এবং সম্মানিতাশ্চৈতে নন্দ্যমানা যথা ত্বযা। ভবিষ্যন্তি কৃতজ্ঞেন নির্বৃতা হরিযূথপাঃ
তুমি এভাবে সম্মান দিলে, খুশি হয়ে, এই বানরনেতারা কৃতজ্ঞচিত্তে সন্তুষ্ট থাকবে।
ত্যাগিনং সংগ্রহীতারং সানুক্রোশং জিতেন্দ্রিযম্। সর্বে ত্বামভিগচ্ছন্তি ততঃ সম্বোধযামি তে
তুমি দানশীল, সবার উপকারে সদা প্রস্তুত, দয়ালু আর ইন্দ্রিয়জয়ী; তাই সবাই তোমার কাছে আসে, এজন্যই আমি তোমাকে বলছি।
হীনং রতিগুণৈঃ সর্বৈরভিহন্তারমাহবে। সেনা ত্যজতি সংবিগ্না নৃপতিং তং নরেশ্বর
হে নরেশ্বর, যে রাজা আনন্দের গুণে শূন্য, যুদ্ধে অন্যকে কষ্ট দেয়, তাকে তার সেনা ভয় পেয়ে ছেড়ে যায়।
এবমুক্তস্তু রামেণ বানরাংস্তান্ বিভীষণঃ। রত্নার্থসংবিভাগেন সর্বানেবাভ্যপূজযত্
রামের কথা শুনে বিভীষণ সেই সব বানরদের রত্ন ও ধন দিয়ে যথাযথভাবে সম্মানিত করলেন।
ততস্তান্ পূজিতান্ দৃষ্ট্বা রত্নার্থৈর্হরিযূথপান্। আরুরোহ তদা রামস্তদ্ বিমানমনুত্তমম্
তারপর রাম দেখলেন, বানরনেতারা রত্ন ও ধনে সম্মানিত হয়েছে; তখন তিনি সেই অতুল বিমানে উঠলেন।
অঙ্কেনাদায বৈদেহীং লজ্জমানাং মনস্বিনীম্। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বিক্রান্তেন ধনুষ্মতা
তিনি লজ্জায় মাথা নিচু, মনোযোগী বৈদেহী সীতাকে কোলে তুলে নিলেন, আর বীরধনুর্ধর ভ্রাতা লক্ষ্মণকেও সঙ্গে নিলেন।
অব্রবীত্ স বিমানস্থঃ পূজযন্ সর্ববানরান্। সুগ্রীবং চ মহাবীর্যং কাকুত্স্থঃ সবিভীষণম্
কাকুত্স্থ রামচন্দ্র বিমানে বসে সমস্ত বানরদের, মহাবীর সুগ্রীব ও বিভীষণকেও সম্মান জানালেন।
মিত্রকার্যং কৃতমিদং ভবদ্ভির্বানরর্ষভাঃ। অনুজ্ঞাতা মযা সর্বে যথেষ্টং প্রতিগচ্ছত
হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, তোমরা বন্ধুত্বের কর্তব্য সম্পূর্ণ করেছ। এখন আমার অনুমতি নিয়ে তোমরা যার যার ইচ্ছেমতো ফিরে যেতে পারো।
যত্ তু কার্যং বযস্যেন স্নিগ্ধেন চ হিতেন চ। কৃতং সুগ্রীব তত্ সর্বং ভবতাধর্মভীরুণা
সুগ্রীব, তুমি আমার স্নেহভাজন ও মঙ্গলচিন্তক বন্ধু হয়ে, ধর্মভয়ে যা যা করা উচিত ছিল, সবই করেছ।
কিষ্কিন্ধাং প্রতি যাহ্যাশু স্বসৈন্যেনাভিসংবৃতঃ। স্বরাজ্যে বস লঙ্কাযাং মযা দত্তে বিভীষণ। ন ত্বাং ধর্ষযিতুং শক্তাঃ সেন্দ্রা অপি দিবৌকসঃ
তুমি তোমার সেনাবাহিনী নিয়ে দ্রুত কিষ্কিন্ধায় ফিরে যাও। বিভীষণ, আমি তোমাকে যে লঙ্কার রাজ্য দিয়েছি, সেখানে নিশ্চিন্তে রাজত্ব করো। দেবরাজ ইন্দ্রসহ স্বর্গের দেবতারাও তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
