সুগ্রীবো বানরশ্রেষ্ঠো দৃষ্ট্বা রামাভিষেচনম্। পূজিতশ্চৈব রামেণ কিষ্কিন্ধাং প্রাবিশত্ পুরীম্
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব, রামের অভিষেক দেখে ও রামের দ্বারা সম্মানিত হয়ে কিষ্কিন্ধা নগরে প্রবেশ করলেন।
বিভীষণোঽপি ধর্মাত্মা সহ তৈর্নৈর্ঋতর্ষভৈঃ। লব্ধ্বা কুলধনং রাজা লঙ্কাং প্রাযান্মহাযশাঃ
ধর্মপরায়ণ ও মহাখ্যাত বিভীষণ, সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের সঙ্গে, নিজের বংশের ধন ফিরে পেয়ে, লঙ্কার রাজা হয়ে লঙ্কায় গেলেন।
স রাজ্যমখিলং শাসন্নিহতারির্মহাযশাঃ। রাঘবঃ পরমোদারঃ শশাস পরযা মুদা। উবাচ লক্ষ্মণং রামো ধর্মজ্ঞং ধর্মবত্সলঃ
রাঘব, পরম উদার ও মহাখ্যাত, শত্রুদের বিনাশ করে, সমস্ত রাজ্য আনন্দে শাসন করলেন এবং ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মপ্রিয় লক্ষ্মণের সঙ্গে কথা বললেন।
আতিষ্ঠ ধর্মজ্ঞ মযা সহেমাং গাং পূর্বরাজাধ্যুষিতাং বলেন। তুল্যং মযা ত্বং পিতৃভির্ধৃতা যা তাং যৌবরাজ্যে ধুরমুদ্বহস্ব
হে ধর্মজ্ঞানী, আমার সহায়তায়, পূর্বের রাজারা যেভাবে এই পৃথিবী শাসন করেছেন, তুমি শক্তি দিয়ে তেমনই শাসন করো; যেমন আমার পিতারা ও আমি এই ভার বহন করেছি, তেমনই তুমি যুবরাজের দায়িত্ব গ্রহণ করো।
সর্বাত্মনা পর্যনুনীযমানো যদা ন সৌমিত্রিরুপৈতি যোগম্। নিযুজ্যমানো ভুবি যৌবরাজ্যে ততোঽভ্যষিঞ্চদ্ ভরতং মহাত্মা
সবভাবে অনুরোধ করা হলেও, সৌমিত্রি যুবরাজের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন না; তখন মহাত্মা রাম ভরতকে অভিষেক করলেন।
পৌণ্ডরীকাশ্বমেধাভ্যাং বাজপেযেন চাসকৃত্। অন্যৈশ্চ বিবিধৈর্যজ্ঞৈরযজত্ পার্থিবাত্মজঃ
রাজপুত্র বারবার পৌণ্ডরীক, অশ্বমেধ ও বাজপেয় যজ্ঞ, এবং আরও নানা রকম যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
রাজ্যং দশসহস্রাণি প্রাপ্য বর্ষাণি রাঘবঃ। শতাশ্বমেধানাজহ্রে সদশ্বান্ ভূরিদক্ষিণান্
দশ হাজার বছর রাজত্ব লাভ করে রাঘব রাম অসংখ্য অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছেন, সুন্দর ঘোড়া আর প্রচুর দান দিয়ে।
আজানুলম্বিবাহুঃ স মহাবক্ষাঃ প্রতাপবান্। লক্ষ্মণানুচরো রামঃ শশাস পৃথিবীমিমাম্
রামের বাহু হাঁটু পর্যন্ত ঝুলে, তাঁর বুক প্রশস্ত, তিনি শক্তিশালী। লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রাম এই পৃথিবী শাসন করেছেন।
রাঘবশ্চাপি ধর্মাত্মা প্রাপ্য রাজ্যমনুত্তমম্। ঈজে বহুবিধৈর্যজ্ঞৈঃ সসুহৃজ্জ্ঞাতিবান্ধবঃ
