অপযাতে ত্বযি তদা সমুদ্ভ্রান্তমৃগদ্বিজম্। পরিদ্যূনমিবাত্যর্থং তদ্ বনং সমপদ্যত
তুমি চলে যাওয়ার পরে, মেঘ, হরিণ আর পাখিতে ভরা সেই অরণ্যটি খুবই শুনশান ও নির্জন হয়ে পড়েছিল।
তদ্ধস্তিমৃদিতং ঘোরং সিংহব্যাঘ্রমৃগাকুলম্। প্রবিবেশাথ বিজনং স মহদ্ দণ্ডকাবনম্
তারপর, হাতি, সিংহ, বাঘ আর হরিণে ভরা ভয়ংকর সেই বিশাল দণ্ডকারণ্য অরণ্যে তিনি প্রবেশ করলেন, যা তখন একেবারে নির্জন।
তেষাং পুরস্তাদ্ বলবান্ গচ্ছতাং গহনে বনে। বিনদন্ সুমহানাদং বিরাধঃ প্রত্যদৃশ্যত
তারা যখন শক্তিশালী হয়ে ঘন অরণ্যের মধ্যে এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন ভয়ঙ্কর গর্জনে গর্জাতে গর্জাতে বিরাধ সামনে এসে পড়ল।
তমুত্ক্ষিপ্য মহানাদমূর্ধ্ববাহুমধোমুখম্। নিখাতে প্রক্ষিপন্তি স্ম নদন্তমিব কুঞ্জরম্
তখন তারা বিরাধকে, যিনি হাত উপরে তুলে মাথা নিচু করে গর্জন করছিলেন, উঠিয়ে গর্তে ফেলে দিলেন, যেন গর্জনরত হাতিকে ফেলা হয়।
তত্ কৃত্বা দুষ্করং কর্ম ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। সাযাহ্নে শরভঙ্গস্য রম্যমাশ্রমমীযতুঃ
এই কঠিন কাজটি করার পরে, দুই ভাই রাম ও লক্ষ্মণ সন্ধ্যাবেলায় শারভঙ্গ ঋষির সুন্দর আশ্রমে গেলেন।
শরভঙ্গে দিবং প্রাপ্তে রামঃ সত্যপরাক্রমঃ। অভিবাদ্য মুনীন্ সর্বাঞ্জনস্থানমুপাগমত্
শারভঙ্গ স্বর্গে চলে গেলে, সত্যনিষ্ঠ ও বীর রাম সকল মুনিকে প্রণাম করে লোকদের কাছে গেলেন।
পশ্চাচ্ছূর্পণখা নাম রামপার্শ্বমুপাগতা। ততো রামেণ সংদিষ্টো লক্ষ্মণঃ সহসোত্থিতঃ
এরপর শূর্পণখা নামে এক নারী রামের কাছে এলেন; তখন রামের আদেশে লক্ষ্মণ সঙ্গে সঙ্গে উঠে দাঁড়ালেন।
প্রগৃহ্য খড্গং চিচ্ছেদ কর্ণনাসং মহাবলঃ। চতুর্দশ সহস্রাণি রক্ষসাং ভীমকর্মণাম্
তখন মহাবল লক্ষ্মণ খড়্গ তুলে শূর্পণখার কান ও নাক কেটে দিলেন; চৌদ্দ হাজার ভয়ংকর রাক্ষস—
হতানি বসতা তত্র রাঘবেণ মহাত্মনা। একেন সহ সংগম্য রামেণ রণমূর্ধনি
সেইখানে মহাত্মা রাঘব, রামের সঙ্গে একত্রে বাস করতে করতে, যুদ্ধের ময়দানে তাদের হত্যা করেছিলেন।
অহ্নশ্চতুর্থভাগেন নিঃশেষা রাক্ষসাঃ কৃতাঃ। মহাবলা মহাবীর্যাস্তপসো বিঘ্নকারিণঃ
দিনের চতুর্থাংশ সময়ের মধ্যেই, সেই মহাশক্তিশালী ও দুর্দান্ত রাক্ষসরা, যারা তপস্যার বিঘ্ন ঘটাত, সম্পূর্ণভাবে বিনাশ হয়েছিল।
নিহতা রাঘবেণাজৌ দণ্ডকারণ্যবাসিনঃ। রাক্ষসাশ্চ বিনিষ্পিষ্টাঃ খরশ্চ নিহতো রণে
