অভিবাদ্য চ কাকুত্স্থঃ সর্বাংস্তাংস্ত্রিদশোত্তমান্। লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বাসমাজ্ঞাপযত্ তদা
তারপর কাকুত্থস লক্ষ্মণসহ সব শ্রেষ্ঠ দেবতাদের প্রণাম করে, তাদের থাকার ব্যবস্থা করার নির্দেশ দিলেন।
ততস্তু সা লক্ষ্মণরামপালিতা মহাচমূর্হৃষ্টজনা যশস্বিনী। শ্রিযা জ্বলন্তী বিররাজ সর্বতো নিশা প্রণীতেব হি শীতরশ্মিনা
এরপর লক্ষ্মণ-রামের রক্ষায় সেই গৌরবময় সেনা, আনন্দে ভরা মানুষে পরিপূর্ণ, সর্বত্র দীপ্তি ছড়িয়ে উঠল—যেন চাঁদের শীতল আলোয় রাত ঝলমল করছে।
thumb|একবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একবিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীবাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশ একুশতম সর্গ পাঠ করা হোক।
তাং রাত্রিমুষিতং রামং সুখোদিতমরিংদমম্। অব্রবীত্ প্রাঞ্জলির্বাক্যং জযং পৃষ্ট্বা বিভীষণঃ
রাত্রি কেটে গেলে, শত্রু-সংহারী রামকে বিজয় জানিয়ে, ভক্তিভরে হাত জোড় করে বিভীষণ বলল—যিনি সুখে জেগে উঠেছিলেন।
স্নানানি চাঙ্গরাগাণি বস্ত্রাণ্যাভরণানি চ। চন্দনানি চ মাল্যানি দিব্যানি বিবিধানি চ
স্নানের জন্য জল, দেহে মাখার সুগন্ধি, পোশাক, গহনা, চন্দন আর নানা রকম দেবতুল্য মালা প্রস্তুত আছে।
অলংকারবিদশ্চৈতা নার্যঃ পদ্মনিভেক্ষণাঃ। উপস্থিতাস্ত্বাং বিধিবত্ স্নাপযিষ্যন্তি রাঘব
শোভা-বিষয়ে পারদর্শিনী, পদ্ম-নয়না এই নারীরা উপস্থিত; তারা নিয়মমাফিক তোমাকে স্নান করাবে, রাঘব।
এবমুক্তস্তু কাকুত্স্থঃ প্রত্যুবাচ বিভীষণম্। হরীন্ সুগ্রীবমুখ্যাংস্ত্বং স্নানেনোপনিমন্ত্রয
এ কথা শুনে কাকুত্থস বিভীষণকে বললেন, 'সুগ্রীব ও শ্রেষ্ঠ বানরদেরও স্নানের জন্য আমন্ত্রণ জানাও।'
স তু তাম্যতি ধর্মাত্মা মম হেতোঃ সুখোচিতঃ। সুকুমারো মহাবাহুর্ভরতঃ সত্যসংশ্রযঃ
কিন্তু আমার জন্য সুখে অভ্যস্ত, কোমল স্বভাবের, সত্যনিষ্ঠ মহাবাহু ভরত এখন কষ্ট পাচ্ছে।
তং বিনা কৈকযীপুত্রং ভরতং ধর্মচারিণম্। ন মে স্নানং বহু মতং বস্ত্রাণ্যাভরণানি চ
কাইকেয়ীর পুত্র, ধর্মপরায়ণ ভরত ছাড়া আমার কাছে স্নান, পোশাক বা অলঙ্কারের কোনও মূল্য নেই।
এতত্ পশ্য যথা ক্ষিপ্রং প্রতিগচ্ছাম তাং পুরীম্। অযোধ্যাং গচ্ছতো হ্যেষ পন্থাঃ পরমদুর্গমঃ
দেখো, যেন আমরা দ্রুত সেই নগরীতে ফিরে যেতে পারি; কারণ অযোধ্যার পথ যাত্রীর জন্য খুবই কষ্টকর।
