কচ্চিন্ন খলু কাপেযী সেব্যতে চলচিত্ততা। নহি পশ্যামি কাকুত্স্থং রামমার্যং পরংতপম্
“কাপির বংশধর, তুমি কি মন অস্থির করে কিছু করছো? আমি তো কাকুত্স্থ, শ্রেষ্ঠ রাম, শত্রুদের জয়ী, তাঁকে দেখতে পাচ্ছি না।”
কচ্চিন্ন চানুদৃশ্যন্তে কপযঃ কামরূপিণঃ। অথৈবমুক্তে বচনে হনূমানিদমব্রবীত্
“রূপ বদলাতে পারে এমন বানরদেরও দেখতে পাচ্ছি না।” এই কথা বলার পর হনুমান উত্তর দিলেন:
অর্থ্যং বিজ্ঞাপযন্নেব ভরতং সত্যবিক্রমম্। সদাফলান্ কুসুমিতান্ বৃক্ষান্ প্রাপ্য মধুস্রবান্
হনুমান সত্যবীর্য ভরতকে জানালেন, “সবসময় ফল ও ফুলে ভরা, মধু ঝরা গাছের কাছে পৌঁছেছি—”
ভরদ্বাজপ্রসাদেন মত্তভ্রমরনাদিতান্। তস্য চৈব বরো দত্তো বাসবেন পরংতপ
ভারদ্বাজের কৃপায়, মাতাল ভ্রমরের গুঞ্জনে, এবং ইন্দ্রের বরপ্রভাবে, হে শত্রুদের জয়ী—
সসৈন্যস্য তদাতিথ্যং কৃতং সর্বগুণান্বিতম্। নিঃস্বনঃ শ্রূযতে ভীমঃ প্রহৃষ্টানাং বনৌকসাম্
সেই সৈন্যদের আতিথ্য সব গুণে পরিপূর্ণভাবে সম্পন্ন হয়েছে; বনবাসীদের আনন্দে ভরা ভয়ঙ্কর শব্দ শোনা যাচ্ছে।
মন্যে বানরসেনা সা নদীং তরতি গোমতীম্। রজোবর্ষং সমুদ্ভূতং পশ্য সালবনং প্রতি
আমি মনে করি বানরসেনা গোমতী নদী পার হচ্ছে; দেখো, শালবনের দিকে ধুলার মেঘ উঠছে।
মন্যে সালবনং রম্যং লোলযন্তি প্লবংগমাঃ। তদেতদ্ দৃশ্যতে দূরাদ্ বিমানং চন্দ্রসংনিভম্
আমি মনে করি বানররা সুন্দর শালবন নাড়িয়ে দিচ্ছে; ওখানে, দূর থেকে চাঁদের মতো উজ্জ্বল বিমান দেখা যাচ্ছে।
বিমানং পুষ্পকং দিব্যং মনসা ব্রহ্মনির্মিতম্। রাবণং বান্ধবৈঃ সার্ধং হত্বা লব্ধং মহাত্মনা
ব্রহ্মার মন থেকে সৃষ্টি সেই দেববিমান, পুষ্পক, মহাত্মা রাম রাবণ ও তাঁর আত্মীয়দের পরাজিত করে লাভ করেছেন।
তরুণাদিত্যসংকাশং বিমানং রামবাহনম্। ধনদস্য প্রসাদেন দিব্যমেতন্মনোজবম্
তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তিমান, মনোভাবের মতো দ্রুত সেই বিমান কুবেরের কৃপায় রামের বাহন হয়েছে।
এতস্মিন্ ভ্রাতরৌ বীরৌ বৈদেহ্যা সহ রাঘবৌ। সুগ্রীবশ্চ মহাতেজা রাক্ষসশ্চ বিভীষণঃ
এই বিমানে দুই বীর রাঘব, বৈদেহীর সঙ্গে, মহাশক্তিশালী সুগ্রীব ও রাক্ষস বিভীষণও রয়েছেন।
ততো হর্ষসমুদ্ভূতো নিঃস্বনো দিবমস্পৃশত্। স্ত্রীবালযুববৃদ্ধানাং রামোঽযমিতি কীর্তিতে
তখন আনন্দে উৎসারিত এক গর্জন আকাশ ছুঁয়ে গেল, যখন নারী, শিশু, যুবক আর বৃদ্ধেরা ঘোষণা করল, 'এ তো রাম!'
