তলৈঃ স্ফটিকচিত্রাঙ্গৈর্বৈদূর্যৈশ্চ বরাসনৈঃ। মহার্হাস্তরণোপেতৈরুপপন্নং মহাধনৈঃ
নিচে স্ফটিকের নকশা, চমৎকার বৈদূর্য্য মণির আসন, দামী আসবাব আর অমূল্য ধনসম্পদে ভরা।
উপস্থিতমনাধৃষ্যং তদ্ বিমানং মনোজবম্। নিবেদযিত্বা রামায তস্থৌ তত্র বিভীষণঃ
অপরাজেয়, মনোরথগত সেই বিমান এসে উপস্থিত হলে, বিভীষণ রামকে সে সংবাদ জানিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তত্ পুষ্পকং কামগমং বিমান- মুপস্থিতং ভূধরসংনিকাশম্। দৃষ্ট্বা তদা বিস্মযমাজগাম রামঃ সসৌমিত্রিরুদারসত্ত্বঃ
তখন রাম, মহৎপ্রাণ সৌমিত্রিসহ, ইচ্ছামতো চলতে সক্ষম, পর্বতের মতো বিশাল সেই পুষ্পক বিমানের দর্শনে বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
thumb|দ্বাবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বাবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন মহামহিম বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো বাইশ নম্বর অধ্যায়।
উপস্থিতং তু তং কৃত্বা পুষ্পকং পুষ্পভূষিতম্। অবিদূরে স্থিতো রামমিত্যুবাচ বিভীষণঃ
পুষ্পে সাজানো পুষ্পক বিমান প্রস্তুত হয়ে কাছে এলে, বিভীষণ রামের উদ্দেশে বললেন।
স তু বদ্ধাঞ্জলিপুটো বিনীতো রাক্ষসেশ্বরঃ। অব্রবীত্ ত্বরযোপেতঃ কিং করোমীতি রাঘবম্
রাক্ষসদের রাজা বিভীষণ বিনীতভাবে হাত জোড় করে, তাড়াতাড়ি রাঘবের কাছে এসে বললেন, 'আমি কী করব?'
তমব্রবীন্মহাতেজা লক্ষ্মণস্যোপশৃণ্বতঃ। বিমৃশ্য রাঘবো বাক্যমিদং স্নেহপুরস্কৃতম্
লক্ষ্মণ শুনছেন, এমন সময় দীপ্তিমান রাঘব গভীর চিন্তা করে স্নেহভরা কথা বললেন।
কৃতপ্রযত্নকর্মাণঃ সর্ব এব বনৌকসঃ। রত্নৈরর্থৈশ্চ বিবিধৈঃ সম্পূজ্যন্তাং বিভীষণ
বনবাসী যারা পরিশ্রম করেছে, তাদের সবাইকে নানা রত্ন ও ধনে সম্মান দাও, হে বিভীষণ।
সহামীভিস্ত্বযা লঙ্কা নির্জিতা রাক্ষসেশ্বর। হৃষ্টৈঃ প্রাণভযং ত্যক্ত্বা সংগ্রামেষ্বনিবর্তিভিঃ
তুমি আর তোমার এই সঙ্গীদের দ্বারাই, হে রাক্ষসরাজ, লঙ্কা জয় হয়েছে; তারা প্রাণের ভয় ত্যাগ করে, আনন্দে যুদ্ধ করেছে।
ত ইমে কৃতকর্মাণঃ সর্ব এব বনৌকসঃ। ধনরত্নপ্রদানৈশ্চ কর্মৈষাং সফলং কুরু
এরা তাদের কর্তব্য পালন করেছে; ধনরত্ন দিয়ে তাদের পুরস্কৃত করো, যাতে তাদের কর্মের ফল মেলে।
এবং সম্মানিতাশ্চৈতে নন্দ্যমানা যথা ত্বযা। ভবিষ্যন্তি কৃতজ্ঞেন নির্বৃতা হরিযূথপাঃ
