তচ্চ রত্নং ধনুর্দিব্যং মধ্যে ভগ্নং মহাত্মনা। রামেণ হি মহাবাহো মহত্যাং জনসংসদি
ঐ অমূল্য দেবধনুক, মহাবীর রাম, সকলের সামনে, তাঁর শক্তিতে ভেঙেছেন।
অস্মৈ দেযা মযা সীতা বীর্যশুল্কা মহাত্মনে। প্রতিজ্ঞাং তর্তুমিচ্ছামি তদনুজ্ঞাতুমর্হসি
তাই, আমি প্রতিজ্ঞা পূরণ করতে চাই—বীরত্বের বিনিময়ে সীতাকে এই মহাত্মা রামের হাতে তুলে দিতে চাই। তুমি অনুমতি দাও।
সোপাধ্যাযো মহারাজ পুরোহিতপুরস্কৃতঃ। শীঘ্রমাগচ্ছ ভদ্রং তে দ্রষ্টুমর্হসি রাঘবৌ
হে মহারাজ, উপাধ্যায় ও পুরোহিতদের নিয়ে, তাড়াতাড়ি ও নিরাপদে এসো; রঘুবংশীয় দুই ভাইকে দেখা উচিত তোমার।
প্রতিজ্ঞাং মম রাজেন্দ্র নির্বর্তযিতুমর্হসি। পুত্রযোরুভযোরেব প্রীতিং ত্বমুপলপ্স্যসে
হে রাজেন্দ্র, আমার প্রতিজ্ঞা পূরণ করো; তাহলে তোমার দুই পুত্রের ভালোবাসা তুমি লাভ করবে।
এবং বিদেহাধিপতির্মধুরং বাক্যমব্রবীত্। বিশ্বামিত্রাভ্যনুজ্ঞাতঃ শতানন্দমতে স্থিতঃ
এভাবে, বৈদেহরাজ, বিশ্বামিত্র ও শতানন্দের অনুমতিতে, মধুর ভাষায় এই কথা বললেন।
দূতবাক্যং তু তচ্ছ্রুত্বা রাজা পরমহর্ষিতঃ। বসিষ্ঠং বামদেবং চ মন্ত্রিণশ্চৈবমব্রবীত্
এই দূতের কথা শুনে, রাজা অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, বসিষ্ঠ, বামদেব ও মন্ত্রীদের ডেকে বললেন।
গুপ্তঃ কুশিকপুত্রেণ কৌসল্যানন্দবর্ধনঃ। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বিদেহেষু বসত্যসৌ
কৌশিকপুত্রের রক্ষায়, কৌশল্যার আনন্দবর্ধক রাম, ভাই লক্ষ্মণের সঙ্গে, বৈদেহদের দেশে রয়েছেন।
দৃষ্টবীর্যস্তু কাকুত্স্থো জনকেন মহাত্মনা। সম্প্রদানং সুতাযাস্তু রাঘবে কর্তুমিচ্ছতি
কাকুত্থস রামের বীরত্ব দেখে, মহাত্মা জনক, কন্যাকে রাঘবকে দিতে ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।
যদি বো রোচতে বৃত্তং জনকস্য মহাত্মনঃ। পুরীং গচ্ছামহে শীঘ্রং মা ভূত্ কালস্য পর্যযঃ
মহাত্মা জনকের আচরণ যদি আপনাদের পছন্দ হয়, তাহলে আমরা দ্রুত তাঁর নগরে যাই, সময় নষ্ট না করি।
মন্ত্রিণো বাঢমিত্যাহুঃ সহ সর্বৈর্মহর্ষিভিঃ। সুপ্রীতশ্চাব্রবীদ্ রাজা শ্বো যাত্রেতি চ মন্ত্রিণঃ
মন্ত্রীরা ও মহর্ষিরা বললেন, 'নিশ্চয়ই।' রাজা খুশি হয়ে মন্ত্রীদের বললেন, 'আগামীকাল যাত্রা করব।'