ধর্মপরায়ণ রাঘব, শ্রেষ্ঠ রাজ্য লাভ করে, বন্ধু-স্বজনদের সঙ্গে নানা ধরনের যজ্ঞ করেছেন।
ন পর্যদেবন্ বিধবা ন চ ব্যালকৃতং ভযম্। ন ব্যাধিজং ভযং চাসীদ্ রামে রাজ্যং প্রশাসতি
রামের রাজত্বে কোনো বিধবা কাঁদেনি, বন্য জন্তুদের ভয় ছিল না, রোগের ভয়ও ছিল না।
নির্দস্যুরভবল্লোকো নানর্থং কশ্চিদস্পৃশত্। ন চ স্ম বৃদ্ধা বালানাং প্রেতকার্যাণি কুর্বতে
পৃথিবীতে কোনো চোর ছিল না, কেউ দুর্ভাগ্যে পড়েনি, বৃদ্ধরা শিশুদের জন্য শবক্রিয়া করেননি।
সর্বং মুদিতমেবাসীত্ সর্বো ধর্মপরোঽভবত্। রামমেবানুপশ্যন্তো নাভ্যহিংসন্ পরস্পরম্
সবাই আনন্দে ভরা ছিল, সবাই ধর্মে নিবেদিত ছিল; রামকে দেখে কেউ কাউকে আঘাত করেনি।
আসন্ বর্ষসহস্রাণি তথা পুত্রসহস্রিণঃ। নিরামযা বিশোকাশ্চ রামে রাজ্যং প্রশাসতি
হাজার হাজার বছর ধরে, হাজার হাজার পুত্র নিয়ে, সবাই রোগ ও দুঃখমুক্ত ছিল রামের রাজত্বে।
রামো রামো রাম ইতি প্রজানামভবন্ কথাঃ। রামভূতং জগদভূদ্ রামে রাজ্যং প্রশাসতি
‘রাম, রাম, রাম’—এটাই ছিল মানুষের মুখে; রামের রাজত্বে পৃথিবী যেন রামের হয়ে গিয়েছিল।
নিত্যমূলা নিত্যফলাস্তরবস্তত্র পুষ্পিতাঃ। কামবর্ষী চ পর্জন্যঃ সুখস্পর্শশ্চ মারুতঃ
সেখানে গাছগুলো সবসময় শিকড়ে দৃঢ়, সবসময় ফল ও ফুলে ভরা; মেঘ ইচ্ছেমতো বৃষ্টি দেয়, বাতাসও সুখকর।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রা লোভবিবর্জিতাঃ। স্বকর্মসু প্রবর্তন্তে তুষ্টাঃ স্বৈরেব কর্মভিঃ
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, শূদ্র—সবাই লোভহীন, নিজের কাজেই ব্যস্ত, নিজের কর্মে সন্তুষ্ট।
আসন্ প্রজা ধর্মপরা রামে শাসতি নানৃতাঃ। সর্বে লক্ষণসম্পন্নাঃ সর্বে ধর্মপরাযণাঃ
রামের শাসনে মানুষ ধর্মপরায়ণ, সত্যবাদী, সব গুণে পূর্ণ, সবাই ধর্মে নিবেদিত ছিল।
দশবর্ষসহস্রাণি দশবর্ষশতানি চ। ভ্রাতৃভিঃ সহিতঃ শ্রীমান্ রামো রাজ্যমকারযত্
দশ হাজার বছর ও দশ শত বছর ধরে, ভাইদের সঙ্গে নিয়ে শ্রীমান রাম রাজত্ব করেছেন।
ধর্ম্যং যশস্যমাযুষ্যং রাজ্ঞাং চ বিজযাবহম্। আদিকাব্যমিদং চার্ষং পুরা বাল্মীকিনা কৃতম্
এই প্রাচীন কাব্য, ঋষি বাল্মীকি রচিত, ধর্মময়, যশস্বী, আয়ু বাড়ায়, রাজাদের বিজয় এনে দেয়।
যঃ শৃণোতি সদা লোকে নরঃ পাপাত্ প্রমুচ্যতে। পুত্রকামশ্চ পুত্রান্ বৈ ধনকামো ধনানি চ
যে ব্যক্তি এই কাব্য সবসময় শোনে, সে পাপ থেকে মুক্ত হয়; পুত্র চাইলেই পুত্র পায়, ধন চাইলেই ধন পায়।