তুমি এভাবে সম্মান দিলে, খুশি হয়ে, এই বানরনেতারা কৃতজ্ঞচিত্তে সন্তুষ্ট থাকবে।
ত্যাগিনং সংগ্রহীতারং সানুক্রোশং জিতেন্দ্রিযম্। সর্বে ত্বামভিগচ্ছন্তি ততঃ সম্বোধযামি তে
তুমি দানশীল, সবার উপকারে সদা প্রস্তুত, দয়ালু আর ইন্দ্রিয়জয়ী; তাই সবাই তোমার কাছে আসে, এজন্যই আমি তোমাকে বলছি।
হীনং রতিগুণৈঃ সর্বৈরভিহন্তারমাহবে। সেনা ত্যজতি সংবিগ্না নৃপতিং তং নরেশ্বর
হে নরেশ্বর, যে রাজা আনন্দের গুণে শূন্য, যুদ্ধে অন্যকে কষ্ট দেয়, তাকে তার সেনা ভয় পেয়ে ছেড়ে যায়।
এবমুক্তস্তু রামেণ বানরাংস্তান্ বিভীষণঃ। রত্নার্থসংবিভাগেন সর্বানেবাভ্যপূজযত্
রামের কথা শুনে বিভীষণ সেই সব বানরদের রত্ন ও ধন দিয়ে যথাযথভাবে সম্মানিত করলেন।
ততস্তান্ পূজিতান্ দৃষ্ট্বা রত্নার্থৈর্হরিযূথপান্। আরুরোহ তদা রামস্তদ্ বিমানমনুত্তমম্
তারপর রাম দেখলেন, বানরনেতারা রত্ন ও ধনে সম্মানিত হয়েছে; তখন তিনি সেই অতুল বিমানে উঠলেন।
অঙ্কেনাদায বৈদেহীং লজ্জমানাং মনস্বিনীম্। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বিক্রান্তেন ধনুষ্মতা
তিনি লজ্জায় মাথা নিচু, মনোযোগী বৈদেহী সীতাকে কোলে তুলে নিলেন, আর বীরধনুর্ধর ভ্রাতা লক্ষ্মণকেও সঙ্গে নিলেন।
অব্রবীত্ স বিমানস্থঃ পূজযন্ সর্ববানরান্। সুগ্রীবং চ মহাবীর্যং কাকুত্স্থঃ সবিভীষণম্
কাকুত্স্থ রামচন্দ্র বিমানে বসে সমস্ত বানরদের, মহাবীর সুগ্রীব ও বিভীষণকেও সম্মান জানালেন।
মিত্রকার্যং কৃতমিদং ভবদ্ভির্বানরর্ষভাঃ। অনুজ্ঞাতা মযা সর্বে যথেষ্টং প্রতিগচ্ছত
হে শ্রেষ্ঠ বানরগণ, তোমরা বন্ধুত্বের কর্তব্য সম্পূর্ণ করেছ। এখন আমার অনুমতি নিয়ে তোমরা যার যার ইচ্ছেমতো ফিরে যেতে পারো।
যত্ তু কার্যং বযস্যেন স্নিগ্ধেন চ হিতেন চ। কৃতং সুগ্রীব তত্ সর্বং ভবতাধর্মভীরুণা
সুগ্রীব, তুমি আমার স্নেহভাজন ও মঙ্গলচিন্তক বন্ধু হয়ে, ধর্মভয়ে যা যা করা উচিত ছিল, সবই করেছ।
কিষ্কিন্ধাং প্রতি যাহ্যাশু স্বসৈন্যেনাভিসংবৃতঃ। স্বরাজ্যে বস লঙ্কাযাং মযা দত্তে বিভীষণ। ন ত্বাং ধর্ষযিতুং শক্তাঃ সেন্দ্রা অপি দিবৌকসঃ
তুমি তোমার সেনাবাহিনী নিয়ে দ্রুত কিষ্কিন্ধায় ফিরে যাও। বিভীষণ, আমি তোমাকে যে লঙ্কার রাজ্য দিয়েছি, সেখানে নিশ্চিন্তে রাজত্ব করো। দেবরাজ ইন্দ্রসহ স্বর্গের দেবতারাও তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
