ততঃ শত্রুঘ্নবচনাত্ সুমন্ত্রো নাম সারথিঃ। যোজযিত্বাভিচক্রাম রথং সর্বাঙ্গশোভনম্
তারপর শত্রুঘ্নের আদেশে, সুমন্ত্র নামক সারথি সমস্ত দিক থেকে সুন্দর রথ সাজিয়ে নিয়ে এলেন।
অগ্ন্যর্কামলসংকাশং দিব্যং দৃষ্ট্বা রথং স্থিতম্। আরুরোহ মহাবাহূ রামঃ পরপুরংজযঃ
অগ্নি ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান সেই ঐশ্বরিক রথ প্রস্তুত দেখে, মহাবাহু, শত্রুনগর বিজয়ী রাম তাতে আরোহণ করলেন।
সুগ্রীবো হনুমাংশ্চৈব মহেন্দ্রসদৃশদ্যুতী। স্নাতৌ দিব্যনিভৈর্বস্ত্রৈর্জগ্মতুঃ শুভকুণ্ডলৌ
সুগ্রীব ও হনুমান, মহেন্দ্রের মতো দীপ্ত, স্নান সেরে, দেবতুল্য পোশাক পরে, শুভ কুণ্ডল পরে বেরিয়ে পড়লেন।
সর্বাভরণজুষ্টাশ্চ যযুস্তাঃ শুভকুণ্ডলাঃ। সুগ্রীবপত্ন্যঃ সীতা চ দ্রষ্টুং নগরমুত্সুকাঃ
সব অলঙ্কারে সজ্জিত ও শুভ কুণ্ডল পরিহিতা সুগ্রীবের পত্নীরা ও সীতা, নগর দর্শনের জন্য উৎসুক হয়ে রওনা দিলেন।
অযোধ্যাযাং চ সচিবা রাজ্ঞো দশরথস্য চ। পুরোহিতং পুরস্কৃত্য মন্ত্রযামাসুরর্থবত্
অযোধ্যায় রাজা দশরথের মন্ত্রীরা, পুরোহিতকে সামনে রেখে, বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে পরামর্শ করলেন।
অশোকো বিজযশ্চৈব সিদ্ধার্থশ্চ সমাহিতাঃ। মন্ত্রযন্ রামবৃদ্ধ্যর্থমৃদ্ধ্যর্থং নগরস্য চ
অশোক, বিজয় আর সিদ্ধার্থ মনোযোগ সহকারে রামের মঙ্গল আর নগরের কল্যাণের জন্য আলোচনা করলেন।
সর্বমেবাভিষেকার্থং জযার্হস্য মহাত্মনঃ। কর্তুমর্হথ রামস্য যদ্ যন্মঙ্গলপূর্বকম্
বিজয়ী ও মহাত্মা রামের অভিষেকের জন্য যা কিছু শুভ ও উপযুক্ত, তোমরা সব প্রস্তুত করো।
ইতি তে মন্ত্রিণঃ সর্বে সংদিশ্য চ পুরোহিতঃ। নগরান্নির্যযুস্তূর্ণং রামদর্শনবুদ্ধযঃ
এভাবে সব মন্ত্রীকে নির্দেশ দিয়ে, পুরোহিত দ্রুত নগর ছেড়ে বেরিয়ে পড়লেন, রামকে দেখার ইচ্ছায়।
হরিযুক্তং সহস্রাক্ষো রথমিন্দ্র ইবানঘঃ। প্রযযৌ রথমাস্থায রামো নগরমুত্তমম্
রাম, নির্দোষ ও মহিমান্বিত, যেন দেবরাজ ইন্দ্র ঘোড়ায় টানা রথে চড়েন, তেমনি উৎকৃষ্ট রথে আরোহণ করে নগরের দিকে রওনা হলেন।
জগ্রাহ ভরতো রশ্মীন্ শত্রুঘ্নশ্ছত্রমাদদে। লক্ষ্মণো ব্যজনং তস্য মূর্ধ্নি সংবীজযংস্তদা
ভরত রথের লাগাম ধরলেন, শত্রুঘ্ন ছাতা ধরলেন, আর লক্ষ্মণ তখন রামের মাথায় পাখা দিয়ে বাতাস করলেন।
