সুগ্রীবেণ চ তে সখ্যং যত্র বালী হতস্ত্বযা। মার্গণং চৈব বৈদেহ্যাঃ কর্ম বাতাত্মজস্য চ
'তুমি সুগ্রীবের সঙ্গে মিত্রতা করেছিলে, সেখানে বালীকে তুমি বধ করেছিলে; বৈদেহীর সন্ধান ও বায়ু-পুত্রের কীর্তিও ঘটেছিল।'
বিদিতাযাং চ বৈদেহ্যাং নলসেতুর্যথা কৃতঃ। যথা চাদীপিতা লঙ্কা প্রহৃষ্টৈর্হরিযূথপৈঃ
'বৈদেহীকে খুঁজে পাওয়ার পর, নল সেতু নির্মাণ করেছিল; তারপর আনন্দিত বানরনেতারা লঙ্কা জ্বালিয়ে দিয়েছিল।'
সপুত্রবান্ধবামাত্যঃ সবলঃ সহবাহনঃ। যথা চ নিহতঃ সংখ্যে রাবণো বলদর্পিতঃ
'রাবণ তার পুত্র, আত্মীয়, মন্ত্রী, সেনা ও বাহন নিয়ে শক্তিতে গর্বিত ছিল, কিন্তু তুমি যুদ্ধে তাকে পরাজিত করেছিলে।'
যথা চ নিহতে তস্মিন্ রাবণে দেবকণ্টকে। সমাগমশ্চ ত্রিদশৈর্যথা দত্তশ্চ তে বরঃ
'রাবণ, দেবতাদের কাঁটা, নিহত হলে, দেবতাদের সঙ্গে তোমার সাক্ষাৎ হয় এবং তারা তোমাকে বর প্রদান করে।'
সর্বং মমৈতদ্ বিদিতং তপসা ধর্মবত্সল। সম্পতন্তি চ মে শিষ্যাঃ প্রবৃত্ত্যাখ্যাঃ পুরীমিতঃ
'হে ধর্মপ্রিয়, এই সবই আমি তপস্যার বলে জেনেছি; আমার শিষ্যরা নগর থেকে খবর নিয়ে এসে আমাকে জানায়।'
অহমপ্যত্র তে দদ্মি বরং শস্ত্রভৃতাং বর। অর্ঘ্যং প্রতিগৃহাণেদমযোধ্যাং শ্বো গমিষ্যসি
আমি-ও এখন তোমাকে একটি বর দিচ্ছি, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। এই অতিথি-অর্ঘ্য গ্রহণ করো, কারণ আগামীকাল তুমি অযোধ্যায় যাবে।
তস্য তচ্ছিরসা বাক্যং প্রতিগৃহ্য নৃপাত্মজঃ। বাঢমিত্যেব সংহৃষ্টঃ শ্রীমান্ বরমযাচত
রাজপুত্র সেই কথা মাথা নত করে গ্রহণ করলেন। আনন্দে বললেন, 'ঠিক আছে', এবং একটি বর চাইলেন।
অকালফলিনো বৃক্ষাঃ সর্বে চাপি মধুস্রবাঃ। ফলান্যমৃতগন্ধীনি বহূনি বিবিধানি চ
সব গাছ, এমনকি যেগুলো অমৌসুমে ফল দেয় বা মধু ঝরে, তারা যেন নানা রকম অমৃতগন্ধী ফল ফলে।
ভবন্তু মার্গে ভগবন্নযোধ্যাং প্রতি গচ্ছতঃ। তথেতি চ প্রতিজ্ঞাতে বচনাত্ সমনন্তরম্
ভগবান, আমি যখন অযোধ্যার পথে যাব, তখন এইরকম গাছপালা যেন রাস্তার ধারে থাকে। এই কথা প্রতিশ্রুতি দেওয়া মাত্রই—
অভবন্ পাদপাস্তত্র স্বর্গপাদপসংনিভাঃ। নিষ্ফলাঃ ফলিনশ্চাসন্ বিপুষ্পাঃ পুষ্পশালিনঃ
সঙ্গে সঙ্গে সেখানে স্বর্গের গাছের মতো গাছ জন্মাল, কিছু ছিল নিষ্ফল, কিছু ছিল ফলভরা, কিছু ছিল ফুলহীন, আবার কিছু ছিল ফুলে ভরা।
