সখ্যং চ রামঃ সুগ্রীবে প্রভাবং চানিলাত্মজে। বানরাণাং চ তত্ কর্ম হ্যাচচক্ষেঽথ মন্ত্রিণাম্
রাম মন্ত্রীদের বললেন, সুগ্রীবের সঙ্গে তাঁর বন্ধুত্ব, অনিলপুত্রের শক্তি আর বানরদের কীর্তির কথা।
শ্রুত্বা চ বিস্মযং জগ্মুরযোধ্যাপুরবাসিনঃ। বানরাণাং চ তত্ কর্ম রাক্ষসানাং চ তদ্ বলম্। বিভীষণস্য সংযোগমাচচক্ষেঽথ মন্ত্রিণাম্
এ কথা শুনে অযোধ্যাবাসীরা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন—বানরদের কীর্তি, রাক্ষসদের শক্তি, আর বিভীষণের মিত্রতার কথা রাম মন্ত্রীদের জানালেন।
দ্যুতিমানেতদাখ্যায রামো বানরসংযুতঃ। হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণামযোধ্যাং প্রবিবেশ সঃ
রামের গৌরবের কথা বলার পর, তিনি বানরদের সঙ্গে নিয়ে আনন্দে ও সমৃদ্ধিতে ভরা অযোধ্যা নগরে প্রবেশ করলেন।
ততো হ্যভ্যুচ্ছ্রযন্ পৌরাঃ পতাকাশ্চ গৃহে গৃহে। ঐক্ষ্বাকাধ্যুষিতং রম্যমাসসাদ পিতুর্গৃহম্
তখন নগরবাসীরা প্রতিটি বাড়িতে পতাকা তুলল, আর তিনি ইক্ষ্বাকু বংশের বাস করা সুন্দর পিতার বাড়িতে পৌঁছালেন।
অথাব্রবীদ্ রাজপুত্রো ভরতং ধর্মিণাং বরম্। অর্থোপহিতযা বাচা মধুরং রঘুনন্দনঃ
এরপর রঘুবংশের আনন্দ, রাজপুত্র রাম, ধর্মে শ্রেষ্ঠ ভরতকে অর্থপূর্ণ ও মধুর ভাষায় কথা বললেন।
পিতুর্ভবনমাসাদ্য প্রবিশ্য চ মহাত্মনঃ। কৌসল্যাং চ সুমিত্রাং চ কৈকেযীমভিবাদ্য চ
মহান পিতার বাড়িতে পৌঁছে প্রবেশ করে, তিনি কৌশল্যা, সুমিত্রা ও কৈকেয়ীকে প্রণাম করলেন।
তচ্চ মদ্ভবনং শ্রেষ্ঠং সাশোকবনিকং মহত্। মুক্তাবৈদূর্যসংকীর্ণং সুগ্রীবায নিবেদয
আমার সেই শ্রেষ্ঠ বাড়ি, বিশাল ও অশোক বাগানসহ, মুক্তা ও বিড়ালচোখের রত্নে সাজানো—সুগ্রীবকে তা দাও।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা ভরতঃ সত্যবিক্রমঃ। হস্তে গৃহীত্বা সুগ্রীবং প্রবিবেশ তমালযম্
এই কথা শুনে সত্যবীর ভরত সুগ্রীবের হাত ধরে তাকে সেই বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
ততস্তৈলপ্রদীপাংশ্চ পর্যঙ্কাস্তরণানি চ। গৃহীত্বা বিবিশুঃ ক্ষিপ্রং শত্রুঘ্নেন প্রচোদিতাঃ
তখন শত্রুঘ্নের উৎসাহে, তারা তেলদীপ ও বিছানার আসন নিয়ে দ্রুত প্রবেশ করল।