শ্বেতং চ বালব্যজনং জগৃহে পরিতঃ স্থিতঃ। অপরং চন্দ্রসংকাশং রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ
রাক্ষসদের রাজা বিভীষণ পাশে দাঁড়িয়ে, চাঁদের মতো উজ্জ্বল ও শুভ্র আরেকটি পাখা হাতে নিলেন।
ঋষিসঙ্ঘৈস্তদাঽঽকাশে দেবৈশ্চ সমরুদ্গণৈঃ। স্তূযমানস্য রামস্য শুশ্রুবে মধুরধ্বনিঃ
তখন আকাশে ঋষিদের দল আর দেবতারা মরুতদের নিয়ে রামের প্রশংসা করছিলেন, আর মধুর ধ্বনি শোনা যাচ্ছিল।
ততঃ শত্রুঞ্জযং নাম কুঞ্জরং পর্বতোপমম্। আরুরোহ মহাতেজাঃ সুগ্রীবঃ প্লবগর্ষভঃ
এরপর বানররাজ সুগ্রীব, বিরাট পর্বতের মতো বিশাল শত্রুঞ্জয় নামের হাতিতে চড়ে উঠলেন।
নব নাগসহস্রাণি যযুরাস্থায বানরাঃ। মানুষং বিগ্রহং কৃত্বা সর্বাভরণভূষিতাঃ
সব বানররা মানবরূপ ধারণ করে, নানা অলংকারে সজ্জিত হয়ে, নয় হাজার হাতিতে আরোহণ করল।
শঙ্খশব্দপ্রণাদৈশ্চ দুন্দুভীনাং চ নিঃস্বনৈঃ। প্রযযৌ পুরুষব্যাঘ্রস্তাং পুরীং হর্ম্যমালিনীম্
শঙ্খের ধ্বনি আর ঢাকের গর্জনে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম সেই রাজপ্রাসাদে শোভিত নগরের দিকে এগিয়ে গেলেন।
দদৃশুস্তে সমাযান্তং রাঘবং সপুরঃসরম্। বিরাজমানং বপুষা রথেনাতিরথং তদা
তারা দেখল, রাঘব সামনে থেকে এগিয়ে আসছেন, তাঁর দেহ দীপ্তিময়, রথে চড়া সেই মহাবীর।
তে বর্ধযিত্বা কাকুত্স্থং রামেণ প্রতিনন্দিতাঃ। অনুজগ্মুর্মহাত্মানং ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতম্
তাঁরা কাকুত্থস রামকে প্রণাম জানিয়ে, রামের স্নেহপূর্ণ অভ্যর্থনা পেয়ে, ভাইদের পরিবেষ্টিত মহাত্মা রামের পেছনে চললেন।
অমাত্যৈর্ব্রাহ্মণৈশ্চৈব তথা প্রকৃতিভির্বৃতঃ। শ্রিযা বিরুরুচে রামো নক্ষত্রৈরিব চন্দ্রমাঃ
মন্ত্রী, ব্রাহ্মণ আর প্রজাদের পরিবেষ্টিত হয়ে, রাম ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন, যেন তারার মাঝে চাঁদ।
স পুরোগামিভিস্তূর্যৈস্তালস্বস্তিকপাণিভিঃ। প্রব্যাহরদ্ভির্মুদিতৈর্মঙ্গলানি বৃতো যযৌ
সামনে যারা বাজনা, তাল, স্বস্তিক হাতে নিয়ে, আনন্দে মঙ্গলগান গাইছিল, তাদের সঙ্গে নিয়ে রাম এগিয়ে চললেন।
অক্ষতং জাতরূপং চ গাবঃ কন্যাঃ সহদ্বিজাঃ। নরা মোদকহস্তাশ্চ রামস্য পুরতো যযুঃ
আক্ষত চাল, সোনা, গরু, কন্যারা দ্বিজদের সঙ্গে, আর হাতে মিষ্টি নিয়ে পুরুষেরা রামের সামনে চলল।
