অপরং চন্দ্রসংকাশং রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ। মালাং জ্বলন্তীং বপুষা কাঞ্চনীং শতপুষ্করাম্
রাক্ষসরাজ বিভীষণ চাঁদের মতো উজ্জ্বল, সোনালী, শতপদ্মে সাজানো আরেকটি মালা তুলে ধরলেন।
রাঘবায দদৌ বাযুর্বাসবেন প্রচোদিতঃ। সর্বরত্নসমাযুক্তং মণিভিশ্চ বিভূষিতম্
ইন্দ্রের অনুপ্রেরণায় বায়ু-দেবতা রাঘবকে সব রত্নে সাজানো এবং মণি দিয়ে অলংকৃত বস্ত্র দিলেন।
মুক্তাহারং নরেন্দ্রায দদৌ শক্রপ্রচোদিতঃ। প্রজগুর্দেবগন্ধর্বা ননৃতুশ্চাপ্সরোগণাঃ
শক্রর অনুপ্রেরণায় তিনি রাজাকে মুক্তার মালা দিলেন; দেবতা ও গান্ধর্বরা গান গাইলেন, অপ্সরাদের দল নাচল।
অভিষেকে তদর্হস্য তদা রামস্য ধীমতঃ। ভূমিঃ সস্যবতী চৈব ফলবন্তশ্চ পাদপাঃ
বুদ্ধিমান রামের অভিষেকের সময়, পৃথিবী ফসলপূর্ণ হল এবং গাছগুলো প্রচুর ফল দিল।
গন্ধবন্তি চ পুষ্পাণি বভূবূ রাঘবোত্সবে। সহস্রশতমশ্বানাং ধেনূনাং চ গবাং তথা
রাঘবের উৎসবে ফুলগুলো সুগন্ধি হয়ে উঠল, আর হাজার হাজার ঘোড়া ও গরু উপস্থিত ছিল।
দদৌ শতবৃষান্ পূর্বং দ্বিজেভ্যো মনুজর্ষভঃ। ত্রিংশত্কোটীর্হিরণ্যস্য ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ পুনঃ
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম প্রথমে দ্বিজদের শতটি ষাঁড় দিলেন, পরে ব্রাহ্মণদের ত্রিশ কোটি সোনা দিলেন।
নানাভরণবস্ত্রাণি মহার্হাণি চ রাঘবঃ। অর্করশ্মিপ্রতীকাশাং কাঞ্চনীং মণিবিগ্রহাম্
রাঘব নানা অলংকার ও মহামূল্য পোশাক, সূর্যের রশ্মির মতো দীপ্ত, রত্নখচিত সোনার মূর্তি দিলেন।
সুগ্রীবায স্রজং দিব্যাং প্রাযচ্ছন্মনুজাধিপঃ। বৈদূর্যমযচিত্রে চ চন্দ্ররশ্মিবিভূষিতে
মানুষের অধিপতি সুগ্রীবকে চিত্রবৈদুর্য ও চাঁদের কিরণ দিয়ে সাজানো এক দিব্য মালা দিলেন।
বালিপুত্রায ধৃতিমানঙ্গদাযাঙ্গদে দদৌ। মণিপ্রবরজুষ্টং তং মুক্তাহারমনুত্তমম্
বালীপুত্র অঙ্গদের হাতে শ্রেষ্ঠ রত্নে সজ্জিত এক অনন্য মুক্তার মালা তুলে দিলেন।
সীতাযৈ প্রদদৌ রামশ্চন্দ্ররশ্মিসমপ্রভম্। অরজে বাসসী দিব্যে শুভান্যাভরণানি চ
রাম সীতাকে চাঁদের আলোয় উজ্জ্বল, নির্মল ও দেবসম পোশাক, অলংকার ও গয়না উপহার দিলেন।
অবেক্ষমাণা বৈদেহী প্রদদৌ বাযুসূনবে। অবমুচ্যাত্মনঃ কণ্ঠাদ্ধারং জনকনন্দিনী
বৈদেহী সীতা দেখছিলেন, নিজের গলা থেকে মালাটি খুলে, নিজের হাতে বাতাসের পুত্রকে দিলেন।
অবৈক্ষত হরীন্ সর্বান্ ভর্তারং চ মুহুর্মুহুঃ। তামিঙ্গিতজ্ঞঃ সম্প্রেক্ষ্য বভাষে জনকাত্মজাম্