অযোধ্যাং প্রতি যাস্যামি রাজধানীং পিতুর্মম। অভ্যনুজ্ঞাতুমিচ্ছামি সর্বানামন্ত্রযামি বঃ
আমি আমার পিতার রাজধানি অযোধ্যায় ফিরব। আমি তোমাদের সকলের অনুমতি নিতে চাই এবং তোমাদের সঙ্গে পরামর্শ করতে চাই।
এবমুক্তাস্তু রামেণ হরীন্দ্রা হরযস্তথা। ঊচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে রাক্ষসশ্চ বিভীষণঃ
রামের এই কথা শুনে বানরনেতারা, সমস্ত বানর এবং বিভীষণ ভক্তিভরে হাত জোড় করে বলল।
অযোধ্যাং গন্তুমিচ্ছামঃ সর্বান্ নযতু নো ভবান্। মুদ্যুক্তা বিচরিষ্যামো বনান্যুপবনানি চ
আমরা সবাই অযোধ্যায় যেতে চাই; আপনি আমাদের সবাইকে নেতৃত্ব দিন। আমরা আনন্দের সঙ্গে বন ও উপবন ঘুরে ঘুরে আপনার সঙ্গে যাব।
দৃষ্ট্বা ত্বামভিষেকার্দ্রং কৌসল্যামভিবাদ্য চ। অচিরাদাগমিষ্যামঃ স্বগৃহান্ নৃপসত্তম
হে রাজশ্রেষ্ঠ, আপনাকে রাজ্যাভিষেকের পরে কৌশল্যার পায়ে হাত দিয়ে প্রণাম করে আমরা শীঘ্রই আমাদের ঘরে ফিরে যাব।
এবমুক্তস্তু ধর্মাত্মা বানরৈঃ সবিভীষণৈঃ। অব্রবীদ্ বানরান্ রামঃ সসুগ্রীববিভীষণান্
বানর ও বিভীষণ যখন এভাবে বলল, তখন ধর্মপরায়ণ রাম সুগ্রীব ও বিভীষণসহ বানরদের উদ্দেশে বললেন—
প্রিযাত্ প্রিযতরং লব্ধং যদহং সসুহৃজ্জনঃ। সর্বৈর্ভবদ্ভিঃ সহিতঃ প্রীতিং লপ্স্যে পুরীং গতঃ
তোমাদের সকলকে নিয়ে, আমার বন্ধুদের সঙ্গে একত্রে আমি যে আনন্দ পাব, তা আমার কাছে সবকিছুর চেয়ে প্রিয়। শহরে পৌঁছে তোমাদের সঙ্গে সেই আনন্দ উপভোগ করব।
ক্ষিপ্রমারোহ সুগ্রীব বিমানং সহ বানরৈঃ। ত্বমপ্যারোহ সামাত্যো রাক্ষসেন্দ্র বিভীষণ
সুগ্রীব, তুমি বানরদের নিয়ে দ্রুত বিমানে ওঠো। রাক্ষসরাজ বিভীষণ, তুমিও তোমার মন্ত্রীদের নিয়ে বিমানে উঠো।
ততঃ স পুষ্পকং দিব্যং সুগ্রীবঃ সহ বানরৈঃ। আরুরোহ মুদা যুক্তঃ সামাত্যশ্চ বিভীষণঃ
এরপর সুগ্রীব আনন্দভরে বানরদের নিয়ে ঐ দেবতুল্য পুষ্পক বিমানে উঠলেন; বিভীষণও তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে বিমানে উঠলেন।
তেষ্বারূঢেষু সর্বেষু কৌবেরং পরমাসনম্। রাঘবেণাভ্যনুজ্ঞাতমুত্পপাত বিহাযসম্
সবাই বিমানে উঠে গেলে, রাঘবের অনুমতি নিয়ে কুবেরের সেই শ্রেষ্ঠ আসন আকাশে উড়ে গেল।
খগতেন বিমানেন হংসযুক্তেন ভাস্বতা। প্রহৃষ্টশ্চ প্রতীতশ্চ বভৌ রামঃ কুবেরবত্
