অভিত্বরয সুগ্রীব গচ্ছামঃ প্লবগাধিপ। এবমুক্তস্তু সুগ্রীবো রামেণামিততেজসা
'সুগ্রীব, তাড়াতাড়ি করো, আমরা চলি।' রামের এই কথা শুনে সুগ্রীব,
বানরাধিপতিঃ শ্রীমাংস্তৈশ্চ সর্বৈঃ সমাবৃতঃ। প্রবিশ্যান্তঃপুরং শীঘ্রং তারামুদ্বীক্ষ্য সোঽব্রবীত্
সবাইকে নিয়ে বানরদের মহারাজা সুগ্রীব দ্রুত অন্তঃপুরে ঢুকে তারা-কে দেখে বললেন,
প্রিযে ত্বং সহ নারীভির্বানরাণাং মহাত্মনাম্। রাঘবেণাভ্যনুজ্ঞাতা মৈথিলীপ্রিযকাম্যযা
'প্রিয়, তুমি এবং মহাবীর বানরদের স্ত্রীরা রাঘবের অনুমতি পেয়েছো, কারণ তিনি মৈথিলীকে খুশি করতে চেয়েছেন।'
ত্বর ত্বমভিগচ্ছামো গৃহ্য বানরযোষিতঃ। অযোধ্যাং দর্শযিষ্যামঃ সর্বা দশরথস্ত্রিযঃ
'তাড়াতাড়ি চলো, বানরদের স্ত্রীদের নিয়ে আমরা যাই। আমরা সবাই দশরথের স্ত্রীদের অযোধ্যা দেখাবো।'
সুগ্রীবস্য বচঃ শ্রুত্বা তারা সর্বাঙ্গশোভনা। আহূয চাব্রবীত্ সর্বা বানরাণাং তু যোষিতঃ
সুগ্রীবের কথা শুনে, সর্বাঙ্গ সুন্দর তারা সব বানরদের স্ত্রীদের ডেকে বললেন,
সুগ্রীবেণাভ্যনুজ্ঞাতা গন্তুং সর্বৈশ্চ বানরৈঃ। মম চাপি প্রিযং কার্যমযোধ্যাদর্শনেন চ
'সুগ্রীব ও সব বানরদের অনুমতি নিয়ে আমরা যেতে পারি। আমারও ইচ্ছা অযোধ্যা দর্শন করার।'
প্রবেশং চৈব রামস্য পৌরজানপদৈঃ সহ। বিভূতিং চৈব সর্বাসাং স্ত্রীণাং দশরথস্য চ
'আমরা রাম ও নগরবাসীদের সঙ্গে প্রবেশ দেখব, আর দশরথের সব স্ত্রীদের ঐশ্বর্যও দেখব।'
তারযা চাভ্যনুজ্ঞাতাঃ সর্বা বানরযোষিতঃ। নেপথ্যবিধিপূর্বং তু কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্
তারার অনুমতি নিয়ে সব বানরদের স্ত্রীেরা সাজগোজ করে, নিয়মমতো প্রদক্ষিণ করল।
অধ্যারোহন্ বিমানং তত্ সীতাদর্শনকাঙ্ক্ষযা। তাভিঃ সহোত্থিতং শীঘ্রং বিমানং প্রেক্ষ্য রাঘবঃ
সীতাকে দেখার আকাঙ্ক্ষায় তারা সেই বিমানে দ্রুত উঠল। সেইসব নারীদের নিয়ে বিমানের ওঠা দেখে রাঘব তাকিয়ে রইলেন।
ঋষ্যমূকসমীপে তু বৈদেহীং পুনরব্রবীত্। দৃশ্যতেঽসৌ মহান্ সীতে সবিদ্যুদিব তোযদঃ
ঋষ্যমূকের কাছে এসে রাম আবার বৈদেহীকে বললেন, 'দেখো সীতা, ওই যে বিশাল পর্বত, যেন বিদ্যুৎসহ মেঘ।'
ঋষ্যমূকো গিরিবরঃ কাঞ্চনৈর্ধাতুভির্বৃতঃ। অত্রাহং বানরেন্দ্রেণ সুগ্রীবেণ সমাগতঃ