লভতে মনুজো লোকে শ্রুত্বা রামাভিষেচনম্। মহীং বিজযতে রাজা রিপূংশ্চাপ্যধিতিষ্ঠতি
রামের অভিষেকের কথা শুনে মানুষ রাজ্য লাভ করে, রাজা পৃথিবী জয় করে, শত্রুদেরও পরাজিত করে।
রাঘবেণ যথা মাতা সুমিত্রা লক্ষ্মণেন চ। ভরতেন চ কৈকেযী জীবপুত্রাস্তথা স্ত্রিযঃ
যেমন সুমিত্রা লক্ষ্মণকে, কৈকেয়ী ভরতকে, তাঁদের মা জীবিত পুত্র পেয়ে আনন্দিত হয়েছিলেন, তেমনি অন্য নারীরাও হবে।
ভবিষ্যন্তি সদানন্দাঃ পুত্রপৌত্রসমন্বিতাঃ। শ্রুত্বা রামাযণমিদং দীর্ঘমাযুশ্চ বিন্দতি
সবসময় আনন্দে ভরা, পুত্র-পৌত্রে ঘেরা হবে; এই রামায়ণ শুনে দীর্ঘায়ু লাভ হয়।
রামস্য বিজযং চেমং সর্বমক্লিষ্টকর্মণঃ। শৃণোতি য ইদং কাব্যং পুরা বাল্মীকিনা কৃতম্
যে ব্যক্তি রামের নির্ভুল কর্মের বিজয়ের এই কাহিনি, ঋষি বাল্মীকি রচিত এই কাব্য শুনে—
শ্রদ্দধানো জিতক্রোধো দুর্গাণ্যতিতরত্যসৌ। সমাগম্য প্রবাসান্তে রমন্তে সহ বান্ধবৈঃ
বিশ্বাসী ও রাগ দমনকারী ব্যক্তি সব বিপদ পার হয়ে, নির্বাসন শেষে আত্মীয়দের সঙ্গে আনন্দে মিলিত হয়।
শৃণ্বন্তি য ইদং কাব্যং পুরা বাল্মীকিনা কৃতম্। তে প্রার্থিতান্ বরান্ সর্বান্ প্রাপ্নুবন্তীহ রাঘবাত্
যাঁরা এই কবিতা, যা বহু আগে বাল্মীকি রচনা করেছিলেন, মন দিয়ে শোনেন, তাঁরা এখানে রাঘবের কাছ থেকে সকল কাম্য বর লাভ করেন।
শ্রবণেন সুরাঃ সর্বে প্রীযন্তে সম্প্রশৃণ্বতাম্। বিনাযকাশ্চ শাম্যন্তি গৃহে তিষ্ঠন্তি যস্য বৈ
এটি শুনলে সব দেবতা মনোযোগী শ্রোতার প্রতি সন্তুষ্ট হন; বাধা দূর হয়, আর যার বাড়িতে শোনা হয়, সেখানে সুখ-সমৃদ্ধি থাকে।
বিজযেত মহীং রাজা প্রবাসী স্বস্তিমান্ ভবেত্। স্ত্রিযো রজস্বলাঃ শ্রুত্বা পুত্রান্ সূযুরনুত্তমান্
রাজা পৃথিবী জয় করেন, নির্বাসিত ব্যক্তি নিরাপদে ফিরে আসেন; ঋতুমতী নারী এই কাব্য শুনে শ্রেষ্ঠ পুত্র জন্ম দেন।
পূজযংশ্চ পঠংশ্চৈনমিতিহাসং পুরাতনম্। সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যেত দীর্ঘমাযুরবাপ্নুযাত্
এই প্রাচীন ইতিহাসকে শ্রদ্ধা করে পাঠ করলে, সব পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায় এবং দীর্ঘায়ু লাভ হয়।
প্রণম্য শিরসা নিত্যং শ্রোতব্যং ক্ষত্রিযৈর্দ্বিজাত্। ঐশ্বর্যং পুত্রলাভশ্চ ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
প্রতিদিন মাথা নত করে এটি শুনতে হবে ক্ষত্রিয় ও দ্বিজদের; এতে ধন-সম্পদ ও পুত্র লাভ নিশ্চিত, এতে কোনো সন্দেহ নেই।