ততো হর্ষসমুদ্ভূতো নিঃস্বনো দিবমস্পৃশত্। স্ত্রীবালযুববৃদ্ধানাং রামোঽযমিতি কীর্তিতে
তখন আনন্দে উৎসারিত এক গর্জন আকাশ ছুঁয়ে গেল, যখন নারী, শিশু, যুবক আর বৃদ্ধেরা ঘোষণা করল, 'এ তো রাম!'
রথকুঞ্জরবাজিভ্যস্তেঽবতীর্য মহীং গতাঃ। দদৃশুস্তং বিমানস্থং নরাঃ সোমমিবাম্বরে
রথ, হাতি আর ঘোড়া থেকে নেমে সবাই মাটিতে এসে, আকাশে বিমানে বসে থাকা রামকে দেখল, যেন আকাশে চাঁদ।
প্রাঞ্জলির্ভরতো ভূত্বা প্রহৃষ্টো রাঘবোন্মুখঃ। যথার্থেনার্ঘ্যপাদ্যাদ্যৈস্ততো রামমপূজযত্
ভরত আনন্দে ভরা হাতে জোড় করে, রাঘবের দিকে মুখ করে, যথাযথভাবে জল দিয়ে রামের পা ও হাত ধুইয়ে সম্মান জানাল।
মনসা ব্রহ্মণা সৃষ্টে বিমানে ভরতাগ্রজঃ। ররাজ পৃথুদীর্ঘাক্ষো বজ্রপাণিরিবামরঃ
ব্রহ্মার মনে সৃষ্টি বিমানে, ভরতের বড় ভাই, প্রশস্ত ও দীঘল চোখের রাম, বজ্রধারী দেবতার মতো দীপ্তি ছড়াল।
ততো বিমানাগ্রগতং ভরতো ভ্রাতরং তদা। ববন্দে প্রণতো রামং মেরুস্থমিব ভাস্করম্
তখন ভরত, বিমানের সামনে বসা ভাই রামকে মাথা নত করে প্রণাম করল, যেন মেরু পর্বতের ওপর সূর্যকে নমস্কার করা হয়।
ততো রামাভ্যনুজ্ঞাতং তদ্ বিমানমনুত্তমম্। হংসযুক্তং মহাবেগং নিপপাত মহীতলম্
রামের অনুমতি পেয়ে, সেই অসাধারণ, রাজহাঁস-জোড়া ও দ্রুতগামী বিমানটি মাটিতে নেমে এল।
আরোপিতো বিমানং তদ্ ভরতঃ সত্যবিক্রমঃ। রামমাসাদ্য মুদিতঃ পুনরেবাভ্যবাদযত্
ভরত, সত্য সাহসী, সেই বিমানে উঠে, আনন্দে রামের কাছে গিয়ে আবার শ্রদ্ধা জানাল।
তং সমুত্থায কাকুত্স্থশ্চিরস্যাক্ষিপথং গতম্। অঙ্কে ভরতমারোপ্য মুদিতঃ পরিষস্বজে
কাকুত্স্থ বংশের রাম, দীর্ঘদিন পর চোখের সামনে ভরতকে দেখে, তাকে কোলে তুলে আনন্দে জড়িয়ে ধরলেন।
ততো লক্ষ্মণমাসাদ্য বৈদেহীং চ পরংতপঃ। অথাভ্যবাদযত্ প্রীতো ভরতো নাম চাব্রবীত্
তখন শত্রুদের ভয় দেখানো রাম, লক্ষ্মণ ও বৈদেহীর কাছে গিয়ে, আনন্দে তাদের শুভেচ্ছা জানিয়ে 'ভরত' বলে ডাকলেন।
সুগ্রীবং কেকযীপুত্রো জাম্ববন্তমথাঙ্গদম্। মৈন্দং চ দ্বিবিদং নীলমৃষভং চৈব সস্বজে
কেকয়ী পুত্র ভরত, সুগ্রীব, জাম্ববান, অঙ্গদ, মৈন্দ, দিবিদ, নীল ও ঋষভকে জড়িয়ে ধরলেন।
