সুষেণং চ নলং চৈব গবাক্ষং গন্ধমাদনম্। শরভং পনসং চৈব পরিতঃ পরিষস্বজে
তিনি সুষেণ, নল, গবাক্ষ, গন্ধমাদন, শরভ ও পনসাকেও চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরলেন।
তে কৃত্বা মানুষং রূপং বানরাঃ কামরূপিণঃ। কুশলং পর্যপৃচ্ছংস্তে প্রহৃষ্টা ভরতং তদা
তখন ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারা বানররা মানবাকৃতি ধারণ করে, আনন্দে ভরতের খোঁজখবর নিল।
অথাব্রবীদ্ রাজপুত্রঃ সুগ্রীবং বানরর্ষভম্। পরিষ্বজ্য মহাতেজা ভরতো ধর্মিণাং বরঃ
এরপর ধর্মে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী রাজপুত্র ভরত, সুগ্রীবকে জড়িয়ে ধরে কথা বললেন।
ত্বমস্মাকং চতুর্ণাং বৈ ভ্রাতা সুগ্রীব পঞ্চমঃ। সৌহৃদাজ্জাযতে মিত্রমপকারোঽরিলক্ষণম্
সুগ্রীব, আমাদের চার ভাইয়ের সঙ্গে তুমি এখন পঞ্চম ভাই; বন্ধুত্ব ভালোবাসা থেকে জন্মায়, কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা শত্রুর লক্ষণ।
বিভীষণং চ ভরতঃ সান্ত্ববাক্যমথাব্রবীত্। দিষ্ট্যা ত্বযা সহাযেন কৃতং কর্ম সুদুষ্করম্
তখন ভরত, বিভীষণকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'তোমার সাহায্যে ভাগ্যক্রমে খুব কঠিন কাজ সম্পন্ন হয়েছে।'
শত্রুঘ্নশ্চ তদা রামমভিবাদ্য সলক্ষ্মণম্। সীতাযাশ্চরণৌ বীরো বিনযাদভ্যবাদযত্
তখন শত্রুঘ্ন, রাম ও লক্ষ্মণকে প্রণাম করে, বিনয়ে সীতার পায়ে স্পর্শ করে শ্রদ্ধা জানাল।
রামো মাতরমাসাদ্য বিবর্ণাং শোককর্শিতাম্। জগ্রাহ প্রণতঃ পাদৌ মনো মাতুঃ প্রহর্ষযন্
রাম, শোকাক্রান্ত ও বিবর্ণ মায়ের কাছে গিয়ে, মাথা নিচু করে তাঁর পা ধরলেন, মায়ের মন আনন্দে ভরে উঠল।
অভিবাদ্য সুমিত্রাং চ কৈকেযীং চ যশস্বিনীম্। স মাতৄশ্চ ততঃ সর্বাঃ পুরোহিতমুপাগমত্
তিনি সুমিত্রা ও গৌরবময় কেকয়ীকে প্রণাম করে, সব মায়েদের ও পুরোহিতের কাছে গেলেন।
স্বাগতং তে মহাবাহো কৌসল্যানন্দবর্ধন। ইতি প্রাঞ্জলযঃ সর্বে নাগরা রামমব্রুবন্
সব নাগরিকেরা হাত জোড় করে বলল, 'স্বাগতম, মহাবাহু, কৌশল্যার আনন্দ বাড়ানো রাম!'
তান্যঞ্জলিসহস্রাণি প্রগৃহীতানি নাগরৈঃ। ব্যাকোশানীব পদ্মানি দদর্শ ভরতাগ্রজঃ
ভরত-অগ্রজ রাম দেখলেন, নাগরিকেরা সহস্র সহস্র হাত জোড় করেছে, যেন ফুটন্ত পদ্মের মতো।
পাদুকে তে তু রামস্য গৃহীত্বা ভরতঃ স্বযম্। চরণাভ্যাং নরেন্দ্রস্য যোজযামাস ধর্মবিত্
তারপর ধর্মজ্ঞানী ভরত নিজে রামের পাদুকা নিয়ে রাজার চরণে রাখলেন।
অব্রবীচ্চ তদা রামং ভরতঃ স কৃতাঞ্জলিঃ। এতত্ তে সকলং রাজ্যং ন্যাসং নির্যাতিতং মযা
তখন ভরত হাত জোড় করে রামকে বললেন, 'তোমার সমস্ত রাজ্য, যা আমার কাছে রাখা ছিল, আজ আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিলাম।'
অদ্য জন্ম কৃতার্থং মে সংবৃত্তশ্চ মনোরথঃ। যত্ ত্বাং পশ্যামি রাজানমযোধ্যাং পুনরাগতম্
আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, মনোবাসনা পূর্ণ হয়েছে, কারণ আমি তোমাকে রাজা হিসেবে অযোধ্যায় ফিরে আসতে দেখছি।
অবেক্ষতাং ভবান্ কোশং কোষ্ঠাগারং গৃহং বলম্। ভবতস্তেজসা সর্বং কৃতং দশগুণং মযা
আপনি কোষাগার, ভাণ্ডার, রাজপ্রাসাদ আর সেনাবাহিনী দেখে নিন; আপনার শক্তিতে আমি সবকিছু দশগুণ বাড়িয়েছি।
তথা ব্রুবাণং ভরতং দৃষ্ট্বা তং ভ্রাতৃবত্সলম্। মুমুচুর্বানরা বাষ্পং রাক্ষসশ্চ বিভীষণঃ
ভ্রাতৃস্নেহে ভরতকে এভাবে কথা বলতে দেখে, বানররা আর রাক্ষস বিভীষণ চোখের জল ফেলল।
ততঃ প্রহর্ষাদ্ ভরতমঙ্কমারোপ্য রাঘবঃ। যযৌ তেন বিমানেন সসৈন্যো ভরতাশ্রমম্