রথকুঞ্জরবাজিভ্যস্তেঽবতীর্য মহীং গতাঃ। দদৃশুস্তং বিমানস্থং নরাঃ সোমমিবাম্বরে
রথ, হাতি আর ঘোড়া থেকে নেমে সবাই মাটিতে এসে, আকাশে বিমানে বসে থাকা রামকে দেখল, যেন আকাশে চাঁদ।
প্রাঞ্জলির্ভরতো ভূত্বা প্রহৃষ্টো রাঘবোন্মুখঃ। যথার্থেনার্ঘ্যপাদ্যাদ্যৈস্ততো রামমপূজযত্
ভরত আনন্দে ভরা হাতে জোড় করে, রাঘবের দিকে মুখ করে, যথাযথভাবে জল দিয়ে রামের পা ও হাত ধুইয়ে সম্মান জানাল।
মনসা ব্রহ্মণা সৃষ্টে বিমানে ভরতাগ্রজঃ। ররাজ পৃথুদীর্ঘাক্ষো বজ্রপাণিরিবামরঃ
ব্রহ্মার মনে সৃষ্টি বিমানে, ভরতের বড় ভাই, প্রশস্ত ও দীঘল চোখের রাম, বজ্রধারী দেবতার মতো দীপ্তি ছড়াল।
ততো বিমানাগ্রগতং ভরতো ভ্রাতরং তদা। ববন্দে প্রণতো রামং মেরুস্থমিব ভাস্করম্
তখন ভরত, বিমানের সামনে বসা ভাই রামকে মাথা নত করে প্রণাম করল, যেন মেরু পর্বতের ওপর সূর্যকে নমস্কার করা হয়।
ততো রামাভ্যনুজ্ঞাতং তদ্ বিমানমনুত্তমম্। হংসযুক্তং মহাবেগং নিপপাত মহীতলম্
রামের অনুমতি পেয়ে, সেই অসাধারণ, রাজহাঁস-জোড়া ও দ্রুতগামী বিমানটি মাটিতে নেমে এল।
আরোপিতো বিমানং তদ্ ভরতঃ সত্যবিক্রমঃ। রামমাসাদ্য মুদিতঃ পুনরেবাভ্যবাদযত্
ভরত, সত্য সাহসী, সেই বিমানে উঠে, আনন্দে রামের কাছে গিয়ে আবার শ্রদ্ধা জানাল।
তং সমুত্থায কাকুত্স্থশ্চিরস্যাক্ষিপথং গতম্। অঙ্কে ভরতমারোপ্য মুদিতঃ পরিষস্বজে
কাকুত্স্থ বংশের রাম, দীর্ঘদিন পর চোখের সামনে ভরতকে দেখে, তাকে কোলে তুলে আনন্দে জড়িয়ে ধরলেন।
ততো লক্ষ্মণমাসাদ্য বৈদেহীং চ পরংতপঃ। অথাভ্যবাদযত্ প্রীতো ভরতো নাম চাব্রবীত্
তখন শত্রুদের ভয় দেখানো রাম, লক্ষ্মণ ও বৈদেহীর কাছে গিয়ে, আনন্দে তাদের শুভেচ্ছা জানিয়ে 'ভরত' বলে ডাকলেন।
সুগ্রীবং কেকযীপুত্রো জাম্ববন্তমথাঙ্গদম্। মৈন্দং চ দ্বিবিদং নীলমৃষভং চৈব সস্বজে
কেকয়ী পুত্র ভরত, সুগ্রীব, জাম্ববান, অঙ্গদ, মৈন্দ, দিবিদ, নীল ও ঋষভকে জড়িয়ে ধরলেন।
সুষেণং চ নলং চৈব গবাক্ষং গন্ধমাদনম্। শরভং পনসং চৈব পরিতঃ পরিষস্বজে