মন্ত্রিণস্তু নরেন্দ্রস্য রাত্রিং পরমসত্কৃতাঃ। ঊষুঃ প্রমুদিতাঃ সর্বে গুণৈঃ সর্বৈঃ সমন্বিতাঃ
রাজার মন্ত্রীরা, সর্বোচ্চ সম্মান পেয়ে, আনন্দে ও সকল গুণে গুণান্বিত হয়ে, সেই রাতটি কাটালেন।
thumb|একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥১-
এবার শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকির রামায়ণের বালকাণ্ডের ঊনসত্তরতম সর্গ।
ততো রাত্র্যাং ব্যতীতাযাং সোপাধ্যাযঃ সবান্ধবঃ। রাজা দশরথো হৃষ্টঃ সুমন্ত্রমিদমব্রবীত্
রাত কেটে গেলে, রাজা দশরথ, উপাধ্যায় ও আত্মীয়স্বজনদের নিয়ে, আনন্দিত মনে সুমন্ত্রকে বললেন—
অদ্য সর্বে ধনাধ্যক্ষা ধনমাদায পুষ্কলম্। ব্রজন্ত্বগ্রে সুবিহিতা নানারত্নসমন্বিতাঃ
আজ সব ধনাধ্যক্ষরা নানা রত্নে ভরা প্রচুর ধন নিয়ে, সুন্দরভাবে প্রস্তুত হয়ে, আগে আগে যাক।
চতুরংগবলং চাপি শীঘ্রং নির্যাতু সর্বশঃ। মমাজ্ঞাসমকালং চ যানং যুগ্যমনুত্তমম্
আমার আদেশে চতুরঙ্গ সেনা যেন দ্রুত সম্পূর্ণভাবে রওনা হয়, আর আমার জন্য শ্রেষ্ঠ রথটি সঙ্গে সঙ্গে প্রস্তুত করা হোক।
বসিষ্ঠো বামদেবশ্চ জাবালিরথ কশ্যপঃ। মার্কণ্ডেযস্তু দীর্ঘাযুর্ঋষিঃ কাত্যাযনস্তথা
বসিষ্ঠ, বামদেব, যাবালির সঙ্গে কশ্যপ, দীর্ঘায়ু ঋষি মর্কণ্ডেয় এবং কাত্যায়ন—এঁরা সবাই উপস্থিত থাকুন।
এতে দ্বিজাঃ প্রযান্ত্বগ্রে স্যন্দনং যোজযস্ব মে। যথা কালাত্যযো ন স্যাদ্ দূতা হি ত্বরযন্তি মাম্
এই ব্রাহ্মণগণ আগে যাক, আর আমার রথটি প্রস্তুত করো, যাতে কোনো বিলম্ব না হয়, কারণ দূতেরা আমাকে তাড়াতাড়ি যেতে বলছে।
বচনাচ্চ নরেন্দ্রস্য সেনা চ চতুরংগিণী। রাজানমৃষিভিঃ সার্ধং ব্রজন্তং পৃষ্ঠতোঽন্বযাত্
রাজার আদেশে চতুরঙ্গ সেনা ঋষিদের সঙ্গে রাজাকে অনুসরণ করে রওনা দিল।
গত্বা চতুরহং মার্গং বিদেহানভ্যুপেযিবান্। রাজা চ জনকঃ শ্রীমান্ শ্রুত্বা পূজামকল্পযত্
চার দিন পথ চলার পর তিনি বিদেহ দেশে পৌঁছলেন, আর জনক রাজা তাঁর আগমনের কথা শুনে অভ্যর্থনার আয়োজন করলেন।
ততো রাজানমাসাদ্য বৃদ্ধং দশরথং নৃপম্। মুদিতো জনকো রাজা প্রহর্ষং পরমং যযৌ
তারপর বৃদ্ধ দশরথ রাজাকে দেখে জনক রাজা অত্যন্ত আনন্দে পরিপূর্ণ হলেন।
উবাচ বচনং শ্রেষ্ঠো নরশ্রেষ্ঠং মুদান্বিতম্। স্বাগতং তে নরশ্রেষ্ঠ দিষ্ট্যা প্রাপ্তোঽসি রাঘব