অযোধ্যাং প্রতি যাস্যামি রাজধানীং পিতুর্মম। অভ্যনুজ্ঞাতুমিচ্ছামি সর্বানামন্ত্রযামি বঃ
আমি আমার পিতার রাজধানি অযোধ্যায় ফিরব। আমি তোমাদের সকলের অনুমতি নিতে চাই এবং তোমাদের সঙ্গে পরামর্শ করতে চাই।
এবমুক্তাস্তু রামেণ হরীন্দ্রা হরযস্তথা। ঊচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে রাক্ষসশ্চ বিভীষণঃ
রামের এই কথা শুনে বানরনেতারা, সমস্ত বানর এবং বিভীষণ ভক্তিভরে হাত জোড় করে বলল।
অযোধ্যাং গন্তুমিচ্ছামঃ সর্বান্ নযতু নো ভবান্। মুদ্যুক্তা বিচরিষ্যামো বনান্যুপবনানি চ
আমরা সবাই অযোধ্যায় যেতে চাই; আপনি আমাদের সবাইকে নেতৃত্ব দিন। আমরা আনন্দের সঙ্গে বন ও উপবন ঘুরে ঘুরে আপনার সঙ্গে যাব।
দৃষ্ট্বা ত্বামভিষেকার্দ্রং কৌসল্যামভিবাদ্য চ। অচিরাদাগমিষ্যামঃ স্বগৃহান্ নৃপসত্তম
হে রাজশ্রেষ্ঠ, আপনাকে রাজ্যাভিষেকের পরে কৌশল্যার পায়ে হাত দিয়ে প্রণাম করে আমরা শীঘ্রই আমাদের ঘরে ফিরে যাব।
এবমুক্তস্তু ধর্মাত্মা বানরৈঃ সবিভীষণৈঃ। অব্রবীদ্ বানরান্ রামঃ সসুগ্রীববিভীষণান্
বানর ও বিভীষণ যখন এভাবে বলল, তখন ধর্মপরায়ণ রাম সুগ্রীব ও বিভীষণসহ বানরদের উদ্দেশে বললেন—
প্রিযাত্ প্রিযতরং লব্ধং যদহং সসুহৃজ্জনঃ। সর্বৈর্ভবদ্ভিঃ সহিতঃ প্রীতিং লপ্স্যে পুরীং গতঃ
তোমাদের সকলকে নিয়ে, আমার বন্ধুদের সঙ্গে একত্রে আমি যে আনন্দ পাব, তা আমার কাছে সবকিছুর চেয়ে প্রিয়। শহরে পৌঁছে তোমাদের সঙ্গে সেই আনন্দ উপভোগ করব।
ক্ষিপ্রমারোহ সুগ্রীব বিমানং সহ বানরৈঃ। ত্বমপ্যারোহ সামাত্যো রাক্ষসেন্দ্র বিভীষণ
সুগ্রীব, তুমি বানরদের নিয়ে দ্রুত বিমানে ওঠো। রাক্ষসরাজ বিভীষণ, তুমিও তোমার মন্ত্রীদের নিয়ে বিমানে উঠো।
ততঃ স পুষ্পকং দিব্যং সুগ্রীবঃ সহ বানরৈঃ। আরুরোহ মুদা যুক্তঃ সামাত্যশ্চ বিভীষণঃ
এরপর সুগ্রীব আনন্দভরে বানরদের নিয়ে ঐ দেবতুল্য পুষ্পক বিমানে উঠলেন; বিভীষণও তাঁর মন্ত্রীদের নিয়ে বিমানে উঠলেন।
তেষ্বারূঢেষু সর্বেষু কৌবেরং পরমাসনম্। রাঘবেণাভ্যনুজ্ঞাতমুত্পপাত বিহাযসম্
সবাই বিমানে উঠে গেলে, রাঘবের অনুমতি নিয়ে কুবেরের সেই শ্রেষ্ঠ আসন আকাশে উড়ে গেল।
খগতেন বিমানেন হংসযুক্তেন ভাস্বতা। প্রহৃষ্টশ্চ প্রতীতশ্চ বভৌ রামঃ কুবেরবত্
ঐ উজ্জ্বল, রাজহংসে টানা বিমানে চড়ে রাম আনন্দ ও তৃপ্তিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন, যেন স্বয়ং কুবের।