দণ্ডকারণ্যে যারা বাস করত, সেই রাক্ষসদের রাঘব যুদ্ধক্ষেত্রে মেরে ফেলেছিলেন, আর খরাও সেই যুদ্ধে নিহত হয়েছিল।
দূষণং চাগ্রতো হত্বা ত্রিশিরাস্তদনন্তরম্। ততস্তেনার্দিতা বালা রাবণং সমুপাগতা
আগে দুষণকে মেরে, তারপর তৎক্ষণাৎ ত্রিশিরাকেও বধ করে, দুর্বল ও ক্লান্ত সেইসব রাক্ষসরা রাবণের কাছে গিয়েছিল।
রাবণানুচরো ঘোরো মারীচো নাম রাক্ষসঃ। লোভযামাস বৈদেহীং ভূত্বা রত্নমযো মৃগঃ
রাবণের অনুচর, ভয়ঙ্কর রাক্ষস মারীচ, রত্নখচিত হরিণের রূপ নিয়ে বৈদেহীকে মোহিত করেছিল।
সা রামমব্রবীদ্ দৃষ্ট্বা বৈদেহী গৃহ্যতামিতি। অযং মনোহরঃ কান্ত আশ্রমো নো ভবিষ্যতি
ওটা দেখে বৈদেহী রামকে বলল, 'এই মনোমোহন সুন্দর প্রাণীটিকে ধরে দাও; ও ছাড়া আমাদের আশ্রমটা সুন্দর লাগবে না।'
ততো রামো ধনুষ্পাণির্মৃগং তমনুধাবতি। স তং জঘান ধাবন্তং শরেণানতপর্বণা
তারপর রাম ধনুক হাতে নিয়ে সেই হরিণটিকে তাড়া করলেন; সে দৌড়াতে দৌড়াতে, রাম এক অচ্যুত তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে তাকে বধ করলেন।
অথ সৌম্য দশগ্রীবো মৃগং যাতি তু রাঘবে। লক্ষ্মণে চাপি নিষ্ক্রান্তে প্রবিবেশাশ্রমং তদা
তারপর, হে শান্ত স্বভাব, যখন হরিণটি রাঘবের কাছে গেল আর লক্ষ্মণও বাইরে ছিল, তখন দশমুখী রাবণ সেই সময় আশ্রমে প্রবেশ করল।
জগ্রাহ তরসা সীতাং গ্রহঃ খে রোহিণীমিব। ত্রাতুকামং ততো যুদ্ধে হত্বা গৃধ্রং জটাযুষম্
রাবণ জোর করে সীতাকে ধরে ফেলল, যেমন আকাশে গ্রহ রোহিণীকে ধরে; তাকে রক্ষা করতে চেয়ে, যুদ্ধে জটায়ু গৃধ্র মারা গেল।
প্রগৃহ্য সহসা সীতাং জগামাশু স রাক্ষসঃ। ততস্ত্বদ্ভুতসংকাশাঃ স্থিতাঃ পর্বতমূর্ধনি
সীতাকে হঠাৎ ধরে নিয়ে সেই রাক্ষস দ্রুত চলে গেল; তারপর বিস্ময়কর দেবতারা পর্বতের চূড়ায় এসে দাঁড়ালেন।
সীতাং গৃহীত্বা গচ্ছন্তং বানরাঃ পর্বতোপমাঃ। দদৃশুর্বিস্মিতাকারা রাবণং রাক্ষসাধিপম্
রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, যখন সীতাকে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন পর্বতের মতো আকারের বানররা তাকে দেখে বিস্মিত হয়ে গেল।
ততঃ শীঘ্রতরং গত্বা তদ্ বিমানং মনোজবম্। আরুহ্য সহ বৈদেহ্যা পুষ্পকং স মহাবলঃ
তারপর, খুব দ্রুত গিয়ে, সেই মহাশক্তিমান রাবণ বৈদেহীকে নিয়ে মনোবেগে চলা পুষ্পক রথে উঠল।
প্রবিবেশ তদা লঙ্কাং রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। তাং সুবর্ণপরিষ্কারে শুভে মহতি বেশ্মনি