সুখে ভরা জনক রাজা শ্রেষ্ঠ পুরুষ দশরথকে বললেন, 'আপনাকে স্বাগতম, ভাগ্যবশত আপনি এসেছেন, রাঘব।'
পুত্রযোরুভযোঃ প্রীতিং লপ্স্যসে বীর্যনির্জিতাম্। দিষ্ট্যা প্রাপ্তো মহাতেজা বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ
আপনি দুই পুত্রের বীরত্বে জয়ী আনন্দ লাভ করবেন; সৌভাগ্যবশত মহাতেজস্বী বসিষ্ঠ ঋষিও এসেছেন।
সহ সর্বৈর্দ্বিজশ্রেষ্ঠৈর্দেবৈরিব শতক্রতুঃ। দিষ্ট্যা মে নির্জিতা বিঘ্না দিষ্ট্যা মে পূজিতং কুলম্
সব শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র, সৌভাগ্যবশত আমার সব বাধা কেটে গেছে, আর আমার বংশও সম্মানিত হয়েছে।
রাঘবৈঃ সহ সম্বন্ধাদ্ বীর্যশ্রেষ্ঠৈর্মহাবলৈঃ। শ্বঃ প্রভাতে নরেন্দ্র ত্বং সংবর্তযিতুমর্হসি
বীর্য ও শক্তিতে শ্রেষ্ঠ রাঘবদের সঙ্গে আত্মীয়তা গড়ে, রাজন, আগামীকাল ভোরে আপনি অনুষ্ঠান সম্পন্ন করুন।
যজ্ঞস্যান্তে নরশ্রেষ্ঠ বিবাহমৃষিসত্তমৈঃ। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা ঋষিমধ্যে নরাধিপঃ
যজ্ঞ শেষ হলে, রাজন, ঋষিদের উপস্থিতিতে বিয়ে সম্পন্ন হোক; এই কথা ঋষিদের মাঝে শুনে রাজা উত্তর দিলেন।
বাক্যং বাক্যবিদাং শ্রেষ্ঠঃ প্রত্যুবাচ মহীপতিম্। প্রতিগ্রহো দাতৃবশঃ শ্রুতমেতন্মযা পুরা
বাক্যজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যক্তি রাজাকে বললেন, 'গ্রহণ করা দাতার ইচ্ছার উপর নির্ভর করে; আমি আগেও এ কথা শুনেছি।'
যথা বক্ষ্যসি ধর্মজ্ঞ তত্ করিষ্যামহে বযম্। তদ্ ধর্মিষ্ঠং যশস্যং চ বচনং সত্যবাদিনঃ
'আপনি যেমন বলবেন, ধর্মজ্ঞ, আমরা তেমনই করব; আপনার কথা ধর্মময়, খ্যাতিসম্পন্ন এবং সত্যবাদীর মতো।'
শ্রুত্বা বিদেহাধিপতিঃ পরং বিস্মযমাগতঃ। ততঃ সর্বে মুনিগণাঃ পরস্পরসমাগমে
এ কথা শুনে বিদেহরাজ মহা বিস্ময়ে অভিভূত হলেন; তারপর সব ঋষিগণ একত্রিত হলেন।
হর্ষেণ মহতা যুক্তাস্তাং রাত্রিমবসন্ সুখম্। অথ রামো মহাতেজা লক্ষ্মণেন সমং যযৌ
তাঁরা সবাই মহা আনন্দে সেই রাতটি সুখে কাটালেন; তারপর মহাতেজস্বী রাম লক্ষ্মণের সঙ্গে গেলেন।
বিশ্বামিত্রং পুরস্কৃত্য পিতুঃ পাদাবুপস্পৃশন্। রাজা চ রাঘবৌ পুত্রৌ নিশাম্য পরিহর্ষিতঃ
বিশ্বামিত্রকে সামনে রেখে তাঁরা পিতার পায়ে স্পর্শ করলেন; আর রাজা, রাম ও লক্ষ্মণকে দেখে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।