এবমুক্তস্তু কাকুত্স্থং প্রত্যুবাচ বিভীষণঃ। অহ্না ত্বাং প্রাপযিষ্যামি তাং পুরীং পার্থিবাত্মজ
এভাবে বলার পর, বিভীষণ কাকুত্থস্হকে উত্তর দিলেন, 'রাজপুত্র, আমি তোমাকে এক দিনের মধ্যেই সেই নগরীতে নিয়ে যাব।'
পুষ্পকং নাম ভদ্রং তে বিমানং সূর্যসংনিভম্। মম ভ্রাতুঃ কুবেরস্য রাবণেন বলীযসা
এখানে আছে পুষ্পক নামের শুভ বিমান, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, যা আমার ভাই রাবণ বলপ্রয়োগে যুদ্ধ করে কুবেরের কাছ থেকে নিয়েছিল।
হৃতং নির্জিত্য সংগ্রামে কামগং দিব্যমুত্তমম্। ত্বদর্থং পালিতং চেদং তিষ্ঠত্যতুলবিক্রম
যুদ্ধে কুবেরকে পরাজিত করে রাবণ এই অপূর্ব, ইচ্ছামতো চলা, দেবতুল্য বিমানটি নিয়ে নিয়েছিল; আর তোমার জন্যই এটি সংরক্ষিত আছে, অতুল পরাক্রমশালী।
তদিদং মেঘসংকাশং বিমানমিহ তিষ্ঠতি। যেন যাস্যসি যানেন ত্বমযোধ্যাং গতজ্বরঃ
এই মেঘের মতো বিমানটি এখানে দাঁড়িয়ে আছে; এই যানেই তুমি সমস্ত দুঃখ ভুলে অযোধ্যায় যেতে পারবে।
অহং তে যদ্যনুগ্রাহ্যো যদি স্মরসি মে গুণান্। বস তাবদিহ প্রাজ্ঞ যদ্যস্তি মযি সৌহৃদম্
যদি আমি তোমার কৃপার যোগ্য হই, যদি তুমি আমার গুণ মনে রাখো, জ্ঞানী, আর যদি আমার প্রতি তোমার বন্ধুত্ব থাকে, তাহলে কিছুদিন এখানে থেকো।
লক্ষ্মণেন সহ ভ্রাত্রা বৈদেহ্যা ভার্যযা সহ। অর্চিতঃ সর্বকামৈস্ত্বং ততো রাম গমিষ্যসি
তোমার ভাই লক্ষ্মণ ও স্ত্রী বৈদেহীর সঙ্গে, সকল ইচ্ছা পূর্ণ করে তোমাকে সংবর্ধনা জানানো হবে, তারপর রাম, তুমি যেতে পারো।
প্রীতিযুক্তস্য বিহিতাং সসৈন্যঃ সসুহৃদ্গণঃ। সত্ক্রিযাং রাম মে তাবদ্ গৃহাণ ত্বং মযোদ্যতাম্
আমার সেনা ও বন্ধুদের নিয়ে, আমি যে স্নেহভরা আপ্যায়ন প্রস্তুত করেছি, রাম, তুমি সেটি গ্রহণ করো।
প্রণযাদ্ বহুমানাচ্চ সৌহার্দেন চ রাঘব। প্রসাদযামি প্রেষ্যোঽহং ন খল্বাজ্ঞাপযামি তে
ভালবাসা, শ্রদ্ধা ও বন্ধুত্বের কারণে, রাঘব, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি; আমি তোমার সেবক, আদেশদাতা নই।
এবমুক্তস্ততো রামঃ প্রত্যুবাচ বিভীষণম্। রক্ষসাং বানরাণাং চ সর্বেষামেব শৃণ্বতাম্
এভাবে বলার পর রাম বিভীষণকে উত্তর দিলেন, সকল রাক্ষস ও বানরের সামনে—
পূজিতোঽস্মি ত্বযা বীর সাচিব্যেন পরেণ চ। সর্বাত্মনা চ চেষ্টাভিঃ সৌহার্দেন পরেণ চ
বীর, তুমি আমাকে সর্বোচ্চ সহায়তা, সর্বান্তঃকরণে চেষ্টা ও গভীর বন্ধুত্ব দিয়ে সম্মানিত করেছ।