উবাচ চ মহাতেজাঃ সুগ্রীবং রাঘবানুজঃ। অভিষেকায রামস্য দূতানাজ্ঞাপয প্রভো
রঘুবংশের শক্তিশালী ছোট ভাই সুগ্রীবকে বললেন, 'প্রভু, রামের অভিষেকের জন্য দূতদের আদেশ দিন।'
সৌবর্ণান্ বানরেন্দ্রাণাং চতুর্ণাং চতুরো ঘটান্। দদৌ ক্ষিপ্রং স সুগ্রীবঃ সর্বরত্নবিভূষিতান্
সুগ্রীব দ্রুত চারটি সোনার কলস, নানা রত্নে সাজানো, চার বানরনেতাকে দিলেন।
তথা প্রত্যূষসমযে চতুর্ণাং সাগরাম্ভসাম্। পূর্ণৈর্ঘটৈঃ প্রতীক্ষধ্বং তথা কুরুত বানরাঃ
ভোরবেলা, চারটি কলসে সমুদ্রের জল পূর্ণ করে প্রস্তুত থাকো; বানরগণ, এভাবেই করো।
এবমুক্তা মহাত্মানো বানরা বারণোপমাঃ। উত্পেতুর্গগনং শীঘ্রং গরুডা ইব শীঘ্রগাঃ
এভাবে বলা হলে, মহান বানররা, হাতির মতো শক্তিশালী, দ্রুত আকাশে ঝাঁপ দিলো, যেন গরুড়ের মতো দ্রুতগামী।
জাম্ববাংশ্চ হনূমাংশ্চ বেগদর্শী চ বানরঃ। ঋষভশ্চৈব কলশাঞ্জলপূর্ণানথানযন্
জাম্ববান, হনুমান, দ্রুতগামী বেগদর্শী ও ঋষভ, জলপূর্ণ কলস হাতে নিয়ে এলেন।
নদীশতানাং পঞ্চানাং জলং কুম্ভৈরুপাহরন্। পূর্বাত্ সমুদ্রাত্ কলশং জলপূর্ণমথানযত্
তারা পাঁচশো নদী থেকে জল কলসে এনে দিল; আর পূর্ব সমুদ্র থেকে জলপূর্ণ কলস নিয়ে এল।
সুষেণঃ সত্ত্বসম্পন্নঃ সর্বরত্নবিভূষিতম্। ঋষভো দক্ষিণাত্তূর্ণং সমুদ্রাজ্জলমানযত্
সুশেণ, সদগুণে ভরা ও নানা রত্নে সাজানো, আর ঋষভ দ্রুত দক্ষিণ সমুদ্র থেকে জল নিয়ে এল।
রক্তচন্দনকর্পূরৈঃ সংবৃতং কাঞ্চনং ঘটম্। গবযঃ পশ্চিমাত্ তোযমাজহার মহার্ণবাত্
গব্য, লাল চন্দন ও কর্পূরে ঢাকা সোনার কলসে, পশ্চিমের মহাসাগর থেকে জল নিয়ে এল।
রত্নকুম্ভেন মহতা শীতং মারুতবিক্রমঃ। উত্তরাচ্চ জলং শীঘ্রং গরুডানিলবিক্রমঃ
বাতাসের মতো দ্রুতগামী, শক্তিশালী হনুমান, বড় রত্নের কলসে ঠান্ডা জল উত্তর দিক থেকে নিয়ে এল।
আজহার স ধর্মাত্মানিলঃ সর্বগুণান্বিতঃ। ততস্তৈর্বানরশ্রেষ্ঠৈরানীতং প্রেক্ষ্য তজ্জলম্
ধর্মপরায়ণ ও সদগুণে ভরা হনুমান সেই জল নিয়ে এল; তারপর বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা আনা সেই জল দেখে—
অভিষেকায রামস্য শত্রুঘ্নঃ সচিবৈঃ সহ। পুরোহিতায শ্রেষ্ঠায সুহৃদ্ভ্যশ্চ ন্যবেদযত্
রামের অভিষেকের জন্য শত্রুঘ্ন, মন্ত্রীদের সঙ্গে, প্রধান পুরোহিত ও বন্ধুদের কাছে তা তুলে দিলেন।