শুষ্কাঃ সমগ্রপত্রাস্তে নগাশ্চৈব মধুস্রবাঃ। সর্বতো যোজনাস্তিস্রো গচ্ছতামভবংস্তদা
শুকনো গাছও সব পাতা নিয়ে দাঁড়িয়ে রইল, আর মধু ঝরানো গাছও ছিল। তারা চলার পথে তিন যোজন জুড়ে এই দৃশ্য দেখা গেল।
ততঃ প্রহৃষ্টাঃ প্লবগর্ষভাস্তে বহূনি দিব্যানি ফলানি চৈব। কামাদুপাশ্নন্তি সহস্রশস্তে মুদান্বিতাঃ স্বর্গজিতো যথৈব
তারপর সেই প্রধান বানরবীরেরা আনন্দে হাজারে হাজারে ইচ্ছেমতো দেবতুল্য ফল খেতে লাগল, ঠিক যেমন স্বর্গজয়ীরা করে।
thumb|পঞ্চবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার একশো পঁচিশ নম্বর সর্গ পাঠ করা হোক। মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো পঁচিশ নম্বর সর্গ শেষ।
অযোধ্যাং তু সমালোক্য চিন্তযামাস রাঘবঃ। প্রিযকামঃ প্রিযং রামস্ততস্ত্বরিতবিক্রমঃ
অযোধ্যা দেখতে পেয়ে রাঘব প্রিয়জনদের জন্য মন কেমন করতে লাগল। তারপর রাম, ভালোবাসায় তাড়িত হয়ে, দ্রুত কাজের সিদ্ধান্ত নিলেন।
চিন্তযিত্বা ততো দৃষ্টিং বানরেষু ন্যপাতযত্। উবাচ ধীমাংস্তেজস্বী হনূমন্তং প্লবংগমম্
চিন্তা করে তিনি বানরদের দিকে তাকালেন এবং বুদ্ধিমান, দীপ্তিমান হনুমানকে বললেন।
অযোধ্যাং ত্বরিতো গত্বা শীঘ্রং প্লবগসত্তম। জানীহি কচ্চিত্ কুশলী জনো নৃপতিমন্দিরে
তুমি তাড়াতাড়ি অযোধ্যায় যাও, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। রাজপ্রাসাদের লোকেরা ভালো আছে কিনা, তা দ্রুত জেনে এসো।
শৃঙ্গবেরপুরং প্রাপ্য গুহং গহনগোচরম্। নিষাদাধিপতিং ব্রূহি কুশলং বচনান্মম
শৃঙ্গবেরপুরে গিয়ে, জঙ্গলের অধিবাসী নিষাদরাজ গুহকে আমার কুশলবার্তা দিও।
শ্রুত্বা তু মাং কুশলিনমরোগং বিগতজ্বরম্। ভবিষ্যতি গুহঃ প্রীতঃ স মমাত্মসমঃ সখা
গুহ যখন শুনবে আমি সুস্থ, নিরোগ ও চিন্তামুক্ত, তখন সে, আমার প্রাণের সমান বন্ধু, খুব খুশি হবে।
অযোধ্যাযাশ্চ তে মার্গং প্রবৃত্তিং ভরতস্য চ। নিবেদযিষ্যতি প্রীতো নিষাদাধিপতির্গুহঃ
নিষাদরাজ গুহ আনন্দে তোমাকে অযোধ্যার পথ ও ভরত সম্পর্কে সব খবর জানাবে।
ভরতস্তু ত্বযা বাচ্যঃ কুশলং বচনান্মম। সিদ্ধার্থং শংস মাং তস্মৈ সভার্যং সহলক্ষ্মণম্
