তে সর্বে বানরর্ক্ষাশ্চ রাক্ষসাশ্চ মহাবলাঃ। যথাসুখমসম্বাধং দিব্যে তস্মিন্নুপাবিশন্
সেই দেবতুল্য বিমানে সমস্ত বলবান বানর, ভালুক ও রাক্ষসেরা আরামে ও অবাধে বসে পড়ল।
thumb|ত্রযোবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রযোবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনুন একশো তেইশতম সর্গ। এইভাবে মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো তেইশতম সর্গ শেষ হল।
অনুজ্ঞাতং তু রামেণ তদ্ বিমানমনুত্তমম্। হংসযুক্তং মহানাদমুত্পপাত বিহাযসম্
রামের অনুমতিতে সেই অতুলনীয়, রাজহংসে টানা, গম্ভীর শব্দে গর্জন করা বিমানটি আকাশে উড়ে গেল।
পাতযিত্বা ততশ্চক্ষুঃ সর্বতো রঘুনন্দনঃ। অব্রবীন্মৈথিলীং সীতাং রামঃ শশিনিভাননাম্
তারপর রঘুনন্দন চারিদিকে দৃষ্টি মেলে সুন্দর চাঁদের মতো মুখশ্রীযুক্ত মৈথিলী সীতার উদ্দেশে বললেন—
কৈলাসশিখরাকারে ত্রিকূটশিখরে স্থিতাম্। লঙ্কামীক্ষস্ব বৈদেহি নির্মিতাং বিশ্বকর্মণা
ভৈদেহী, দেখো, ত্রিকূট শৃঙ্গের উপরে কৈলাস শৃঙ্গের মতো যে লঙ্কা দাঁড়িয়ে আছে, সেটি বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছিলেন।
এতদাযোধনং পশ্য মাংসশোণিতকর্দমম্। হরীণাং রাক্ষসানাং চ সীতে বিশসনং মহত্
সীতা, এই যুদ্ধক্ষেত্র দেখো, যেখানে বানর আর রাক্ষসদের মাংস আর রক্তে মাটি কাদা হয়ে গেছে, এখানে কত বড় হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।
এষ দত্তবরঃ শেতে প্রমাথী রাক্ষসেশ্বরঃ। তব হেতোর্বিশালাক্ষি নিহতো রাবণো মযা
এখানে পড়ে আছে রাক্ষসদের রাজা, বরপ্রাপ্ত ও ভয়ংকর রাবণ, তোমার জন্য আমি তাকে বধ করেছি, বিশাল চোখের সীতা।
কুম্ভকর্ণোঽত্র নিহতঃ প্রহস্তশ্চ নিশাচরঃ। ধূম্রাক্ষশ্চাত্র নিহতো বানরেণ হনূমতা
এখানেই কুম্ভকর্ণ মারা গেছে, নিশাচর প্রহস্তও এখানে নিহত হয়েছে; ধূমরাক্ষসকেও বানর হনুমান এখানে বধ করেছে।
বিদ্যুন্মালী হতশ্চাত্র সুষেণেন মহাত্মনা। লক্ষ্মণেনেন্দ্রজিচ্চাত্র রাবণির্নিহতো রণে
এখানে মহাত্মা সুশেণ বিদ্যুন্মালীকে হত্যা করেছেন; লক্ষ্মণ এখানে যুদ্ধে রাবণের পুত্র ইন্দ্রজিৎকে বধ করেছে।
অঙ্গদেনাত্র নিহতো বিকটো নাম রাক্ষসঃ। বিরূপাক্ষশ্চ দুষ্প্রেক্ষো মহাপার্শ্বমহোদরৌ
