নৃষদ্গুঃ কবষো ধৌম্যো রৌদ্রেযশ্চ মহানৃষিঃ । তে ঽপ্যাজগ্মুঃ সশিষ্যা বৈ যে শ্রিতাঃ পশ্চিমাং দিশম্ ।। ৭.১.
নৃষদ্গু, কৱষ, ধৌম্য ও মহর্ষি রৌদ্রেয়, তাঁদের শিষ্যদের নিয়ে, পশ্চিমদিকে বসবাসকারী ঋষিরাও উপস্থিত হলেন।
বসিষ্ঠঃ কশ্যপো ঽথাত্রির্বিশ্বামিত্রঃ সগৌতমঃ । জমদগ্নির্ভরদ্বাজস্তে ঽপি সপ্তর্ষযস্তথা ।। ৭.১.
বশিষ্ঠ, কশ্যপ, অত্রি, বিশ্বামিত্র, গৌতম, জামদগ্নি ও ভরদ্বাজ—এই সাত ঋষিও এলেন।
উদীচ্যাং দিশি সপ্তৈতে নিত্যমেব নিবাসিনঃ ।। ৭.১.
উত্তর দিকেই এই সাতজন সর্বদা বাস করেন।
সম্প্রাপ্য তে মহাত্মানো রাঘবস্য নিবেশনম্ । বিষ্টিতাঃ প্রতিহারার্থং হুতাশনসমপ্রভাঃ । বেদবেদাঙ্গবিদুষো নানাশাস্ত্রবিশারদাঃ ।। ৭.১.
তাঁরা এসে, মহান আত্মা, অগ্নির মতো দীপ্তিমান, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী, নানা শাস্ত্রে দক্ষ, রাঘবের বাসভবনে এসে উপস্থিত হলেন, পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অপেক্ষায় দাঁড়ালেন।
দ্বাঃস্থং প্রোবাচ ধর্মাত্মা অগস্ত্যো মুনিসত্তমঃ । নিবেদ্যতাং দাশরথের্ঋষীনস্মান্সমাগতান্ ।। ৭.১.
ধর্মপরায়ণ ঋষি অগস্ত্য, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দ্বাররক্ষককে বললেন, 'দশরথপুত্রকে জানিয়ে দাও, আমরা ঋষিরা একত্রিত হয়েছি।'
প্রতীহারস্ততস্তূর্ণমগস্ত্যবচনাদ্দ্রুতম্ । সমীপং রাঘবস্যাশু প্রবিবেশ মহাত্মনঃ ।। ৭.১.
অগস্ত্যের আদেশে দ্বাররক্ষক দ্রুত রাঘবের কাছে প্রবেশ করল।
নযেঙ্গিতজ্ঞঃ সদ্বৃত্তো দক্ষো ধৈর্যসমন্বিতঃ । স রামং দৃশ্য সহসা পূর্ণচন্দ্রসমপ্রভম্ ।। ৭.১.
আচরণে দক্ষ, বুদ্ধিমান, সদগুণে পরিপূর্ণ, সক্ষম ও ধৈর্যশীল সে হঠাৎ পূর্ণচাঁদের মতো দীপ্তিমান রামকে দেখল।
অগস্ত্যং কথযামাস সম্প্রাপ্তমৃষিভিঃ সহ ।। ৭.১.
সে রামকে জানাল, অগস্ত্য ঋষিদের সঙ্গে এসে পৌঁছেছেন।
শ্রুত্বা প্রাপ্তান্মুনীংস্তাংস্তু বালসূর্যসমপ্রভান্ । প্রত্যুবাচ ততো দ্বাস্স্থং প্রবেশয যথাসুখম্ ।। ৭.১.
ঋষিরা, উদীয়মান সূর্যের মতো দীপ্তিমান, এসে পৌঁছেছেন শুনে রাম তখন দ্বাররক্ষককে বললেন, 'তাঁদের ইচ্ছামতো ভিতরে আসতে দাও।'
তান্ সম্প্রাপ্তান্ মুনীন্ দৃষ্ট্বা প্রত্যুত্থায কৃতাঞ্জলিঃ । পাদ্যার্ঘ্যাদিভিরানর্চ গাং নিবেদ্য চ সাদরম্ ।। ৭.১.
ঋষিদের দেখে রাম উঠে দাঁড়ালেন, হাতে করজোড় করলেন, পাদ্য, অর্ঘ্য ইত্যাদি দিয়ে তাঁদের সম্মান জানালেন এবং শ্রদ্ধার সঙ্গে গরু প্রদান করলেন।
রামো ঽভিবাদ্য প্রযত আসনান্যাদিদেশ হ । তেষু কাঞ্চনচিত্রেষু মহত্সু চ বরেষু চ ।। ৭.১.
