তুরগাণাং সহস্রৈশ্চ মুখ্যৈর্মুখ্যতরান্বিতৈঃ। পদাতীনাং সহস্রৈশ্চ বীরাঃ পরিবৃতা যযুঃ
হাজার হাজার শ্রেষ্ঠ ঘোড়া, তার চেয়েও উৎকৃষ্ট ঘোড়া আর হাজার হাজার পদাতিক সৈন্য নিয়ে বীরেরা ঘিরে এগিয়ে চলল।
ততো যানান্যুপারূঢাঃ সর্বা দশরথস্ত্রিযঃ। কৌসল্যাং প্রমুখে কৃত্বা সুমিত্রাং চাপি নির্যযুঃ
তারপর দশরথের সব স্ত্রী, কৌশল্যাকে সামনে রেখে, রথে চড়ে, সুমিত্রাও সঙ্গে রওনা হলেন।
কৈকেয্যা সহিতাঃ সর্বা নন্দিগ্রামমুপাগমন্
সবাই কৈকেয়ীর সঙ্গে নন্দিগ্রামে পৌঁছালেন।
দ্বিজাতিমুখ্যৈর্ধর্মাত্মা শ্রেণীমুখ্যৈঃ সনৈগমৈঃ। মাল্যমোদকহস্তৈশ্চ মন্ত্রিভির্ভরতো বৃতঃ
ধর্মপরায়ণ ভরত, প্রধান ব্রাহ্মণ, গোষ্ঠীর নেতা ও তাঁদের অনুসারী, এবং মন্ত্রীরা মালা ও মিষ্টান্ন হাতে নিয়ে তাঁকে ঘিরে ছিলেন।
শঙ্খভেরীনিনাদৈশ্চ বন্দিভিশ্চাভিনন্দিতঃ। আর্যপাদৌ গৃহীত্বা তু শিরসা ধর্মকোবিদঃ
শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে, গায়কদের প্রশংসায়, ধর্মজ্ঞানী ভরত মাথা নত করে শ্রেষ্ঠজনের পা ধরলেন।
পাণ্ডুরং ছত্রমাদায শুক্লমাল্যোপশোভিতম্। শুক্লে চ বালব্যজনে রাজার্হে হেমভূষিতে
তিনি সাদা ছাতা নিলেন, যা সাদা মালায় সাজানো ছিল; সাদা চামর, সোনায় অলংকৃত, রাজাদের উপযুক্ত।
উপবাসকৃশো দীনশ্চীরকৃষ্ণাজিনাম্বরঃ। ভ্রাতুরাগমনং শ্রুত্বা তত্পূর্বং হর্ষমাগতঃ
উপবাসে কৃশ, বিষণ্ণ, ছাল ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরিহিত ভরত, ভাইয়ের আগমনের কথা শুনে আগেই আনন্দে ভরে উঠলেন।
প্রত্যুদ্যযৌ যদা রামং মহাত্মা সচিবৈঃ সহ। অশ্বানাং খুরশব্দৈশ্চ রথনেমিস্বনেন চ
মহাত্মা ভরত যখন মন্ত্রীদের সঙ্গে রামের দিকে এগিয়ে গেলেন, তখন ঘোড়ার খুরের শব্দ ও রথের চাকার আওয়াজে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
শঙ্খদুন্দুভিনাদেন সংচচালেব মেদিনী। গজানাং বৃংহিতৈশ্চাপি শঙ্খদুন্দুভিনিঃস্বনৈঃ
শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে মাটি যেন কেঁপে উঠল; হাতির গর্জন ও শঙ্খ-ঢাকের আওয়াজে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
কৃত্স্নং তু নগরং তত্ তু নন্দিগ্রামমুপাগমত্। সমীক্ষ্য ভরতো বাক্যমুবাচ পবনাত্মজম্
সেই পুরো নগরী নন্দিগ্রামে পৌঁছাল; দেখে ভরত পবনপুত্র হনুমানকে বললেন।