ততঃ স প্রযতো বৃদ্ধো বসিষ্ঠো ব্রাহ্মণৈঃ সহ। রামং রত্নমযে পীঠে সসীতং সংন্যবেশযত্
তারপর বৃদ্ধ ও পবিত্র বসিষ্ঠ, ব্রাহ্মণদের সঙ্গে নিয়ে, রাম ও সীতাকে রত্নখচিত আসনে বসালেন।
বসিষ্ঠো বামদেবশ্চ জাবালিরথ কাশ্যপঃ। কাত্যাযনঃ সুযজ্ঞশ্চ গৌতমো বিজযস্তথা
বসিষ্ঠ, বামদেব, যাবালী, কাশ্যপ, কাত্যায়ন, সুযজ্ঞ, গৌতম এবং বিজয়—
অভ্যষিঞ্চন্নরব্যাঘ্রং প্রসন্নেন সুগন্ধিনা। সলিলেন সহস্রাক্ষং বসবো বাসবং যথা
তারা মানুষের মধ্যে সিংহ রামকে সুগন্ধি, স্বচ্ছ জল দিয়ে অভিষেক করলেন, যেমন দেবতারা ও ইন্দ্রকে সহস্রচক্ষু দেবতা অভিষেক করেছিলেন।
ঋত্বিগ্ভির্ব্রাহ্মণৈঃ পূর্বং কন্যাভির্মন্ত্রিভিস্তথা। যোধৈশ্চৈবাভ্যষিঞ্চস্তে সম্প্রহৃষ্টৈঃ সনৈগমৈঃ
পূর্বে, যজমান, ব্রাহ্মণ, কন্যা, মন্ত্রী এবং আনন্দিত যোদ্ধারা তাদের সেনাবাহিনীসহ রামকে অভিষেক করেছিলেন।
সর্বৌষধিরসৈশ্চাপি দৈবতৈর্নভসি স্থিতৈঃ। চতুর্ভির্লোকপালৈশ্চ সর্বৈর্দেবৈশ্চ সংগতৈঃ
সব ওষধির রস, আকাশে অবস্থানরত দেবতারা, চারজন লোকপাল এবং সকল দেবতাদের দ্বারা—
ব্রহ্মণা নির্মিতং পূর্বং কিরীটং রত্নশোভিতম্। অভিষিক্তঃ পুরা যেন মনুস্তং দীপ্ততেজসম্
ব্রহ্মা যে রত্নখচিত মুকুটটি তৈরি করেছিলেন, এবং যার দ্বারা দীপ্তিমান মনুকে অভিষেক করা হয়েছিল—
তস্যান্ববাযে রাজানঃ ক্রমাদ্ যেনাভিষেচিতাঃ। সভাযাং হেমক্লৃপ্তাযাং শোভিতাযাং মহাধনৈঃ
সেই মুকুট দিয়ে তাঁর বংশের রাজারা একে একে সোনায় ও বিপুল ধনে সাজানো সভায় অভিষেক হয়েছিলেন।
রত্নৈর্নানাবিধৈশ্চৈব চিত্রিতাযাং সুশোভনৈঃ। নানারত্নমযে পীঠে কল্পযিত্বা যথাবিধি
বিভিন্ন সুন্দর রত্নে সাজানো সেই সভায়, নানা রত্নের আসন বিধি অনুযায়ী প্রস্তুত করা হয়েছিল।
কিরীটেন ততঃ পশ্চাদ্ বসিষ্ঠেন মহাত্মনা। ঋত্বিগ্ভির্ভূষণৈশ্চৈব সমযোক্ষ্যত রাঘবঃ
তারপর সেই মুকুট দিয়ে মহাত্মা বসিষ্ঠ, যজমানদের সঙ্গে এবং অলংকারে রাঘবকে অভিষেক করলেন।
ছত্রং তস্য চ জগ্রাহ শত্রুঘ্নঃ পাণ্ডুরং শুভম্। শ্বেতং চ বালব্যজনং সুগ্রীবো বানরেশ্বরঃ
শত্রুঘ্ন রামের জন্য শুভ্র, সুন্দর ছাতা তুলে ধরলেন; আর বানররাজ সুগ্রীব সাদা চামর হাতে নিলেন।