রাম ভক্তিসহ নমস্কার করে তাঁদের জন্য বড় ও উৎকৃষ্ট, সোনার অলংকরণে সাজানো আসন নির্ধারণ করলেন।
কুশান্তর্ধানদত্তেষু মৃগচর্মযুতেষু চ । যথার্হমুপবিষ্টাস্তে আসনেষ্বৃষিপুঙ্গবাঃ ।। ৭.১.
কুশ ঘাস ও হরিণচর্মে ঢাকা আসনে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা যথাযথভাবে বসে পড়লেন।
রামেণ কুশলং পৃষ্টাঃ সশিষ্যাঃ সপুরোগমাঃ । মহর্ষযো বেদবিদো রামং বচনমব্রুবন্ ।। ৭.১.
রাম মহর্ষি, তাঁদের শিষ্য ও প্রধানদের কুশল জানতে চাইলেন; বেদজ্ঞ মহর্ষিরা রামকে এই কথা বললেন।
কুশলং নো মহাবাহো সর্বত্র রঘুনন্দন । ত্বাং তু দিষ্ট্যা কুশলিনং পশ্যামো হতশাত্রবম্ ।। ৭.১.
রঘুবংশের আনন্দ, মহাবাহু, সর্বত্র আমাদের কুশল আছে। সৌভাগ্যবশত আমরা তোমাকে নিরাপদে, শত্রুমুক্ত দেখতে পাচ্ছি।
দিষ্ট্যা ত্বযা হতো রাজন্রাবণো লোকরাবণঃ । ন হি ভারঃ স তে রাম রাবণঃ পুত্রপৌত্রবান্ ।। ৭.১.
রাজন, সৌভাগ্যবশত তুমি রাবণকে, যে সকলের আতঙ্ক ছিল, পরাজিত করেছ। রাম, রাবণ ও তার সন্তান-নাতিরা তোমার কাছে কোনো বোঝা ছিল না।
সধনুস্ত্বং হি লোকাংস্ত্রীন্বিজযেথা ন সংশযঃ । দিষ্ট্যা ত্বযা হতো রাম রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ ।। ৭.১.
তুমি ধনুক নিয়ে তিনটি লোকই জয় করতে পারো, এতে কোনো সন্দেহ নেই। সৌভাগ্যবশত তুমি রাক্ষসদের রাজা রাবণকে পরাজিত করেছ, রাম।
দিষ্ট্যা বিজযিনং ত্বাদ্য পশ্যামঃ সহ সীতযা । লক্ষ্মণেন চ ধর্মাত্মন্ভ্রাত্রা ত্বদ্ধিতকারিণা ।। ৭.১.
আজ সৌভাগ্যবশত আমরা তোমাকে বিজয়ী দেখতে পাচ্ছি, সীতা ও ধর্মপরায়ণ, সদা তোমার মঙ্গলকামী লক্ষ্মণের সঙ্গে।
মাতৃভির্ভ্রাতৃসহিতং পশ্যামো ঽদ্য বযং নৃপ । দিষ্ট্যা প্রহস্তো বিকটো বিরূপাক্ষো মহোদরঃ । অকম্পনশ্চ দুর্ধর্ষো নিহতাস্তে নিশাচরাঃ ।। ৭.১.
আজ, রাজা, আমরা তোমাকে মাতৃগণ ও ভাইদের সঙ্গে দেখতে পাচ্ছি। সৌভাগ্যবশত প্রহস্ত, বিকট, বিরূপাক্ষ, মহোদর ও দুর্জয় আকম্পন—এই নিশাচররা নিহত হয়েছে।
যস্য প্রমাণাদ্বিপুলং প্রমাণং নেহ বিদ্যতে । দিষ্ট্যা তে সমরে রাম কুম্ভকর্ণো নিপাতিতঃ ।। ৭.১.
যার দৈর্ঘ্যের তুলনা নেই, সেই কুম্ভকর্ণকে তুমি যুদ্ধে পরাজিত করেছ, রাম—এ সৌভাগ্য।
ত্রিশিরাশ্চাতিকাযশ্চ দেবান্তকনরান্তকৌ । দিষ্ট্যা তে নিহতা রাম মহাবীর্যা নিশাচরাঃ ।। ৭.১.