এখানে অঙ্গদ বিকট নামে এক রাক্ষসকে বধ করেছে; বিরূপাক্ষ, দুষ্প্রেক্ষ, মহাপার্শ্ব আর মহোদরও এখানে নিহত হয়েছে।
অকম্পনশ্চ নিহতো বলিনোঽন্যে চ রাক্ষসাঃ। ত্রিশিরাশ্চাতিকাযশ্চ দেবান্তকনরান্তকৌ
এখানে অকম্পন ও আরও অনেক শক্তিশালী রাক্ষস মারা গেছে; ত্রিশিরা, অতিকায়, দেবান্তক ও নারান্তকও নিহত হয়েছে।
যুদ্ধোন্মত্তশ্চ মত্তশ্চ রাক্ষসপ্রবরাবুভৌ। নিকুম্ভশ্চৈব কুম্ভশ্চ কুম্ভকর্ণাত্মজৌ বলী
এখানে যুদ্ধোন্মত্ত ও মত্ত, এই দুই প্রধান রাক্ষস নিহত হয়েছে; কুম্ভকর্ণের দুই বলবান পুত্র নিকুম্ভ ও কুম্ভও মারা গেছে।
বজ্রদংষ্ট্রশ্চ দংষ্ট্রশ্চ বহবো রাক্ষসা হতাঃ। মকরাক্ষশ্চ দুর্ধর্ষো মযা যুধি নিপাতিতঃ
এখানে বজ্রদন্ত ও দন্ত, আর অনেক রাক্ষস নিহত হয়েছে; দুর্ধর্ষ মকরাক্ষসকেও আমি যুদ্ধে পরাজিত করেছি।
অকম্পনশ্চ নিহতঃ শোণিতাক্ষশ্চ বীর্যবান্। যূপাক্ষশ্চ প্রজঙ্ঘশ্চ নিহতৌ তু মহাহবে
এখানে অকম্পন নিহত হয়েছে, বীর্যবান শোণিতাক্ষও; যূপাক্ষ ও প্রজঙ্ঘও মহাযুদ্ধে মারা গেছে।
বিদ্যুজ্জিহ্বোঽত্র নিহতো রাক্ষসো ভীমদর্শনঃ। যজ্ঞশত্রুশ্চ নিহতঃ সুপ্তঘ্নশ্চ মহাবলঃ
এখানে ভয়ংকর দর্শন বিদ্যুজ্জিহ্ব নামে রাক্ষস নিহত হয়েছে; যজ্ঞশত্রু ও মহাবল সুপ্তঘ্নও এখানে মারা গেছে।
সূর্যশত্রুশ্চ নিহতো ব্রহ্মশত্রুস্তথাপরঃ। অত্র মন্দোদরী নাম ভার্যা তং পর্যদেবযত্
এখানে সূর্যশত্রু ও ব্রহ্মশত্রু নামে আরেকজন নিহত হয়েছে; এখানেই মন্দোদরী নামে তার স্ত্রী তাকে নিয়ে শোক করছিলেন।
সপত্নীনাং সহস্রেণ সাগ্রেণ পরিবারিতা। এতত্ তু দৃশ্যতে তীর্থং সমুদ্রস্য বরাননে
সহস্রাধিক সতীদের মাঝে পরিবেষ্টিত হয়ে, হে সুন্দরী, এখানে সমুদ্রের এই তীর্থস্থান দেখা যায়।
যত্র সাগরমুত্তীর্য তাং রাত্রিমুষিতা বযম্। এষ সেতুর্মযা বদ্ধঃ সাগরে লবণার্ণবে
এখানেই আমরা সমুদ্র পার হয়ে সেই রাত কাটিয়েছিলাম; এই যে, আমি নুনের সমুদ্রে যে সেতু বানিয়েছি, সেটি।
তব হেতোর্বিশালাক্ষি নলসেতুঃ সুদুষ্করঃ। পশ্য সাগরমক্ষোভ্যং বৈদেহি বরুণালযম্
তোমার জন্য, বিশাল চোখের সীতা, নল যে কঠিন সেতু বানিয়েছিল, সেটি দেখো; দেখো, ভৈদেহী, অচঞ্চল সমুদ্র, বরুণের বাসস্থান।
অপারমিব গর্জন্তং শঙ্খশুক্তিসমাকুলম্। হিরণ্যনাভং শৈলেন্দ্রং কাঞ্চনং পশ্য মৈথিলি
এই সমুদ্র দেখো, যেন সীমাহীন গর্জন করছে, শঙ্খ আর মুক্তায় ভরা; আর দেখো, সোনালী চূড়ার পর্বত, মৈথিলী।