সুষেণং চ নলং চৈব গবাক্ষং গন্ধমাদনম্। শরভং পনসং চৈব পরিতঃ পরিষস্বজে
তিনি সুষেণ, নল, গবাক্ষ, গন্ধমাদন, শরভ ও পনসাকেও চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরলেন।
তে কৃত্বা মানুষং রূপং বানরাঃ কামরূপিণঃ। কুশলং পর্যপৃচ্ছংস্তে প্রহৃষ্টা ভরতং তদা
তখন ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারা বানররা মানবাকৃতি ধারণ করে, আনন্দে ভরতের খোঁজখবর নিল।
অথাব্রবীদ্ রাজপুত্রঃ সুগ্রীবং বানরর্ষভম্। পরিষ্বজ্য মহাতেজা ভরতো ধর্মিণাং বরঃ
এরপর ধর্মে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী রাজপুত্র ভরত, সুগ্রীবকে জড়িয়ে ধরে কথা বললেন।
ত্বমস্মাকং চতুর্ণাং বৈ ভ্রাতা সুগ্রীব পঞ্চমঃ। সৌহৃদাজ্জাযতে মিত্রমপকারোঽরিলক্ষণম্
সুগ্রীব, আমাদের চার ভাইয়ের সঙ্গে তুমি এখন পঞ্চম ভাই; বন্ধুত্ব ভালোবাসা থেকে জন্মায়, কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা শত্রুর লক্ষণ।
বিভীষণং চ ভরতঃ সান্ত্ববাক্যমথাব্রবীত্। দিষ্ট্যা ত্বযা সহাযেন কৃতং কর্ম সুদুষ্করম্
তখন ভরত, বিভীষণকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'তোমার সাহায্যে ভাগ্যক্রমে খুব কঠিন কাজ সম্পন্ন হয়েছে।'
শত্রুঘ্নশ্চ তদা রামমভিবাদ্য সলক্ষ্মণম্। সীতাযাশ্চরণৌ বীরো বিনযাদভ্যবাদযত্
তখন শত্রুঘ্ন, রাম ও লক্ষ্মণকে প্রণাম করে, বিনয়ে সীতার পায়ে স্পর্শ করে শ্রদ্ধা জানাল।
রামো মাতরমাসাদ্য বিবর্ণাং শোককর্শিতাম্। জগ্রাহ প্রণতঃ পাদৌ মনো মাতুঃ প্রহর্ষযন্
রাম, শোকাক্রান্ত ও বিবর্ণ মায়ের কাছে গিয়ে, মাথা নিচু করে তাঁর পা ধরলেন, মায়ের মন আনন্দে ভরে উঠল।
অভিবাদ্য সুমিত্রাং চ কৈকেযীং চ যশস্বিনীম্। স মাতৄশ্চ ততঃ সর্বাঃ পুরোহিতমুপাগমত্
তিনি সুমিত্রা ও গৌরবময় কেকয়ীকে প্রণাম করে, সব মায়েদের ও পুরোহিতের কাছে গেলেন।
স্বাগতং তে মহাবাহো কৌসল্যানন্দবর্ধন। ইতি প্রাঞ্জলযঃ সর্বে নাগরা রামমব্রুবন্
সব নাগরিকেরা হাত জোড় করে বলল, 'স্বাগতম, মহাবাহু, কৌশল্যার আনন্দ বাড়ানো রাম!'