ঋষ্যমূক নামের সেই অপূর্ব পর্বত, সোনার মতো খনিজে শোভিত, সেখানেই আমি বানররাজ সুগ্রীবের সঙ্গে প্রথম দেখা করি।
সমযশ্চ কৃতঃ সীতে বধার্থং বালিনো মযা। এষা সা দৃশ্যতে পম্পা নলিনী চিত্রকাননা
সীতা, সেখানেই আমি সুগ্রীবের সঙ্গে বলীকে বধ করার অঙ্গীকার করি। ওটাই সেই সুন্দর পদ্মফুলে ভরা পাম্পা হ্রদ আর মনোরম অরণ্য।
ত্বযা বিহীনো যত্রাহং বিললাপ সুদুঃখিতঃ। অস্যাস্তীরে মযা দৃষ্টা শবরী ধর্মচারিণী
তোমার বিচ্ছেদে আমি যেখানে গভীর দুঃখে কেঁদেছিলাম, সেই হ্রদের তীরে আমি ধর্মপরায়ণা শবরীকে দেখেছিলাম।
অত্র যোজনবাহুশ্চ কবন্ধো নিহতো মযা। দৃশ্যতেঽসৌ জনস্থানে শ্রীমান্ সীতে বনস্পতিঃ
এখানেই দীর্ঘ বাহুযুক্ত কবন্ধকে আমি বধ করেছিলাম। জনস্থানে, সীতা, ঐ যে ঐ মহিমান্বিত বৃক্ষটি দেখা যাচ্ছে।
জটাযুশ্চ মহাতেজাস্তব হেতোর্বিলাসিনি। রাবণেন হতো যত্র পক্ষিণাং প্রবরো বলী
আর সেখানেই, সুন্দরী, তোমার জন্য রাবণের হাতে নিহত হন শক্তিশালী পক্ষীরাজ জটায়ু, যিনি পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও বলবান।
খরশ্চ নিহতো যত্র দূষণশ্চ নিপাতিতঃ। ত্রিশিরাশ্চ মহাবীর্যো মযা বাণৈরজিহ্মগৈঃ
সেখানেই খর নিহত হয়, দুষণ পতিত হয়, আর মহাবীর ত্রিশিরা আমার সোজা তীরের আঘাতে পরাজিত হয়।
এতত্ তদাশ্রমপদমস্মাকং বরবর্ণিনি। পর্ণশালা তথা চিত্রা দৃশ্যতে শুভদর্শনে
হে সুন্দরী, এটাই আমাদের সেই আশ্রম। ওখানেই দেখা যাচ্ছে সেই পত্রঘেরা কুটির, যা দেখতে বড়ই মনোরম।
যত্র ত্বং রাক্ষসেন্দ্রেণ রাবণেন হৃতা বলাত্। এষা গোদাবরী রম্যা প্রসন্নসলিলা শুভা
এখানেই রাক্ষসরাজ রাবণ বলপূর্বক তোমাকে অপহরণ করেছিল। এই যে সুন্দর, স্বচ্ছ ও পবিত্র গোদাবরী নদী।
অগস্ত্যস্যাশ্রমশ্চৈব দৃশ্যতে কদলীবৃতঃ। দীপ্তশ্চৈবাশ্রমে হ্যেষ সুতীক্ষ্ণস্য মহাত্মনঃ
ওখানে অগস্ত্য মুনির আশ্রম, কলাবাগানে ঘেরা। আর এখানে সেই মহাত্মা সুতীক্ষ্ণ মুনির দীপ্ত আশ্রম।
দৃশ্যতে চৈব বৈদেহি শরভঙ্গাশ্রমো মহান্। উপযাতঃ সহস্রাক্ষো যত্র শক্রঃ পুরংদরঃ
এখানেই, বৈদেহী, সেই মহৎ শরভঙ্গ মুনির আশ্রম, যেখানে একসময় হাজারচক্ষু ইন্দ্র এসেছিলেন।
অস্মিন্ দেশে মহাকাযো বিরাধো নিহতো মযা। এতে তে তাপসা দেবি দৃশ্যন্তে তনুমধ্যমে
এই অঞ্চলে আমি মহাশক্তিশালী বিরাধকে বধ করেছিলাম। দেখো, সরলদেহিনী, ঐ যে সেই তপস্বীরা উপস্থিত।