ন খল্বেতন্ন কুর্যাং তে বচনং রাক্ষসেশ্বর। তং তু মে ভ্রাতরং দ্রষ্টুং ভরতং ত্বরতে মনঃ
রাক্ষসরাজ, তোমার কথা আমি নিশ্চয়ই অমান্য করতাম না; কিন্তু আমার মন ভ্রাতা ভরতকে দেখার জন্য ব্যাকুল।
মাং নিবর্তযিতুং যোঽসৌ চিত্রকূটমুপাগতঃ। শিরসা যাচতো যস্য বচনং ন কৃতং মযা
যিনি আমাকে ফিরিয়ে আনার জন্য চিত্রকূটে এসেছিলেন, যিনি মাথা নত করে অনুরোধ করেছিলেন, অথচ আমি তাঁর কথা রাখিনি—
কৌসল্যাং চ সুমিত্রাং চ কৈকেযীং চ যশস্বিনীম্। গুহং চ সুহৃদং চৈব পৌরাঞ্জানপদৈঃ সহ
কৌশল্যা, সুমিত্রা, যশস্বিনী কৈকেয়ী, প্রিয় বন্ধু গুহা, আর নগরবাসী ও দেশের লোকেরা—
অনুজানীহি মাং সৌম্য পূজিতোঽস্মি বিভীষণ। মন্যুর্ন খলু কর্তব্যঃ সখে ত্বাং চানুমানযে
স্নিগ্ধ বিভীষণ, আমাকে অনুমতি দাও, আমি যথেষ্ট সম্মান পেয়েছি; বন্ধু, তোমার প্রতি আমার কোনো অভিমান নেই, এবং আমি তোমার অনুমতিও চাই।
উপস্থাপয মে শীঘ্রং বিমানং রাক্ষসেশ্বর। কৃতকার্যস্য মে বাসঃ কথং স্যাদিহ সম্মতঃ
রাক্ষসরাজ, আমার বিমানটি দ্রুত এনে দাও; আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে এখানে থাকা কি ঠিক হবে?
এবমুক্তস্তু রামেণ রাক্ষসেন্দ্রো বিভীষণঃ। বিমানং সূর্যসংকাশমাজুহাব ত্বরান্বিতঃ
রামের কথা শুনে, রাক্ষসরাজ বিভীষণ দ্রুত সূর্যসম দীপ্তিমান বিমানটি নিয়ে এলেন।
ততঃ কাঞ্চনচিত্রাঙ্গং বৈদূর্যমণিবেদিকম্। কূটাগারৈঃ পরিক্ষিপ্তং সর্বতো রজতপ্রভম্
তারপর, সোনার অলঙ্কারে সাজানো, বৈদূর্য মণির মঞ্চবিশিষ্ট, চারপাশে রূপার মতো উজ্জ্বল মিনার ঘেরা সেই বিমান—
পাণ্ডুরাভিঃ পতাকাভির্ধ্বজৈশ্চ সমলংকৃতম্। শোভিতং কাঞ্চনৈর্হর্ম্যৈর্হেমপদ্মবিভূষিতৈঃ
সাদা পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত, সোনার প্রাসাদে পদ্মফুলের অলঙ্কারে শোভিত সেই বিমানটি—
প্রকীর্ণং কিঙ্কিণীজালৈর্মুক্তামণিগবাক্ষকম্। ঘণ্টাজালৈঃ পরিক্ষিপ্তং সর্বতো মধুরস্বনম্
ঘণ্টার ঝালরের ন্যায় ঝিকমিক শব্দে ঘেরা, মুক্তা-মণির জানালা দিয়ে শোভিত, চারপাশে ঘণ্টার সারি দিয়ে পরিবেষ্টিত, সর্বত্র মধুর ধ্বনিতে মুখর।
তং মেরুশিখরাকারং নির্মিতং বিশ্বকর্মণা। বৃহদ্ভির্ভূষিতং হর্ম্যৈর্মুক্তারজতশোভিতৈঃ
মেরু পর্বতের চূড়ার মতো সেই রথ, বিশ্বকর্মা নির্মিত, মুক্তা আর রূপার ঝলকে উজ্জ্বল বড় বড় অট্টালিকা দিয়ে সাজানো।