকস্য গুণৈঃ শুভ্রৈর্মহামতিঃ ।। ৭.২.
প্রজাপতির সন্তান বলে তিনি দেবতাদের প্রিয় হয়েছিলেন, আর তার শুভ গুণে সবাই আনন্দিত ছিল, এই মহাজ্ঞানী ছিলেন সকলের প্রিয়।
স তু ধর্মপ্রসঙ্গেন মেরোঃ পার্শ্বে মহাগিরেঃ । তৃণবিন্দ্বাশ্রমং গত্বা ন্যবসন্মুনিপুঙ্গবঃ ।। ৭.২.
তিনি ধর্মের অনুশীলনে, মেরু পর্বতের পাশে তৃণবিন্দুর আশ্রমে গিয়ে, সেই ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন বাস করতে লাগলেন।
তপস্তেপে স ধর্মাত্মা স্বাধ্যাযনিযতেন্দ্রিযঃ । গত্বাশ্রমপদং তস্য বিঘ্নং কুর্বন্তি কন্যকাঃ ।। ৭.২.
সেই ধার্মিক মনীষী, নিজেকে সংযত রেখে, স্বাধ্যায় ও তপস্যায় মন দিলেন; কিন্তু যখন তিনি আশ্রমে পৌঁছালেন, তখন কন্যারা তাকে ব্যাঘাত ঘটাতে লাগল।
দেবপন্নগকন্যাশ্চ রাজর্ষিতনযাশ্চ যাঃ । ক্রীডন্ত্যো ঽপ্সরসশ্চৈব তং দেশমুপপেদিরে ।। ৭.২.
দেবতা, নাগ ও রাজর্ষিদের কন্যারা, আর অপ্সরারাও খেলতে খেলতে সেই স্থানে এসে হাজির হতো।
সর্বর্তুষৃপভোগ্যত্বাদ্রম্যত্বাত্কাননস্য চ । নিত্যশস্তাস্তু তং দেশং গত্বা ক্রীডন্তি কন্যকাঃ ।। ৭.২.
সব ঋতুতে সেই অরণ্য মনোরম ও উপভোগ্য ছিল বলে, কন্যারা প্রায়ই সেখানে গিয়ে খেলাধুলা করত।
দেশস্য রমণীযত্বাত্পুলস্ত্যো যত্র স দ্বিজঃ । গাযন্ত্যো বাদযন্ত্যশ্চ লাসযন্ত্যস্তথৈব চ । মুনেস্তপস্বিনস্তস্য বিঘ্নং চক্রুরনিন্দিতাঃ ।। ৭.২.
সেই স্থানের সৌন্দর্যে, দ্বিজ পুলস্ত্য সেখানে বাস করতেন; কন্যারা গান গেয়ে, বাজনা বাজিয়ে, নাচ করে, সেই তপস্বী ঋষিকে ব্যাঘাত ঘটাত।
অথ ক্রুদ্ধো মহাতেজা ব্যাজহার মহামুনিঃ । যা মে দর্শনমাগচ্ছেত্সা গর্ভং ধারযিষ্যতি ।। ৭.২.
তখন প্রচণ্ড জ্যোতিসম্পন্ন মহর্ষি রাগে বললেন, 'তোমাদের মধ্যে যে আমার সামনে আসবে, সে সন্তান ধারণ করবে।'