সখ্যং চ রামঃ সুগ্রীবে প্রভাবং চানিলাত্মজে। বানরাণাং চ তত্ কর্ম হ্যাচচক্ষেঽথ মন্ত্রিণাম্
রাম মন্ত্রীদের বললেন, সুগ্রীবের সঙ্গে তাঁর বন্ধুত্ব, অনিলপুত্রের শক্তি আর বানরদের কীর্তির কথা।
শ্রুত্বা চ বিস্মযং জগ্মুরযোধ্যাপুরবাসিনঃ। বানরাণাং চ তত্ কর্ম রাক্ষসানাং চ তদ্ বলম্। বিভীষণস্য সংযোগমাচচক্ষেঽথ মন্ত্রিণাম্
এ কথা শুনে অযোধ্যাবাসীরা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন—বানরদের কীর্তি, রাক্ষসদের শক্তি, আর বিভীষণের মিত্রতার কথা রাম মন্ত্রীদের জানালেন।
দ্যুতিমানেতদাখ্যায রামো বানরসংযুতঃ। হৃষ্টপুষ্টজনাকীর্ণামযোধ্যাং প্রবিবেশ সঃ
রামের গৌরবের কথা বলার পর, তিনি বানরদের সঙ্গে নিয়ে আনন্দে ও সমৃদ্ধিতে ভরা অযোধ্যা নগরে প্রবেশ করলেন।
ততো হ্যভ্যুচ্ছ্রযন্ পৌরাঃ পতাকাশ্চ গৃহে গৃহে। ঐক্ষ্বাকাধ্যুষিতং রম্যমাসসাদ পিতুর্গৃহম্
তখন নগরবাসীরা প্রতিটি বাড়িতে পতাকা তুলল, আর তিনি ইক্ষ্বাকু বংশের বাস করা সুন্দর পিতার বাড়িতে পৌঁছালেন।
অথাব্রবীদ্ রাজপুত্রো ভরতং ধর্মিণাং বরম্। অর্থোপহিতযা বাচা মধুরং রঘুনন্দনঃ
এরপর রঘুবংশের আনন্দ, রাজপুত্র রাম, ধর্মে শ্রেষ্ঠ ভরতকে অর্থপূর্ণ ও মধুর ভাষায় কথা বললেন।
পিতুর্ভবনমাসাদ্য প্রবিশ্য চ মহাত্মনঃ। কৌসল্যাং চ সুমিত্রাং চ কৈকেযীমভিবাদ্য চ
মহান পিতার বাড়িতে পৌঁছে প্রবেশ করে, তিনি কৌশল্যা, সুমিত্রা ও কৈকেয়ীকে প্রণাম করলেন।
তচ্চ মদ্ভবনং শ্রেষ্ঠং সাশোকবনিকং মহত্। মুক্তাবৈদূর্যসংকীর্ণং সুগ্রীবায নিবেদয
আমার সেই শ্রেষ্ঠ বাড়ি, বিশাল ও অশোক বাগানসহ, মুক্তা ও বিড়ালচোখের রত্নে সাজানো—সুগ্রীবকে তা দাও।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা ভরতঃ সত্যবিক্রমঃ। হস্তে গৃহীত্বা সুগ্রীবং প্রবিবেশ তমালযম্
এই কথা শুনে সত্যবীর ভরত সুগ্রীবের হাত ধরে তাকে সেই বাড়িতে নিয়ে গেলেন।
ততস্তৈলপ্রদীপাংশ্চ পর্যঙ্কাস্তরণানি চ। গৃহীত্বা বিবিশুঃ ক্ষিপ্রং শত্রুঘ্নেন প্রচোদিতাঃ
তখন শত্রুঘ্নের উৎসাহে, তারা তেলদীপ ও বিছানার আসন নিয়ে দ্রুত প্রবেশ করল।
উবাচ চ মহাতেজাঃ সুগ্রীবং রাঘবানুজঃ। অভিষেকায রামস্য দূতানাজ্ঞাপয প্রভো
রঘুবংশের শক্তিশালী ছোট ভাই সুগ্রীবকে বললেন, 'প্রভু, রামের অভিষেকের জন্য দূতদের আদেশ দিন।'