কচ্চিন্ন খলু কাপেযী সেব্যতে চলচিত্ততা। নহি পশ্যামি কাকুত্স্থং রামমার্যং পরংতপম্
“কাপির বংশধর, তুমি কি মন অস্থির করে কিছু করছো? আমি তো কাকুত্স্থ, শ্রেষ্ঠ রাম, শত্রুদের জয়ী, তাঁকে দেখতে পাচ্ছি না।”
কচ্চিন্ন চানুদৃশ্যন্তে কপযঃ কামরূপিণঃ। অথৈবমুক্তে বচনে হনূমানিদমব্রবীত্
“রূপ বদলাতে পারে এমন বানরদেরও দেখতে পাচ্ছি না।” এই কথা বলার পর হনুমান উত্তর দিলেন:
অর্থ্যং বিজ্ঞাপযন্নেব ভরতং সত্যবিক্রমম্। সদাফলান্ কুসুমিতান্ বৃক্ষান্ প্রাপ্য মধুস্রবান্
হনুমান সত্যবীর্য ভরতকে জানালেন, “সবসময় ফল ও ফুলে ভরা, মধু ঝরা গাছের কাছে পৌঁছেছি—”
ভরদ্বাজপ্রসাদেন মত্তভ্রমরনাদিতান্। তস্য চৈব বরো দত্তো বাসবেন পরংতপ
ভারদ্বাজের কৃপায়, মাতাল ভ্রমরের গুঞ্জনে, এবং ইন্দ্রের বরপ্রভাবে, হে শত্রুদের জয়ী—
সসৈন্যস্য তদাতিথ্যং কৃতং সর্বগুণান্বিতম্। নিঃস্বনঃ শ্রূযতে ভীমঃ প্রহৃষ্টানাং বনৌকসাম্
সেই সৈন্যদের আতিথ্য সব গুণে পরিপূর্ণভাবে সম্পন্ন হয়েছে; বনবাসীদের আনন্দে ভরা ভয়ঙ্কর শব্দ শোনা যাচ্ছে।
মন্যে বানরসেনা সা নদীং তরতি গোমতীম্। রজোবর্ষং সমুদ্ভূতং পশ্য সালবনং প্রতি
আমি মনে করি বানরসেনা গোমতী নদী পার হচ্ছে; দেখো, শালবনের দিকে ধুলার মেঘ উঠছে।
মন্যে সালবনং রম্যং লোলযন্তি প্লবংগমাঃ। তদেতদ্ দৃশ্যতে দূরাদ্ বিমানং চন্দ্রসংনিভম্
আমি মনে করি বানররা সুন্দর শালবন নাড়িয়ে দিচ্ছে; ওখানে, দূর থেকে চাঁদের মতো উজ্জ্বল বিমান দেখা যাচ্ছে।
বিমানং পুষ্পকং দিব্যং মনসা ব্রহ্মনির্মিতম্। রাবণং বান্ধবৈঃ সার্ধং হত্বা লব্ধং মহাত্মনা
ব্রহ্মার মন থেকে সৃষ্টি সেই দেববিমান, পুষ্পক, মহাত্মা রাম রাবণ ও তাঁর আত্মীয়দের পরাজিত করে লাভ করেছেন।
তরুণাদিত্যসংকাশং বিমানং রামবাহনম্। ধনদস্য প্রসাদেন দিব্যমেতন্মনোজবম্
তরুণ সূর্যের মতো দীপ্তিমান, মনোভাবের মতো দ্রুত সেই বিমান কুবেরের কৃপায় রামের বাহন হয়েছে।
এতস্মিন্ ভ্রাতরৌ বীরৌ বৈদেহ্যা সহ রাঘবৌ। সুগ্রীবশ্চ মহাতেজা রাক্ষসশ্চ বিভীষণঃ
এই বিমানে দুই বীর রাঘব, বৈদেহীর সঙ্গে, মহাশক্তিশালী সুগ্রীব ও রাক্ষস বিভীষণও রয়েছেন।
ততো হর্ষসমুদ্ভূতো নিঃস্বনো দিবমস্পৃশত্। স্ত্রীবালযুববৃদ্ধানাং রামোঽযমিতি কীর্তিতে
তখন আনন্দে উৎসারিত এক গর্জন আকাশ ছুঁয়ে গেল, যখন নারী, শিশু, যুবক আর বৃদ্ধেরা ঘোষণা করল, 'এ তো রাম!'