তখন রাক্ষসদের রাজা রাবণ, সোনার অলঙ্কারে সাজানো সেই বিশাল সুন্দর প্রাসাদে, লঙ্কায় প্রবেশ করল।
প্রবেশ্য মৈথিলীং বাক্যৈঃ সান্ত্বযামাস রাবণঃ। তৃণবদ্ ভাষিতং তস্য তং চ নৈর্ঋতপুঙ্গবম্
মৈথিলীকে ভিতরে নিয়ে গিয়ে, রাবণ নানা মধুর কথা বলে শান্ত করতে চাইল; কিন্তু সীতা তার কথা তৃণের মতোই তুচ্ছ মনে করল, আর সেই রাক্ষসও তাই বুঝল।
অচিন্তযন্তী বৈদেহী হ্যশোকবনিকাং গতা। ন্যবর্তত তদা রামো মৃগং হত্বা তদা বনে
বৈদেহী কিছুই ভাবল না, সে অশোকবনে চলে গেল; আর তখন রাম বনে হরিণটিকে মেরে ফিরে এলেন।
নিবর্তমানঃ কাকুত্স্থো দৃষ্ট্বা গৃধ্রং স বিব্যথে। গৃধ্রং হতং তদা দৃষ্ট্বা রামঃ প্রিযতরং পিতুঃ
কাকুত্থস যখন ফিরছিলেন, তখন তিনি গৃধ্রটিকে দেখে কষ্ট পেলেন; প্রিয় পিতার চেয়েও যাকে বেশি ভালোবাসতেন, সেই গৃধ্রের মৃত্যু দেখে রাম শোক করলেন।
মার্গমাণস্তু বৈদেহীং রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ। গোদাবরীমনুচরন্ বনোদ্দেশাংশ্চ পুষ্পিতান্
রাঘব লক্ষ্মণকে নিয়ে বৈদেহীকে খুঁজতে খুঁজতে, গদাবরী নদীর ধারে আর ফুলে ভরা অরণ্যের পথে পথে ঘুরে বেড়ালেন।
আসেদতুর্মহারণ্যে কবন্ধং নাম রাক্ষসম্। ততঃ কবন্ধবচনাদ্ রামঃ সত্যপরাক্রমঃ
তারা সেই মহাবনে কাবন্ধ নামে এক রাক্ষসের সঙ্গে দেখা করল; তারপর কাবন্ধের কথামতো সত্যপরাক্রমী রাম কাজ করলেন।
ঋষ্যমূকগিরিং গত্বা সুগ্রীবেণ সমাগতঃ। তযোঃ সমাগমঃ পূর্বং প্রীত্যা হার্দো ব্যজাযত
ঋষ্যমূক পর্বতে গিয়ে, রাম সুগ্রীবের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন। তাদের প্রথম দেখা থেকেই হৃদয়ের গভীরতায় আন্তরিক স্নেহ জন্ম নেয়।
ভ্রাত্রা নিরস্তঃ ক্রুদ্ধেন সুগ্রীবো বালিনা পুরা। ইতরেতরসংবাদাত্ প্রগাঢঃ প্রণযস্তযোঃ
সুগ্রীব, যাকে আগে তার ভাই বালী রাগে তাড়িয়ে দিয়েছিল, রামের সঙ্গে কথাবার্তার মাধ্যমে গভীর বন্ধুত্ব গড়ে তোলে।
রামঃ স্ববাহুবীর্যেণ স্বরাজ্যং প্রত্যপাদযত্। বালিনং সমরে হত্বা মহাকাযং মহাবলম্
রাম নিজের বাহুবলের জোরে বীর বালীকে যুদ্ধে পরাজিত করে সুগ্রীবকে তার রাজ্য ফিরিয়ে দেন।
সুগ্রীবঃ স্থাপিতো রাজ্যে সহিতঃ সর্ববানরৈঃ। রামায প্রতিজানীতে রাজপুত্র্যাস্তু মার্গণম্
সুগ্রীব সব বানরদের নিয়ে রাজ্য ফিরে পেয়ে রামকে প্রতিশ্রুতি দেন যে, তিনি রাজকন্যা সীতার খোঁজ করবেন।