অস্মিন্ দেশে মহাকাযো বিরাধো নিহতো মযা। এতে তে তাপসা দেবি দৃশ্যন্তে তনুমধ্যমে
এই অঞ্চলে আমি মহাশক্তিশালী বিরাধকে বধ করেছিলাম। দেখো, সরলদেহিনী, ঐ যে সেই তপস্বীরা উপস্থিত।
অত্রিঃ কুলপতির্যত্র সূর্যবৈশ্বানরোপমঃ। অত্র সীতে ত্বযা দৃষ্টা তাপসী ধর্মচারিণী
এখানে আছেন আত্রি মুনি, যিনি তাঁর বংশের প্রধান, সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান। এখানেই, সীতা, তুমি ধর্মনিষ্ঠা তপস্বিনীকে দেখেছিলে।
অসৌ সুতনু শৈলেন্দ্রশ্চিত্রকূটঃ প্রকাশতে। অত্র মাং কৈকযীপুত্রঃ প্রসাদযিতুমাগতঃ
ওই যে, সরলদেহিনী, উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে পর্বতরাজ চিত্রকূট। এখানেই কৌশল্যার পুত্র আমাকে শান্ত করতে এসেছিলেন।
এষা সা যমুনা রম্যা দৃশ্যতে চিত্রকাননা। ভরদ্বাজাশ্রমঃ শ্রীমান্ দৃশ্যতে চৈষ মৈথিলি
এই যে মনোরম যমুনা, যার তীরে সুন্দর অরণ্য। আর এখানে, মৈথিলী, দেখা যাচ্ছে ভরতদ্বাজ মুনির শুভ্র আশ্রম।
ইযং চ দৃশ্যতে গঙ্গা পুণ্যা ত্রিপথগা নদী। নানাদ্বিজগণাকীর্ণা সম্প্রপুষ্পিতকাননা
এখানেই দেখা যাচ্ছে পবিত্র গঙ্গা, তিনধারায় প্রবাহিত নদী। নানা জাতের পাখিতে ভরা, আর আশেপাশের বন এখন ফুলে ফুলে ভরা।
শৃঙ্গবেরপুরং চৈতদ্ গুহো যত্র সখা মম। এষা সা দৃশ্যতে সীতে সরযূর্যূপমালিনী
এটাই শ্রৃঙ্গবেরপুর, যেখানে আমার বন্ধু গুহ বাস করেন। আর এখানে, সীতা, দেখা যাচ্ছে তীরঘেরা সরযূ নদী।
এষা সা দৃশ্যতে সীতে রাজধানী পিতুর্মম। অযোধ্যাং কুরু বৈদেহি প্রণামং পুনরাগতা
এই যে, সীতা, দেখা যাচ্ছে আমার পিতার রাজধনী। ফিরে এসে, বৈদেহী, অযোধ্যাকে প্রণাম করো।
ততস্তে বানরাঃ সর্বে রাক্ষসাঃ সবিভীষণাঃ। উত্পত্যোত্পত্য সংহৃষ্টাস্তাং পুরীং দদৃশুস্তদা
তারপর সব বানর আর রাক্ষসেরা বিভীষণসহ বারবার লাফিয়ে খুশিতে সেই নগরীকে দেখতে লাগল।
ততস্তু তাং পাণ্ডুরহর্ম্যমালিনীং বিশালকক্ষ্যাং গজবাজিভির্বৃতাম্। পুরীমপশ্যন্ প্লবগাঃ সরাক্ষসাঃ পুরীং মহেন্দ্রস্য যথামরাবতীম্
তারপর বানর ও সব রাক্ষসেরা সেই নগরী দেখল, যেখানে ফ্যাকাশে সাদা প্রাসাদে সাজানো, বিস্তীর্ণ আঙিনা, হাতি ও ঘোড়ায় ঘেরা, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের অমরাবতী।
thumb|চতুর্বিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুর্বিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো চব্বিশ নম্বর সর্গ।
পূর্ণে চতুর্দশে বর্ষে পঞ্চম্যাং লক্ষ্মণাগ্রজঃ। ভরদ্বাজাশ্রমং প্রাপ্য ববন্দে নিযতো মুনিম্
চৌদ্দ বছর পূর্ণ হলে, পঞ্চম দিনে লক্ষ্মণের দাদা রাম ভরদ্বাজ মুনির আশ্রমে পৌঁছে, নিয়মিতভাবে মুনিকে প্রণাম করলেন।
সোঽপৃচ্ছদভিবাদ্যৈনং ভরদ্বাজং তপোধনম্। শৃণোষি কচ্চিদ্ ভগবন্ সুভিক্ষানামযং পুরে। কচ্চিত্ স যুক্তো ভরতো জীবন্ত্যপি চ মাতরঃ
রাম মুনিকে প্রণাম করে জিজ্ঞাসা করলেন, 'ভরদ্বাজ মুনি, আপনি ভালো আছেন তো? নগরে কি সবার সুখ-স্বাস্থ্য আছে? ভরত কেমন আছে? আমার মায়েরা কি এখনও বেঁচে আছেন?'