তিনি সুষেণ, নল, গবাক্ষ, গন্ধমাদন, শরভ ও পনসাকেও চারদিক থেকে জড়িয়ে ধরলেন।
তে কৃত্বা মানুষং রূপং বানরাঃ কামরূপিণঃ। কুশলং পর্যপৃচ্ছংস্তে প্রহৃষ্টা ভরতং তদা
তখন ইচ্ছামতো রূপ নিতে পারা বানররা মানবাকৃতি ধারণ করে, আনন্দে ভরতের খোঁজখবর নিল।
অথাব্রবীদ্ রাজপুত্রঃ সুগ্রীবং বানরর্ষভম্। পরিষ্বজ্য মহাতেজা ভরতো ধর্মিণাং বরঃ
এরপর ধর্মে শ্রেষ্ঠ, শক্তিশালী রাজপুত্র ভরত, সুগ্রীবকে জড়িয়ে ধরে কথা বললেন।
ত্বমস্মাকং চতুর্ণাং বৈ ভ্রাতা সুগ্রীব পঞ্চমঃ। সৌহৃদাজ্জাযতে মিত্রমপকারোঽরিলক্ষণম্
সুগ্রীব, আমাদের চার ভাইয়ের সঙ্গে তুমি এখন পঞ্চম ভাই; বন্ধুত্ব ভালোবাসা থেকে জন্মায়, কিন্তু বিশ্বাসঘাতকতা শত্রুর লক্ষণ।
বিভীষণং চ ভরতঃ সান্ত্ববাক্যমথাব্রবীত্। দিষ্ট্যা ত্বযা সহাযেন কৃতং কর্ম সুদুষ্করম্
তখন ভরত, বিভীষণকে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'তোমার সাহায্যে ভাগ্যক্রমে খুব কঠিন কাজ সম্পন্ন হয়েছে।'
শত্রুঘ্নশ্চ তদা রামমভিবাদ্য সলক্ষ্মণম্। সীতাযাশ্চরণৌ বীরো বিনযাদভ্যবাদযত্
তখন শত্রুঘ্ন, রাম ও লক্ষ্মণকে প্রণাম করে, বিনয়ে সীতার পায়ে স্পর্শ করে শ্রদ্ধা জানাল।
রামো মাতরমাসাদ্য বিবর্ণাং শোককর্শিতাম্। জগ্রাহ প্রণতঃ পাদৌ মনো মাতুঃ প্রহর্ষযন্
রাম, শোকাক্রান্ত ও বিবর্ণ মায়ের কাছে গিয়ে, মাথা নিচু করে তাঁর পা ধরলেন, মায়ের মন আনন্দে ভরে উঠল।
অভিবাদ্য সুমিত্রাং চ কৈকেযীং চ যশস্বিনীম্। স মাতৄশ্চ ততঃ সর্বাঃ পুরোহিতমুপাগমত্
তিনি সুমিত্রা ও গৌরবময় কেকয়ীকে প্রণাম করে, সব মায়েদের ও পুরোহিতের কাছে গেলেন।
স্বাগতং তে মহাবাহো কৌসল্যানন্দবর্ধন। ইতি প্রাঞ্জলযঃ সর্বে নাগরা রামমব্রুবন্
সব নাগরিকেরা হাত জোড় করে বলল, 'স্বাগতম, মহাবাহু, কৌশল্যার আনন্দ বাড়ানো রাম!'
তান্যঞ্জলিসহস্রাণি প্রগৃহীতানি নাগরৈঃ। ব্যাকোশানীব পদ্মানি দদর্শ ভরতাগ্রজঃ
ভরত-অগ্রজ রাম দেখলেন, নাগরিকেরা সহস্র সহস্র হাত জোড় করেছে, যেন ফুটন্ত পদ্মের মতো।