বিশ্রমার্থং হনুমতো ভিত্ত্বা সাগরমুত্থিতম্। এতত্ কুক্ষৌ সমুদ্রস্য স্কন্ধাবারনিবেশনম্
হনুমানের বিশ্রামের জন্য, সমুদ্র ভেদ করে এখানে এই শিবির স্থাপন করা হয়েছিল, যা সমুদ্রের গভীরে অবস্থিত।
অত্র পূর্বং মহাদেবঃ প্রসাদমকরোদ্ বিভুঃ। এতত্ তু দৃশ্যতে তীর্থং সাগরস্য মহাত্মনঃ
এখানেই আগে মহাদেব কৃপা করেছিলেন; এখানে মহৎ আত্মা সমুদ্রের এই তীর্থস্থান দেখা যায়।
সেতুবন্ধ ইতি খ্যাতং ত্রৈলোক্যেন চ পূজিতম্। এতত্ পবিত্রং পরমং মহাপাতকনাশনম্
এটি সেতুবন্ধ নামে পরিচিত, তিনটি লোকেই পূজিত। এটি পবিত্র, শ্রেষ্ঠ এবং বড় বড় পাপ নাশ করে।
অত্র রাক্ষসরাজোঽযমাজগাম বিভীষণঃ। এষা সা দৃশ্যতে সীতে কিষ্কিন্ধা চিত্রকাননা
এখানে রাক্ষসরাজ বিভীষণ এসেছিলেন। সীতা, এই যে সুন্দর কিষ্কিন্ধা অরণ্য দেখা যাচ্ছে।
সুগ্রীবস্য পুরী রম্যা যত্র বালী মযা হতঃ। অথ দৃষ্ট্বা পুরীং সীতা কিষ্কিন্ধাং বালিপালিতাম্
এটাই সুগ্রীবের মনোরম নগরী, যেখানে আমি বালীকে বধ করেছিলাম। তারপর সীতা বালীর শাসিত কিষ্কিন্ধা নগরী দেখলেন।
অব্রবীত্ প্রশ্রিতং বাক্যং রামং প্রণযসাধ্বসা। সুগ্রীবপ্রিযভার্যাভিস্তারাপ্রমুখতো নৃপ
তারপর সীতা, সুগ্রীবের প্রিয় স্ত্রীদের মধ্যে, তারা ও অন্যদের সামনে, স্নেহ ও লজ্জাভরে রামের কাছে নম্র কথা বললেন।
অন্যেষাং বানরেন্দ্রাণাং স্ত্রীভিঃ পরিবৃতা হ্যহম্। গন্তুমিচ্ছে সহাযোধ্যাং রাজধানীং ত্বযা সহ
অন্য বানররাজাদের স্ত্রীরা আমাকে ঘিরে আছেন। আমি তোমার সঙ্গে অযোধ্যা, রাজধনীতে যেতে চাই।
এবমুক্তোঽথ বৈদেহ্যা রাঘবঃ প্রত্যুবাচ তাম্। এবমস্ত্বিতি কিষ্কিন্ধাং প্রাপ্য সংস্থাপ্য রাঘবঃ
তখন বৈদেহীর এই কথা শুনে রাঘব বললেন, 'তাই হোক'। তারপর কিষ্কিন্ধায় গিয়ে শৃঙ্খলা স্থাপন করলেন।
বিমানং প্রেক্ষ্য সুগ্রীবং বাক্যমেতদুবাচ হ। ব্রূহি বানরশার্দূল সর্বান্ বানরপুঙ্গবান্
সুগ্রীবের বিমানে চোখ পড়তেই তিনি বললেন, 'বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সব প্রধান বানরদের খবর দাও।'
স্ত্রীভিঃ পরিবৃতাঃ সর্বে হ্যযোধ্যাং যান্তু সীতযা। তথা ত্বমপি সর্বাভিঃ স্ত্রীভিঃ সহ মহাবল
'সবাই তাদের স্ত্রীদের নিয়ে সীতার সঙ্গে অযোধ্যায় যাক। তুমিও, মহাবলী, তোমার সব স্ত্রীদের নিয়ে যাও।'