এবমুক্তস্তু রামেণ ভরদ্বাজো মহামুনিঃ। প্রত্যুবাচ রঘুশ্রেষ্ঠং স্মিতপূর্বং প্রহৃষ্টবত্
রামের কথা শুনে, মহামুনি ভরদ্বাজ হাসিমুখে আনন্দিত হয়ে রঘুবংশের শ্রেষ্ঠ রামকে উত্তর দিলেন।
আজ্ঞাবশত্বে ভরতো জটিলস্ত্বাং প্রতীক্ষতে। পাদুকে তে পুরস্কৃত্য সর্বং চ কুশলং গৃহে
'ভরত আজ্ঞাবহ হয়ে জটাধারী বেশে তোমার অপেক্ষায় আছে। সে তোমার পাদুকা সামনে রেখে রাজ্য চালাচ্ছে, ঘরে সবই মঙ্গল।'
ত্বাং পুরা চীরবসনং প্রবিশন্তং মহাবনম্। স্ত্রীতৃতীযং চ্যুতং রাজ্যাদ্ ধর্মকামং চ কেবলম্
'আগে দেখেছিলাম, তুমি চীরবাস পরে মহাবনে প্রবেশ করছো, এক নারীর কারণে তৃতীয়বার রাজ্যচ্যুত হয়ে, শুধু ধর্মের জন্য জীবন দিচ্ছো।'
পদাতিং ত্যক্তসর্বস্বং পিতৃনির্দেশকারিণম্। সর্বভোগৈঃ পরিত্যক্তং স্বর্গচ্যুতমিবামরম্
'তুমি পায়ে হেঁটে, সবকিছু ছেড়ে, পিতার আদেশ পালন করেছিলে, সব ভোগ ত্যাগ করে, যেন স্বর্গ থেকে পতিত এক দেবতা।'
দৃষ্ট্বা তু করুণাপূর্বং মমাসীত্ সমিতিংজয। কৈকেযীবচনে যুক্তং বন্যমূলফলাশিনম্
'তখন তোমাকে দেখে আমার মনে বড় করুণা জেগেছিল, হে শত্রুজয়ী, কারণ তুমি কৈকেয়ীর কথায় বনজ ফলমূল খেয়ে দিন কাটাচ্ছিলে।'
সাম্প্রতং তু সমৃদ্ধার্থং সমিত্রগণবান্ধবম্। সমীক্ষ্য বিজিতারিং চ মমাভূত্ প্রীতিরুত্তমা
'কিন্তু এখন তোমাকে সমৃদ্ধ, বন্ধু-আত্মীয় পরিবেষ্টিত, শত্রুদের জয় করে ফিরে আসতে দেখে আমার মনে অপার আনন্দ হয়েছে।'
সর্বং চ সুখদুঃখং তে বিদিতং মম রাঘব। যত্ ত্বযা বিপুলং প্রাপ্তং জনস্থাননিবাসিনা
'তোমার সব সুখ-দুঃখই আমার জানা, হে রাঘব, জনস্থানবাসীর হাতে যা যা সহ্য করেছো, তাও আমি জানি।'
ব্রাহ্মণার্থে নিযুক্তস্য রক্ষতঃ সর্বতাপসান্। রাবণেন হৃতা ভার্যা বভূবেযমনিন্দিতা
'ব্রাহ্মণদের সেবায় ও সব তপস্বীদের রক্ষায় নিয়োজিত থাকাকালীন, রাবণ আমার নির্দোষ স্ত্রীকে অপহরণ করেছিল।'
মারীচদর্শনং চৈব সীতোন্মথনমেব চ। কবন্ধদর্শনং চৈব পম্পাভিগমনং তথা
'তুমি মারীচের দর্শন, সীতাহরণ, কাবন্ধের সাক্ষাৎ এবং পরে পাম্পার তীরে যাওয়ার ঘটনাও পার করেছো।'