তারপর আনন্দে রাঘব ভরতকে কোলে তুলে নিলেন এবং সেনাসহ সেই বিমানে ভরতাশ্রমের দিকে চললেন।
ভরতাশ্রমমাসাদ্য সসৈন্যো রাঘবস্তদা। অবতীর্য বিমানাগ্রাদবতস্থে মহীতলে
রাঘব সেনাসহ ভরতাশ্রমে পৌঁছে বিমানের ওপর থেকে নেমে মাটিতে দাঁড়ালেন।
অব্রবীত্ তু তদা রামস্তদ্ বিমানমনুত্তমম্। বহ বৈশ্রবণং দেবমনুজানামি গম্যতাম্
তখন রাম সেই উত্তম বিমানের উদ্দেশে বললেন, 'তুমি কুবেরকে বহন করো, আমি তোমাকে যেতে অনুমতি দিলাম।'
ততো রামাভ্যনুজ্ঞাতং তদ্ বিমানমনুত্তমম্। উত্তরাং দিশমুদ্দিশ্য জগাম ধনদালযম্
রামের অনুমতি পেয়ে সেই অতুল্য বিমান উত্তরের দিকে কুবেরের গৃহের উদ্দেশে রওনা দিল।
বিমানং পুষ্পকং দিব্যং সংগৃহীতং তু রক্ষসা। অগমদ্ ধনদং বেগাদ্ রামবাক্যপ্রচোদিতম্
যে দিব্য পুষ্পক বিমান রাক্ষস দ্বারা অধিকার হয়েছিল, রামের আদেশে দ্রুত কুবেরের কাছে চলে গেল।
পুরোহিতস্যাত্মসখস্য রাঘবো বৃহস্পতেঃ শক্র ইবামরাধিপঃ। নিপীড্য পাদৌ পৃথগাসনে শুভে সহৈব তেনোপবিবেশ বীর্যবান্
রাঘব, যেমন দেবরাজ ইন্দ্র তাঁর পুরোহিত ও বন্ধু বৃহস্পতির পা স্পর্শ করেন, তেমনি নিজের পুরোহিত ও সখার পা চেপে আলাদা সুন্দর আসনে তাঁর সঙ্গে বসে পড়লেন।
thumb|অষ্টাবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center thumb|মঙ্গলশাসনং শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টাবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রবণ করুন, শ্রীমদ্বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো আটাশতম সর্গ, মঙ্গলাশীর্বাদ।
শিরস্যঞ্জলিমাধায কৈকেয্যানন্দবর্ধনঃ। বভাষে ভরতো জ্যেষ্ঠং রামং সত্যপরাক্রমম্
কৌশল্যার আনন্দবর্ধক ভরত মাথায় হাত জোড় করে সত্যবীর্য রাম, তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার উদ্দেশে বললেন।
পূজিতা মামিকা মাতা দত্তং রাজ্যমিদং মম। তদ্ দদামি পুনস্তুভ্যং যথা ত্বমদদা মম
আমার মা সম্মান পেয়েছেন, এই রাজ্য আমাকে দেওয়া হয়েছে; যেমন তুমি একদিন আমাকে দিয়েছিলে, আজ আমি আবার তোমাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
ধুরমেকাকিনা ন্যস্তাং বৃষভেণ বলীযসা। কিশোরবদ্ গুরুং ভারং ন বোঢুমহমুত্সহে
একটা বলবান বলদের ওপর একা ভারী জোয়াল চাপানো হলে যেমন হয়, আমি যেন ছোট বাছুর, এত বড় বোঝা বইতে পারি না।
বারিবেগেন মহতা ভিন্নঃ সেতুরিব ক্ষরন্। দুর্বন্ধনমিদং মন্যে রাজ্যচ্ছিদ্রমসংবৃতম্
বড় জলের তোড়ে ভেঙে যাওয়া বাঁধের মতো, আমি এই রাজ্যকে দুর্বল ও ফাঁকাযুক্ত মনে করি।
গতিং খর ইবাশ্বস্য হংসস্যেব চ বাযসঃ। নান্বেতুমুত্সহে বীর তব মার্গমরিংদম
যেমন কাক কখনো ঘোড়া বা রাজহংসের পথ অনুসরণ করতে পারে না, হে বীর, শত্রুদমনকারী, তেমনই আমি তোমার পথ অনুসরণ করতে অক্ষম।
যথা চারোপিতো বৃক্ষো জাতশ্চান্তর্নিবেশনে। মহানপি দুরারোহো মহাস্কন্ধঃ প্রশাখবান্
যেমন ঘরের ভিতরে লাগানো কোনো গাছ, বড়ো হয়ে, চড়তে কষ্টকর হয়, ডালপালা ছড়িয়ে বেড়ে ওঠে—
শীর্যেত পুষ্পিতো ভূত্বা ন ফলানি প্রদর্শযন্। তস্য নানুভবেদর্থং যস্য হেতোঃ স রোপিতঃ
তবুও সেই গাছ ফুল ফোটার পর শুকিয়ে যায়, ফল দেয় না; যার জন্য গাছটি লাগানো হয়েছিল, তার উদ্দেশ্য পূরণ হয় না।
এষোপমা মহাবাহো ত্বমর্থং বেত্তুমর্হসি। যদ্যস্মান্ মনুজেন্দ্র ত্বং ভর্তা ভৃত্যান্ ন শাধি হি
এই তুলনাটিই আমি দিলাম, হে মহাবাহু, তুমি এর অর্থ বুঝতে পারো। হে নরেশ্বর, তুমি যদি আমাদের প্রভু হও, তবে আমাদের মাধ্যমে তোমার শাসন কোরো না।