ত্রিশিরা, অতিকায়, দেবান্তক, নরান্তক—এই শক্তিশালী নিশাচররা তোমার দ্বারা নিহত হয়েছে, রাম।
কুম্ভশ্চৈব নিকুম্ভশ্চ রাক্ষসৌ ভীমদর্শনৌ । দিষ্ট্যা তৌ নিহতৌ রাম কুম্ভকর্ণসুতৌ মৃধে ।। ৭.১.
কুম্ভ আর নিকুম্ভ, এই দুই ভয়ংকর রাক্ষস— ভাগ্যক্রমে, কুম্ভকর্ণের দুই পুত্রকে তুমি যুদ্ধে পরাজিত করেছ, রাম।
যুদ্ধোন্মত্তশ্চ মত্তশ্চ কালান্তকযমোপমৌ । যজ্ঞকোপশ্চ বলবান্ধূম্রাক্ষো নাম রাক্ষসঃ ।। ৭.১.
যুদ্ধের নেশায় মাতাল যুদ্ধে উন্মত্ত, কালান্তকের মতো ভয়ংকর, আর যজ্ঞকোপ, শক্তিশালী ধূমরাক্ষস নামে এক রাক্ষস—
কুর্বন্তঃ কদনং ঘোরমেতে শস্ত্রাস্ত্রপারগাঃ । অন্তকপ্রতিমৈর্বাণৈর্দিষ্ট্যা বিনিহতাস্ত্বযা ।। ৭.১.
এরা অস্ত্র ও শস্ত্রে পারদর্শী, ভয়ংকর হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে; ভাগ্যক্রমে, তুমি মৃত্যুর মতো তীক্ষ্ণ বাণে তাদের পরাজিত করেছ।
দিষ্ট্যা ত্বং রাক্ষসেন্দ্রেণ দ্বন্দ্বযুদ্ধমুপাগতঃ । দেবতানামবধ্যেন বিজযং প্রাপ্তবানসি ।। ৭.১.
ভাগ্যক্রমে, তুমি রাক্ষসদের রাজা, দেবতাদের কাছে অজেয়, তার সঙ্গে দ্বৈতযুদ্ধে প্রবেশ করে বিজয় অর্জন করেছ।
সঙ্খ্যে তস্য ন কিঞ্চিত্তু রাবণস্য পরাভবঃ । দ্বন্দ্বযুদ্ধমনুপ্রাপ্তো দিষ্ট্যা তে রাবণির্হতঃ ।। ৭.১.
যুদ্ধে রাবণের কখনও পরাজয় হয়নি; তবুও, ভাগ্যক্রমে, তুমি তার সঙ্গে দ্বৈতযুদ্ধে লড়ে রাবণের পুত্রকে পরাজিত করেছ।
দিষ্ট্যা তস্য মহাবাহো কালস্যেবাভিধাবতঃ । মুক্তঃ সুররিপোর্বীর প্রাপ্তশ্চ বিজযস্ত্বযা ।। ৭.১.
ভাগ্যক্রমে, হে মহাবাহু, সে যখন কালস্বরূপ ছুটে আসছিল, তুমি তার হাত থেকে মুক্ত হয়েছ; হে বীর, তুমি দেবতাদের শত্রুকে পরাজিত করেছ।
অভিনন্দাম তে সর্বে সংশ্রুত্যেন্দ্রজিতো বধম্ । সো ঽবধ্যঃ সর্বভূতানাং মহামাযাধরো যুধি ।। ৭.১.
আমরা সবাই আনন্দিত, ইন্দ্রজিতের মৃত্যুর কথা শুনে— সে যুদ্ধে মহামায়া ধারণ করত, এবং সকল জীবের কাছে অজেয় ছিল।
বিস্মযস্ত্বেষ চাস্মাকং তচ্ছ্রুত্বেন্দ্রজিতং হতম্ ।। ৭.১.
ইন্দ্রজিতের মৃত্যু সংবাদ শুনে আমাদের বিস্ময় আরও বেড়ে গেছে।
এতে চান্যে চ বহবো রাক্ষসাঃ কামরূপিণঃ । দিষ্ট্যা ত্বযা হতা বীরা রঘূণাং কুলবর্দ্ধন ।। ৭.১.
এদের ছাড়াও আরও অনেক রাক্ষস, ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারত— ভাগ্যক্রমে, তুমি এইসব বীরদের পরাজিত করেছ, হে রঘুবংশের গৌরব।
দত্ত্বা পুণ্যামিমাং বীর সৌম্যামভযদক্ষিণাম্ ৭.১.
হে বীর, তুমি এই পুণ্য ও শান্তিময় নির্ভয়তার দান দিয়েছ—