যৌবরাজ্যেন সংযোক্তুম্ ঐচ্ছত্প্রীত্যা মহীপতিঃ । তস্যাভিষেকসম্ভারান্ দৃষ্ট্বা ভার্যাথ কৈকযী ॥১-১-
রাজা স্নেহবশত তাকে উত্তরাধিকারী করতে চেয়েছিলেন; কিন্তু যখন অভিষেকের প্রস্তুতি শুরু হল, তখন তাঁর স্ত্রী কৈকেয়ী—
পূর্বং দত্তবরা দেবী বরমেনমযাচত । বিবাসনঞ্চ রামস্য ভরতস্যাভিষেচনম্ ॥১-১-
আগে পাওয়া বর অনুযায়ী, রানি তাঁর বর চাইলেন—রামের বনবাস এবং ভরতকে অভিষেক।
স সত্যবচনাদ্রাজা ধর্মপাশেন সংযতঃ । বিবাসযামাস সুতং রামং দশরথঃ প্রিযম্ ॥১-১-
সত্যবচনের প্রতিশ্রুতি ও ধর্মের বন্ধনে বাঁধা, রাজা দশরথ প্রিয় পুত্র রামকে বনবাসে পাঠালেন।
স জগাম বনং বীরঃ প্রতিজ্ঞামনুপালযন্ । পিতুর্বচননির্দেশাত্ কৈকেয্যাঃ প্রিযকারণাত্ ॥১-১-
সেই বীর, নিজের প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে, পিতার আদেশ পালন করে এবং কৈকেয়ীর খুশির জন্য বনবাসে গেলেন।
তং ব্রজন্তং প্রিযো ভ্রাতা লক্ষ্মণোঽনুজগাম হ । স্নেহাদ্ বিনযসম্পন্নঃ সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ ॥১-১-
রামের প্রিয় ভাই লক্ষ্মণ স্নেহের কারণে তাকে অনুসরণ করলেন; বিনয়ী এবং সুমিত্রার আনন্দ বাড়ালেন।
ভ্রাতরং দযিতো ভ্রাতুঃ সৌভ্রাত্রমনুদর্শযন্ । রামস্য দযিতা ভার্যা নিত্যং প্রাণসমা হিতা ॥১-১-
ভ্রাতৃত্বের স্নেহ প্রকাশ করে, রামের প্রিয় স্ত্রী, সর্বদা প্রাণের সমান এবং তাঁর মঙ্গলের জন্য নিবেদিত—
জনকস্য কুলে জাতা দেবমাযেব নির্মিতা । সর্বলক্ষণসম্পন্না নারীণামুত্তমা বধূঃ ॥১-১-
জনকের ঘরে জন্ম নেওয়া, যেন দেবতার মায়ায় গঠিত, সব শুভ লক্ষণে পরিপূর্ণ, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বধূ।
সীতাপ্যনুগতা রামং শশিনং রোহিণী যথা । পৌরৈরনুগতো দূরং পিত্রা দশরথেন চ ॥১-১-
সীতাও রামকে অনুসরণ করলেন, যেমন রোহিণী চাঁদকে অনুসরণ করে; রামকে অনেক দূর পর্যন্ত নাগরিকেরা এবং পিতা দশরথও সঙ্গ দিয়েছিলেন।
শৃঙ্গবীরপুরে সূতং গঙ্গাকূলে ব্যসর্জযত্ । গুহমাসাদ্য ধর্মাত্মা নিষাদাধিপতিং প্রিযম্ ॥১-১-
শৃঙ্গবেরপুরে, গঙ্গার তীরে, তিনি রথচালককে বিদায় দিলেন; তারপর ধর্মপরায়ণ ও প্রিয় নিশাদরাজ গুহার সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
গুহেন সহিতো রামো লক্ষ্মণেন চ সীতযা । তে বনেন বনঙ্গত্বা নদীস্তীর্ত্বা বহূদকাঃ ॥১-১-