সীতা বারবার সব বানর ও নিজের স্বামীকে দেখছিলেন; তার ইচ্ছা বুঝে জনককন্যার উদ্দেশে কথা বললেন।
প্রদেহি সুভগে হারং যস্য তুষ্টাসি ভামিনি। অথ সা বাযুপুত্রায তং হারমসিতেক্ষণা
‘হে সৌভাগ্যবতী, তুমি যার প্রতি সন্তুষ্ট, তাকে এই মালা দাও।’ তখন কালো চোখের সীতা মালাটি বাতাসের পুত্রকে দিলেন।
তেজো ধৃতির্যশো দাক্ষ্যং সামর্থ্যং বিনযো নযঃ। পৌরুষং বিক্রমো বুদ্ধির্যস্মিন্ নেতানি নিত্যদা
যার মধ্যে সর্বদা দীপ্তি, ধৈর্য, খ্যাতি, দক্ষতা, ক্ষমতা, নম্রতা, নীতি, পুরুষত্ব, বীরত্ব ও বুদ্ধি আছে—
হনূমাংস্তেন হারেণ শুশুভে বানরর্ষভঃ। চন্দ্রাংশুচযগৌরেণ শ্বেতাভ্রেণ যথাচলঃ
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হনুমান সেই মালা পরে চাঁদের কিরণের মতো শুভ্র, সাদা মেঘে ঢাকা পাহাড়ের মতো দীপ্তিমান হলেন।
সর্বে বানরবৃদ্ধাশ্চ যে চান্যে বানরোত্তমাঃ। বাসোভির্ভূষণৈশ্চৈব যথার্হং প্রতিপূজিতাঃ
সব বানর বৃদ্ধ ও অন্যান্য শ্রেষ্ঠ বানরদের উপযুক্তভাবে পোশাক ও গয়না দিয়ে সম্মানিত করা হল।
বিভীষণোঽথ সুগ্রীবো হনূমাঞ্জাম্ববাংস্তথা। সর্বে বানরমুখ্যাশ্চ রামেণাক্লিষ্টকর্মণা
বিভীষণ, সুগ্রীব, হনুমান, জাম্ববান এবং সব প্রধান বানরদের রাম, যার কর্ম নিখুঁত, সম্মানিত করলেন।
যথার্হং পূজিতাঃ সর্বে কামৈ রত্নৈশ্চ পুষ্কলৈঃ। প্রহৃষ্টমনসঃ সর্বে জগ্মুরেব যথাগতম্
সবাই তাদের প্রাপ্য অনুযায়ী প্রচুর রত্ন ও ইচ্ছামতো উপহার পেয়ে আনন্দিত মনে যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে গেল।
ততো দ্বিবিদমৈন্দাভ্যাং নীলায চ পরংতপঃ। সর্বান্ কামগুণান্ বীক্ষ্য প্রদদৌ বসুধাধিপঃ
এরপর শত্রুদের দমনকারী রাজা, দ্বিবিদ, মৈন্দ ও নীলের সব ইচ্ছা পূর্ণ দেখে তাদের সকল ভোগ উপহার দিলেন।
দৃষ্ট্বা সর্বে মহাত্মানস্ততস্তে বানরর্ষভাঃ। বিসৃষ্টাঃ পার্থিবেন্দ্রেণ কিষ্কিন্ধাং সমুপাগমন্
সব মহান আত্মা ও বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা, রাজাদের রাজা দ্বারা বিদায় পেয়ে, কিষ্কিন্ধায় ফিরে গেলেন।
সুগ্রীবো বানরশ্রেষ্ঠো দৃষ্ট্বা রামাভিষেচনম্। পূজিতশ্চৈব রামেণ কিষ্কিন্ধাং প্রাবিশত্ পুরীম্
বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুগ্রীব, রামের অভিষেক দেখে ও রামের দ্বারা সম্মানিত হয়ে কিষ্কিন্ধা নগরে প্রবেশ করলেন।