সুগ্রীবেণ চ তে সখ্যং যত্র বালী হতস্ত্বযা। মার্গণং চৈব বৈদেহ্যাঃ কর্ম বাতাত্মজস্য চ
'তুমি সুগ্রীবের সঙ্গে মিত্রতা করেছিলে, সেখানে বালীকে তুমি বধ করেছিলে; বৈদেহীর সন্ধান ও বায়ু-পুত্রের কীর্তিও ঘটেছিল।'
বিদিতাযাং চ বৈদেহ্যাং নলসেতুর্যথা কৃতঃ। যথা চাদীপিতা লঙ্কা প্রহৃষ্টৈর্হরিযূথপৈঃ
'বৈদেহীকে খুঁজে পাওয়ার পর, নল সেতু নির্মাণ করেছিল; তারপর আনন্দিত বানরনেতারা লঙ্কা জ্বালিয়ে দিয়েছিল।'
সপুত্রবান্ধবামাত্যঃ সবলঃ সহবাহনঃ। যথা চ নিহতঃ সংখ্যে রাবণো বলদর্পিতঃ
'রাবণ তার পুত্র, আত্মীয়, মন্ত্রী, সেনা ও বাহন নিয়ে শক্তিতে গর্বিত ছিল, কিন্তু তুমি যুদ্ধে তাকে পরাজিত করেছিলে।'
যথা চ নিহতে তস্মিন্ রাবণে দেবকণ্টকে। সমাগমশ্চ ত্রিদশৈর্যথা দত্তশ্চ তে বরঃ
'রাবণ, দেবতাদের কাঁটা, নিহত হলে, দেবতাদের সঙ্গে তোমার সাক্ষাৎ হয় এবং তারা তোমাকে বর প্রদান করে।'
সর্বং মমৈতদ্ বিদিতং তপসা ধর্মবত্সল। সম্পতন্তি চ মে শিষ্যাঃ প্রবৃত্ত্যাখ্যাঃ পুরীমিতঃ
'হে ধর্মপ্রিয়, এই সবই আমি তপস্যার বলে জেনেছি; আমার শিষ্যরা নগর থেকে খবর নিয়ে এসে আমাকে জানায়।'
অহমপ্যত্র তে দদ্মি বরং শস্ত্রভৃতাং বর। অর্ঘ্যং প্রতিগৃহাণেদমযোধ্যাং শ্বো গমিষ্যসি
আমি-ও এখন তোমাকে একটি বর দিচ্ছি, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। এই অতিথি-অর্ঘ্য গ্রহণ করো, কারণ আগামীকাল তুমি অযোধ্যায় যাবে।
তস্য তচ্ছিরসা বাক্যং প্রতিগৃহ্য নৃপাত্মজঃ। বাঢমিত্যেব সংহৃষ্টঃ শ্রীমান্ বরমযাচত
রাজপুত্র সেই কথা মাথা নত করে গ্রহণ করলেন। আনন্দে বললেন, 'ঠিক আছে', এবং একটি বর চাইলেন।
অকালফলিনো বৃক্ষাঃ সর্বে চাপি মধুস্রবাঃ। ফলান্যমৃতগন্ধীনি বহূনি বিবিধানি চ
সব গাছ, এমনকি যেগুলো অমৌসুমে ফল দেয় বা মধু ঝরে, তারা যেন নানা রকম অমৃতগন্ধী ফল ফলে।
ভবন্তু মার্গে ভগবন্নযোধ্যাং প্রতি গচ্ছতঃ। তথেতি চ প্রতিজ্ঞাতে বচনাত্ সমনন্তরম্
ভগবান, আমি যখন অযোধ্যার পথে যাব, তখন এইরকম গাছপালা যেন রাস্তার ধারে থাকে। এই কথা প্রতিশ্রুতি দেওয়া মাত্রই—