রাম, গুহা, লক্ষ্মণ ও সীতা একসঙ্গে বহু জলধারার নদী পার হয়ে বনভূমিতে প্রবেশ করলেন।
চিত্রকূটমনুপ্রাপ্য ভরদ্বাজস্য শাসনাত্ । রম্যমাবসথং কৃত্বা রমমাণা বনে ত্রযঃ ॥১-১-
ভরদ্বাজের নির্দেশে চিত্রকূটে পৌঁছে, তিনজন সুন্দর আশ্রয় গড়ে বনভূমিতে আনন্দে দিন কাটালেন।
দেবগন্ধর্বসংকাশাঃ তত্র তে ন্যবসন্ সুখম্ । চিত্রকূটঙ্গতে রামে পুত্রশোকাতুরস্তথা ॥১-১-
তারা সেখানে দেবতা ও গন্ধর্বদের মতো সুখে বাস করলেন; চিত্রকূটে রাম থাকাকালীন, তাঁর পিতা পুত্রশোকে কাতর ছিলেন।
রাজা দশরথস্স্বর্গং জগাম বিলপন্ সুতম্ । গতে তু তস্মিন্ ভরতো বসিষ্ঠপ্রমুখৈর্দ্বিজৈঃ ॥১-১-
রাজা দশরথ পুত্রের জন্য বিলাপ করতে করতে স্বর্গে গেলেন; তাঁর চলে যাওয়ার পর, ভসিষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের অনুরোধে ভরত—
নিযুজ্যমানো রাজ্যায নৈচ্ছত্ রাজ্যং মহাবলঃ । স জগাম বনং বীরো রামপাদপ্রসাদকঃ ॥১-১-
রাজ্য গ্রহণের জন্য নিযুক্ত হলেও, শক্তিশালী ভরত রাজ্য চাইলেন না; সেই বীর রামের পায়ের আশীর্বাদ পেতে বনবাসে গেলেন।
গত্বা তু স মহাত্মানং রামং সত্যপরাক্রমম্ । অযাচদ্ভ্রাতরং রামম্ আর্যভাবপুরস্কৃতঃ ॥১-১-
তিনি মহান আত্মা, সত্য ও সাহসে অটল রামের কাছে গিয়ে, ভ্রাতৃত্ব ও শ্রদ্ধা নিয়ে রামের কাছে অনুরোধ করলেন।
ত্বমেব রাজা ধর্মজ্ঞ ইতি রামং বচোঽব্রবীত্ । রামোঽপি পরমোদারঃ সুমুখস্সুমহাযশাঃ ॥১-১-
তিনি রামকে বললেন, 'তুমি-ই রাজা, ধর্মজ্ঞানী'; আর রাম ছিলেন সর্বোচ্চ উদার, সুন্দর মুখশ্রী ও মহান খ্যাতির অধিকারী।
ন চৈচ্ছত্ পিতুরাদেশাত্ রাজ্যং রামো মহাবলঃ । পাদুকে চাস্য রাজ্যায ন্যাসং দত্ত্বা পুনঃ পুনঃ ॥১-১-
রাম, পিতার আদেশ মেনে, রাজ্য গ্রহণ করেননি; তিনি বারবার নিজের পাদুকা রাজ্যের জন্য রেখে দিয়েছিলেন।
নিবর্তযামাস ততো ভরতং ভরতাগ্রজঃ । স কামমনবাপ্যৈব রামপাদাবুপস্পৃশন্ ॥১-১-
তারপর ভরত-দাদা রাম ভরতকে ফিরিয়ে নিতে বললেন; ইচ্ছা পূর্ণ না হলেও, ভরত রামের পায়ে হাত দিলেন।
নন্দিগ্রামেঽকরোদ্ রাজ্যং রামাগমনকাঙ্ক্ষযা । গতে তু ভরতে শ্রীমান্ সত্যসন্ধো জিতেন্দ্রিযঃ ॥১-১-
নন্দিগ্রামে, রামের আগমনের অপেক্ষায়, সত্যবাদী ও সংযত ভরত রাজ্য শাসন করলেন।
রামস্তু পুনরালক্ষ্য নাগরস্য জনস্য চ । তত্রাগমনমেকাগ্রো দণ্ডকান্ প্রবিবেশ হ ॥১-১-