বিভীষণোঽপি ধর্মাত্মা সহ তৈর্নৈর্ঋতর্ষভৈঃ। লব্ধ্বা কুলধনং রাজা লঙ্কাং প্রাযান্মহাযশাঃ
ধর্মপরায়ণ ও মহাখ্যাত বিভীষণ, সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের সঙ্গে, নিজের বংশের ধন ফিরে পেয়ে, লঙ্কার রাজা হয়ে লঙ্কায় গেলেন।
স রাজ্যমখিলং শাসন্নিহতারির্মহাযশাঃ। রাঘবঃ পরমোদারঃ শশাস পরযা মুদা। উবাচ লক্ষ্মণং রামো ধর্মজ্ঞং ধর্মবত্সলঃ
রাঘব, পরম উদার ও মহাখ্যাত, শত্রুদের বিনাশ করে, সমস্ত রাজ্য আনন্দে শাসন করলেন এবং ধর্মজ্ঞানী ও ধর্মপ্রিয় লক্ষ্মণের সঙ্গে কথা বললেন।
আতিষ্ঠ ধর্মজ্ঞ মযা সহেমাং গাং পূর্বরাজাধ্যুষিতাং বলেন। তুল্যং মযা ত্বং পিতৃভির্ধৃতা যা তাং যৌবরাজ্যে ধুরমুদ্বহস্ব
হে ধর্মজ্ঞানী, আমার সহায়তায়, পূর্বের রাজারা যেভাবে এই পৃথিবী শাসন করেছেন, তুমি শক্তি দিয়ে তেমনই শাসন করো; যেমন আমার পিতারা ও আমি এই ভার বহন করেছি, তেমনই তুমি যুবরাজের দায়িত্ব গ্রহণ করো।
সর্বাত্মনা পর্যনুনীযমানো যদা ন সৌমিত্রিরুপৈতি যোগম্। নিযুজ্যমানো ভুবি যৌবরাজ্যে ততোঽভ্যষিঞ্চদ্ ভরতং মহাত্মা
সবভাবে অনুরোধ করা হলেও, সৌমিত্রি যুবরাজের দায়িত্ব গ্রহণ করলেন না; তখন মহাত্মা রাম ভরতকে অভিষেক করলেন।
পৌণ্ডরীকাশ্বমেধাভ্যাং বাজপেযেন চাসকৃত্। অন্যৈশ্চ বিবিধৈর্যজ্ঞৈরযজত্ পার্থিবাত্মজঃ
রাজপুত্র বারবার পৌণ্ডরীক, অশ্বমেধ ও বাজপেয় যজ্ঞ, এবং আরও নানা রকম যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
রাজ্যং দশসহস্রাণি প্রাপ্য বর্ষাণি রাঘবঃ। শতাশ্বমেধানাজহ্রে সদশ্বান্ ভূরিদক্ষিণান্
দশ হাজার বছর রাজত্ব লাভ করে রাঘব রাম অসংখ্য অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছেন, সুন্দর ঘোড়া আর প্রচুর দান দিয়ে।
আজানুলম্বিবাহুঃ স মহাবক্ষাঃ প্রতাপবান্। লক্ষ্মণানুচরো রামঃ শশাস পৃথিবীমিমাম্
রামের বাহু হাঁটু পর্যন্ত ঝুলে, তাঁর বুক প্রশস্ত, তিনি শক্তিশালী। লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে রাম এই পৃথিবী শাসন করেছেন।
রাঘবশ্চাপি ধর্মাত্মা প্রাপ্য রাজ্যমনুত্তমম্। ঈজে বহুবিধৈর্যজ্ঞৈঃ সসুহৃজ্জ্ঞাতিবান্ধবঃ
ধর্মপরায়ণ রাঘব, শ্রেষ্ঠ রাজ্য লাভ করে, বন্ধু-স্বজনদের সঙ্গে নানা ধরনের যজ্ঞ করেছেন।
ন পর্যদেবন্ বিধবা ন চ ব্যালকৃতং ভযম্। ন ব্যাধিজং ভযং চাসীদ্ রামে রাজ্যং প্রশাসতি
রামের রাজত্বে কোনো বিধবা কাঁদেনি, বন্য জন্তুদের ভয় ছিল না, রোগের ভয়ও ছিল না।