তুমি ভরতকেও আমার কুশলবার্তা দেবে। তাকে জানাবে, আমি উদ্দেশ্য সফল করেছি, আমার স্ত্রী ও লক্ষ্মণ সঙ্গে আছে।
হরণং চাপি বৈদেহ্যা রাবণেন বলীযসা। সুগ্রীবেণ চ সংবাদং বালিনশ্চ বধং রণে
তাকে বলো, শক্তিশালী রাবণ সীতাকে অপহরণ করেছিল, আমি সুগ্রীবের সঙ্গে মিত্রতা করেছি, এবং যুদ্ধে বালী নিহত হয়েছে।
মৈথিল্যন্বেষণং চৈব যথা চাধিগতা ত্বযা। লঙ্ঘযিত্বা মহাতোযমাপগাপতিমব্যযম্
মৈথিলীকে খোঁজার কথা এবং কিভাবে তুমি বিশাল, অনন্ত সাগর পার হয়ে তাকে খুঁজে পেয়েছিলে, সেটাও জানাবে।
উপযানং সমুদ্রস্য সাগরস্য চ দর্শনম্। যথা চ কারিতঃ সেতূ রাবণশ্চ যথা হতঃ
সমুদ্রের কাছে পৌঁছনো, সাগর দর্শন, সেতু নির্মাণ এবং কিভাবে রাবণ নিহত হয়েছে, সবই তাকে বলবে।
বরদানং মহেন্দ্রেণ ব্রহ্মণা বরুণেন চ। মহাদেবপ্রসাদাচ্চ পিত্রা মম সমাগমম্
ইন্দ্র, ব্রহ্মা আর বরুণ আমাকে যে বর দিয়েছেন, মহাদেবের কৃপা, আর আমার বাবার সঙ্গে পুনর্মিলনের কথাও বলো।
উপযাতং চ মাং সৌম্য ভরতায নিবেদয। সহ রাক্ষসরাজেন হরীণামীশ্বরেণ চ
হে স্নেহভাজন, আমি রাক্ষসদের রাজা আর বানরদের অধিপতির সঙ্গে এসেছি—এই সংবাদ ভরতকে জানিয়ে দাও।
জিত্বা শত্রুগণান্ রামঃ প্রাপ্য চানুত্তমং যশঃ। উপাযাতি সমৃদ্ধার্থঃ সহ মিত্রৈর্মহাবলৈঃ
শত্রুদের পরাজিত করে, অমোঘ খ্যাতি অর্জন করে, রাম তাঁর শক্তিশালী বন্ধুদের নিয়ে, উদ্দেশ্য সিদ্ধ করে ফিরে আসছেন।
এতচ্ছ্রুত্বা যমাকারং ভজতে ভরতস্ততঃ। স চ তে বেদিতব্যঃ স্যাত্ সর্বং যচ্চাপি মাং প্রতি
এই কথা শুনে ভরত যেমন আচরণ করেন, তাঁর সব খবর, আমার সম্পর্কে যা কিছু হয়, সবই তুমি লক্ষ্য করে আমাকে জানাবে।
জ্ঞেযাঃ সর্বে চ বৃত্তান্তা ভরতস্যেঙ্গিতানি চ। তত্ত্বেন মুখবর্ণেন দৃষ্ট্যা ব্যাভাষিতেন চ
ভরতের সব ঘটনা আর তাঁর মনে কী আছে, তা তাঁর মুখের ভাব, চোখের দৃষ্টি আর কথাবার্তা দেখে ঠিকঠাক বুঝে নিও।
সর্বকামসমৃদ্ধং হি হস্ত্যশ্বরথসংকুলম্। পিতৃপৈতামহং রাজ্যং কস্য নাবর্তযেন্মনঃ
হস্তী, ঘোড়া আর রথে ভরা, সব সুখে পূর্ণ, পিতৃপুরুষদের রাজ্য—এমন রাজ্যের প্রতি কার মন আকৃষ্ট হবে না?
সংগত্যা ভরতঃ শ্রীমান্ রাজ্যেনার্থী স্বযং ভবেত্। প্রশাস্তু বসুধাং সর্বামখিলাং রঘুনন্দনঃ
যদি ভরত নিজেই রাজ্য চায়, তবে রঘুবংশের সন্তান যেন সমস্ত পৃথিবী শাসন করেন।