রথকুঞ্জরবাজিভ্যস্তেঽবতীর্য মহীং গতাঃ। দদৃশুস্তং বিমানস্থং নরাঃ সোমমিবাম্বরে
রথ, হাতি আর ঘোড়া থেকে নেমে সবাই মাটিতে এসে, আকাশে বিমানে বসে থাকা রামকে দেখল, যেন আকাশে চাঁদ।
প্রাঞ্জলির্ভরতো ভূত্বা প্রহৃষ্টো রাঘবোন্মুখঃ। যথার্থেনার্ঘ্যপাদ্যাদ্যৈস্ততো রামমপূজযত্
ভরত আনন্দে ভরা হাতে জোড় করে, রাঘবের দিকে মুখ করে, যথাযথভাবে জল দিয়ে রামের পা ও হাত ধুইয়ে সম্মান জানাল।
মনসা ব্রহ্মণা সৃষ্টে বিমানে ভরতাগ্রজঃ। ররাজ পৃথুদীর্ঘাক্ষো বজ্রপাণিরিবামরঃ
ব্রহ্মার মনে সৃষ্টি বিমানে, ভরতের বড় ভাই, প্রশস্ত ও দীঘল চোখের রাম, বজ্রধারী দেবতার মতো দীপ্তি ছড়াল।
ততো বিমানাগ্রগতং ভরতো ভ্রাতরং তদা। ববন্দে প্রণতো রামং মেরুস্থমিব ভাস্করম্
তখন ভরত, বিমানের সামনে বসা ভাই রামকে মাথা নত করে প্রণাম করল, যেন মেরু পর্বতের ওপর সূর্যকে নমস্কার করা হয়।
ততো রামাভ্যনুজ্ঞাতং তদ্ বিমানমনুত্তমম্। হংসযুক্তং মহাবেগং নিপপাত মহীতলম্
রামের অনুমতি পেয়ে, সেই অসাধারণ, রাজহাঁস-জোড়া ও দ্রুতগামী বিমানটি মাটিতে নেমে এল।
আরোপিতো বিমানং তদ্ ভরতঃ সত্যবিক্রমঃ। রামমাসাদ্য মুদিতঃ পুনরেবাভ্যবাদযত্
ভরত, সত্য সাহসী, সেই বিমানে উঠে, আনন্দে রামের কাছে গিয়ে আবার শ্রদ্ধা জানাল।
তং সমুত্থায কাকুত্স্থশ্চিরস্যাক্ষিপথং গতম্। অঙ্কে ভরতমারোপ্য মুদিতঃ পরিষস্বজে
কাকুত্স্থ বংশের রাম, দীর্ঘদিন পর চোখের সামনে ভরতকে দেখে, তাকে কোলে তুলে আনন্দে জড়িয়ে ধরলেন।
ততো লক্ষ্মণমাসাদ্য বৈদেহীং চ পরংতপঃ। অথাভ্যবাদযত্ প্রীতো ভরতো নাম চাব্রবীত্
তখন শত্রুদের ভয় দেখানো রাম, লক্ষ্মণ ও বৈদেহীর কাছে গিয়ে, আনন্দে তাদের শুভেচ্ছা জানিয়ে 'ভরত' বলে ডাকলেন।
সুগ্রীবং কেকযীপুত্রো জাম্ববন্তমথাঙ্গদম্। মৈন্দং চ দ্বিবিদং নীলমৃষভং চৈব সস্বজে
কেকয়ী পুত্র ভরত, সুগ্রীব, জাম্ববান, অঙ্গদ, মৈন্দ, দিবিদ, নীল ও ঋষভকে জড়িয়ে ধরলেন।