কিন্তু রাম, শহরের লোকদের আগমন দেখে, মনোযোগী হয়ে দণ্ডক বনেই প্রবেশ করলেন।
প্রবিশ্য তু মহারণ্যং রামো রাজীবলোচনঃ । বিরাধং রাক্ষসং হত্বা শরভঙ্গং দদর্শ হ ॥১-১-
রাম, পদ্ম-চোখে, সেই বিশাল অরণ্যে প্রবেশ করে, বিরাধ রাক্ষসকে হত্যা করলেন এবং শরভঙ্গকে দেখলেন।
সুতীক্ষ্ণং চাপ্যগস্ত্যং চ অগস্ত্যভ্রাতরং তথা । অগস্ত্যবচনাচ্চৈব জগ্রাহৈন্দ্রং শরাসনম্ ॥১-১-
তিনি সুতীক্ষ্ণ, অগস্ত্য ও অগস্ত্যর ভাইয়ের সঙ্গে দেখা করলেন; অগস্ত্যর কথায় তিনি ইন্দ্রের ধনুক পেলেন।
খড্গঞ্চ পরম প্রীতস্তূণী চাক্ষযসাযকৌ । বসতস্তস্য রামস্য বনে বনচরৈঃ সহ ॥১-১-
রাম আনন্দের সঙ্গে একটি তলোয়ার ও অসীম তীরভর্তি তূণীর পেলেন; তিনি বনবাসীদের সঙ্গে বনে বাস করলেন।
ঋষযোঽভ্যাগমন্ সর্বে বধাযাসুররক্ষসাম্ । স তেষাং প্রতিশুশ্রাব রাক্ষসানাং তদা বনে ॥১-১-
সব ঋষিরা তাঁর কাছে এলেন, অসুর ও রাক্ষসদের বিনাশ চাইতে; রাম তাদের প্রতিশ্রুতি দিলেন, বনের রাক্ষসদের ধ্বংস করবেন।
প্রতিজ্ঞাতশ্চ রামেণ বধঃ সংযতি রক্ষসাম্ । ঋষীণামগ্নিকল্পানাং দণ্ডকারণ্যবাসীনাম্ ॥১-১-
রাম প্রতিজ্ঞা করলেন, দণ্ডকারণ্যবাসী অগ্নিসদৃশ ঋষিদের জন্য যুদ্ধে রাক্ষসদের হত্যা করবেন।
তেন তত্রৈব বসতা জনস্থাননিবাসিনী । বিরূপিতা শূর্পণখা রাক্ষসী কামরূপিণী ॥১-১-
সেখানে থাকাকালীন, জনস্থানবাসী রাক্ষসী শূর্পণখা, যিনি ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারতেন, বিকৃত হলেন।
ততঃ শূর্পণখাবাক্যাদুদ্যুক্তান্ সর্বরাক্ষসান্ । খরং ত্রিশিরসং চৈব দূষণং চৈব রাক্ষসম্ ॥১-১-
তখন শূর্পণখার কথায়, সব রাক্ষস, খর, ত্রিশিরা ও দূষণসহ, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
নিজঘান রণে রামস্তেষাং চৈব পদানুগান্ । বনে তস্মিন্ নিবসতা জনস্থাননিবাসিনাম্ ॥১-১-
রাম, সেই বনবাসী জনস্থানবাসীদের মাঝে থাকাকালীন, যুদ্ধে তাদের ও তাদের অনুসারীদের হত্যা করলেন।
রক্ষসাং নিহতান্যাসন্ সহস্রাণি চতুর্দশ । ততো জ্ঞাতিবধং শ্রুত্বা রাবণঃ ক্রোধমূর্ছিতঃ ॥১-১-
রাক্ষসদের চৌদ্দ হাজার নিহত হল; তারপর আত্মীয়দের হত্যার খবর শুনে, রাবণ ক্রোধে উন্মত্ত হলেন।
সহাযং বরযামাস মারীচং নাম রাক্ষসম্ । বার্যমাণঃ সুবহুশো মারীচেন স রাবণঃ ॥১-১-
তিনি সহায় হিসেবে মারীচা নামের রাক্ষসকে বেছে নিলেন; মারীচা বারবার বাধা দিলেও, রাবণ শুনলেন না।