তান্যঞ্জলিসহস্রাণি প্রগৃহীতানি নাগরৈঃ। ব্যাকোশানীব পদ্মানি দদর্শ ভরতাগ্রজঃ
ভরত-অগ্রজ রাম দেখলেন, নাগরিকেরা সহস্র সহস্র হাত জোড় করেছে, যেন ফুটন্ত পদ্মের মতো।
পাদুকে তে তু রামস্য গৃহীত্বা ভরতঃ স্বযম্। চরণাভ্যাং নরেন্দ্রস্য যোজযামাস ধর্মবিত্
তারপর ধর্মজ্ঞানী ভরত নিজে রামের পাদুকা নিয়ে রাজার চরণে রাখলেন।
অব্রবীচ্চ তদা রামং ভরতঃ স কৃতাঞ্জলিঃ। এতত্ তে সকলং রাজ্যং ন্যাসং নির্যাতিতং মযা
তখন ভরত হাত জোড় করে রামকে বললেন, 'তোমার সমস্ত রাজ্য, যা আমার কাছে রাখা ছিল, আজ আমি তোমাকে ফিরিয়ে দিলাম।'
অদ্য জন্ম কৃতার্থং মে সংবৃত্তশ্চ মনোরথঃ। যত্ ত্বাং পশ্যামি রাজানমযোধ্যাং পুনরাগতম্
আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, মনোবাসনা পূর্ণ হয়েছে, কারণ আমি তোমাকে রাজা হিসেবে অযোধ্যায় ফিরে আসতে দেখছি।
অবেক্ষতাং ভবান্ কোশং কোষ্ঠাগারং গৃহং বলম্। ভবতস্তেজসা সর্বং কৃতং দশগুণং মযা
আপনি কোষাগার, ভাণ্ডার, রাজপ্রাসাদ আর সেনাবাহিনী দেখে নিন; আপনার শক্তিতে আমি সবকিছু দশগুণ বাড়িয়েছি।
তথা ব্রুবাণং ভরতং দৃষ্ট্বা তং ভ্রাতৃবত্সলম্। মুমুচুর্বানরা বাষ্পং রাক্ষসশ্চ বিভীষণঃ
ভ্রাতৃস্নেহে ভরতকে এভাবে কথা বলতে দেখে, বানররা আর রাক্ষস বিভীষণ চোখের জল ফেলল।
ততঃ প্রহর্ষাদ্ ভরতমঙ্কমারোপ্য রাঘবঃ। যযৌ তেন বিমানেন সসৈন্যো ভরতাশ্রমম্
তারপর আনন্দে রাঘব ভরতকে কোলে তুলে নিলেন এবং সেনাসহ সেই বিমানে ভরতাশ্রমের দিকে চললেন।
ভরতাশ্রমমাসাদ্য সসৈন্যো রাঘবস্তদা। অবতীর্য বিমানাগ্রাদবতস্থে মহীতলে
রাঘব সেনাসহ ভরতাশ্রমে পৌঁছে বিমানের ওপর থেকে নেমে মাটিতে দাঁড়ালেন।
অব্রবীত্ তু তদা রামস্তদ্ বিমানমনুত্তমম্। বহ বৈশ্রবণং দেবমনুজানামি গম্যতাম্
তখন রাম সেই উত্তম বিমানের উদ্দেশে বললেন, 'তুমি কুবেরকে বহন করো, আমি তোমাকে যেতে অনুমতি দিলাম।'
ততো রামাভ্যনুজ্ঞাতং তদ্ বিমানমনুত্তমম্। উত্তরাং দিশমুদ্দিশ্য জগাম ধনদালযম্
রামের অনুমতি পেয়ে সেই অতুল্য বিমান উত্তরের দিকে কুবেরের গৃহের উদ্দেশে রওনা দিল।
বিমানং পুষ্পকং দিব্যং সংগৃহীতং তু রক্ষসা। অগমদ্ ধনদং বেগাদ্ রামবাক্যপ্রচোদিতম্
যে দিব্য পুষ্পক বিমান রাক্ষস দ্বারা অধিকার হয়েছিল, রামের আদেশে দ্রুত কুবেরের কাছে চলে গেল।