ঐ উজ্জ্বল, রাজহংসে টানা বিমানে চড়ে রাম আনন্দ ও তৃপ্তিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন, যেন স্বয়ং কুবের।
তে সর্বে বানরর্ক্ষাশ্চ রাক্ষসাশ্চ মহাবলাঃ। যথাসুখমসম্বাধং দিব্যে তস্মিন্নুপাবিশন্
সেই দেবতুল্য বিমানে সমস্ত বলবান বানর, ভালুক ও রাক্ষসেরা আরামে ও অবাধে বসে পড়ল।
thumb|ত্রযোবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রযোবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনুন একশো তেইশতম সর্গ। এইভাবে মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো তেইশতম সর্গ শেষ হল।
অনুজ্ঞাতং তু রামেণ তদ্ বিমানমনুত্তমম্। হংসযুক্তং মহানাদমুত্পপাত বিহাযসম্
রামের অনুমতিতে সেই অতুলনীয়, রাজহংসে টানা, গম্ভীর শব্দে গর্জন করা বিমানটি আকাশে উড়ে গেল।
পাতযিত্বা ততশ্চক্ষুঃ সর্বতো রঘুনন্দনঃ। অব্রবীন্মৈথিলীং সীতাং রামঃ শশিনিভাননাম্
তারপর রঘুনন্দন চারিদিকে দৃষ্টি মেলে সুন্দর চাঁদের মতো মুখশ্রীযুক্ত মৈথিলী সীতার উদ্দেশে বললেন—
কৈলাসশিখরাকারে ত্রিকূটশিখরে স্থিতাম্। লঙ্কামীক্ষস্ব বৈদেহি নির্মিতাং বিশ্বকর্মণা
ভৈদেহী, দেখো, ত্রিকূট শৃঙ্গের উপরে কৈলাস শৃঙ্গের মতো যে লঙ্কা দাঁড়িয়ে আছে, সেটি বিশ্বকর্মা নির্মাণ করেছিলেন।
এতদাযোধনং পশ্য মাংসশোণিতকর্দমম্। হরীণাং রাক্ষসানাং চ সীতে বিশসনং মহত্
সীতা, এই যুদ্ধক্ষেত্র দেখো, যেখানে বানর আর রাক্ষসদের মাংস আর রক্তে মাটি কাদা হয়ে গেছে, এখানে কত বড় হত্যাকাণ্ড ঘটেছে।
এষ দত্তবরঃ শেতে প্রমাথী রাক্ষসেশ্বরঃ। তব হেতোর্বিশালাক্ষি নিহতো রাবণো মযা
এখানে পড়ে আছে রাক্ষসদের রাজা, বরপ্রাপ্ত ও ভয়ংকর রাবণ, তোমার জন্য আমি তাকে বধ করেছি, বিশাল চোখের সীতা।
কুম্ভকর্ণোঽত্র নিহতঃ প্রহস্তশ্চ নিশাচরঃ। ধূম্রাক্ষশ্চাত্র নিহতো বানরেণ হনূমতা
এখানেই কুম্ভকর্ণ মারা গেছে, নিশাচর প্রহস্তও এখানে নিহত হয়েছে; ধূমরাক্ষসকেও বানর হনুমান এখানে বধ করেছে।
বিদ্যুন্মালী হতশ্চাত্র সুষেণেন মহাত্মনা। লক্ষ্মণেনেন্দ্রজিচ্চাত্র রাবণির্নিহতো রণে
এখানে মহাত্মা সুশেণ বিদ্যুন্মালীকে হত্যা করেছেন; লক্ষ্মণ এখানে যুদ্ধে রাবণের পুত্র ইন্দ্রজিৎকে বধ করেছে।
অঙ্গদেনাত্র নিহতো বিকটো নাম রাক্ষসঃ। বিরূপাক্ষশ্চ দুষ্প্রেক্ষো মহাপার্শ্বমহোদরৌ
এখানে অঙ্গদ বিকট নামে এক রাক্ষসকে বধ করেছে; বিরূপাক্ষ, দুষ্প্রেক্ষ, মহাপার্শ্ব আর মহোদরও এখানে নিহত হয়েছে।