অত্রিঃ কুলপতির্যত্র সূর্যবৈশ্বানরোপমঃ। অত্র সীতে ত্বযা দৃষ্টা তাপসী ধর্মচারিণী
এখানে আছেন আত্রি মুনি, যিনি তাঁর বংশের প্রধান, সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান। এখানেই, সীতা, তুমি ধর্মনিষ্ঠা তপস্বিনীকে দেখেছিলে।
অসৌ সুতনু শৈলেন্দ্রশ্চিত্রকূটঃ প্রকাশতে। অত্র মাং কৈকযীপুত্রঃ প্রসাদযিতুমাগতঃ
ওই যে, সরলদেহিনী, উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে পর্বতরাজ চিত্রকূট। এখানেই কৌশল্যার পুত্র আমাকে শান্ত করতে এসেছিলেন।
এষা সা যমুনা রম্যা দৃশ্যতে চিত্রকাননা। ভরদ্বাজাশ্রমঃ শ্রীমান্ দৃশ্যতে চৈষ মৈথিলি
এই যে মনোরম যমুনা, যার তীরে সুন্দর অরণ্য। আর এখানে, মৈথিলী, দেখা যাচ্ছে ভরতদ্বাজ মুনির শুভ্র আশ্রম।
ইযং চ দৃশ্যতে গঙ্গা পুণ্যা ত্রিপথগা নদী। নানাদ্বিজগণাকীর্ণা সম্প্রপুষ্পিতকাননা
এখানেই দেখা যাচ্ছে পবিত্র গঙ্গা, তিনধারায় প্রবাহিত নদী। নানা জাতের পাখিতে ভরা, আর আশেপাশের বন এখন ফুলে ফুলে ভরা।
শৃঙ্গবেরপুরং চৈতদ্ গুহো যত্র সখা মম। এষা সা দৃশ্যতে সীতে সরযূর্যূপমালিনী
এটাই শ্রৃঙ্গবেরপুর, যেখানে আমার বন্ধু গুহ বাস করেন। আর এখানে, সীতা, দেখা যাচ্ছে তীরঘেরা সরযূ নদী।
এষা সা দৃশ্যতে সীতে রাজধানী পিতুর্মম। অযোধ্যাং কুরু বৈদেহি প্রণামং পুনরাগতা
এই যে, সীতা, দেখা যাচ্ছে আমার পিতার রাজধনী। ফিরে এসে, বৈদেহী, অযোধ্যাকে প্রণাম করো।
ততস্তে বানরাঃ সর্বে রাক্ষসাঃ সবিভীষণাঃ। উত্পত্যোত্পত্য সংহৃষ্টাস্তাং পুরীং দদৃশুস্তদা
তারপর সব বানর আর রাক্ষসেরা বিভীষণসহ বারবার লাফিয়ে খুশিতে সেই নগরীকে দেখতে লাগল।
ততস্তু তাং পাণ্ডুরহর্ম্যমালিনীং বিশালকক্ষ্যাং গজবাজিভির্বৃতাম্। পুরীমপশ্যন্ প্লবগাঃ সরাক্ষসাঃ পুরীং মহেন্দ্রস্য যথামরাবতীম্
তারপর বানর ও সব রাক্ষসেরা সেই নগরী দেখল, যেখানে ফ্যাকাশে সাদা প্রাসাদে সাজানো, বিস্তীর্ণ আঙিনা, হাতি ও ঘোড়ায় ঘেরা, যেন স্বয়ং ইন্দ্রের অমরাবতী।
thumb|চতুর্বিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুর্বিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন, মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো চব্বিশ নম্বর সর্গ।