অবাপ্তধর্মাচরণং যশশ্চ বিপুলং ত্বযা। এবং শুশ্রূষতাব্যগ্রং বৈদেহ্যা সহ সীতযা
সীতার সঙ্গে তুমি মনোযোগ দিয়ে সেবা করেছ বলে ধর্মাচরণ ও মহান খ্যাতি অর্জন করেছ।
ইত্যুক্ত্বা লক্ষ্মণং রাজা স্নুষাং বদ্ধাঞ্জলিং স্থিতাম্। পুত্রীত্যাভাষ্য মধুরং শনৈরেনামুবাচ হ
এভাবে লক্ষ্মণকে বলার পরে, রাজা হাত জোড় করা পুত্রবধূকে ‘মেয়ে’ বলে মধুর ও কোমল ভাষায় সম্বোধন করলেন।
কর্তব্যো ন তু বৈদেহি মন্যুস্ত্যাগমিমং প্রতি। রামেণেদং বিশুদ্ধ্যর্থং কৃতং বৈ ত্বদ্ধিতৈষিণা
হে বৈদেহী, এই ত্যাগ নিয়ে তোমার মনে কখনও রাগ পোষণ কোরো না; রাম তোমার পবিত্রতার জন্য, তোমার মঙ্গলের কথা ভেবে এই কাজ করেছেন।
সুদুষ্করমিদং পুত্রি তব চারিত্রলক্ষণম্। কৃতং যত্ তেঽন্যনারীণাং যশো হ্যভিভবিষ্যতি
মেয়ে, তোমার চরিত্র সত্যিই দুর্লভ; তুমি যা করেছ, তা অন্য সব নারীর খ্যাতিকে ছাপিয়ে যাবে।
ন ত্বং কামং সমাধেযা ভর্তৃশুশ্রূষণং প্রতি। অবশ্যং তু মযা বাচ্যমেষ তে দৈবতং পরম্
তোমাকে স্বামীর সেবা সম্পর্কে কিছু শেখানোর দরকার নেই, তবে এটুকু বলতেই হয়—তোমার স্বামীই তোমার সবচেয়ে বড় দেবতা।
ইতি প্রতিসমাদিশ্য পুত্রৌ সীতাং চ রাঘবঃ। ইন্দ্রলোকং বিমানেন যযৌ দশরথো নৃপঃ
এভাবে দুই পুত্র ও সীতাকে উপদেশ দিয়ে রাঘব দাশরথ স্বর্গের রথে চড়ে ইন্দ্রলোকের পথে রওনা হলেন।
বিমানমাস্থায মহানুভাবঃ শ্রিযা চ সংহৃষ্টতনুর্নৃপোত্তমঃ। আমন্ত্র্য পুত্রৌ সহ সীতযা চ জগাম দেবপ্রবরস্য লোকম্
মহানুভব, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দাশরথ রথে আরোহণ করে, দুই পুত্র ও সীতাকে বিদায় জানিয়ে দেবতাদের প্রধানের লোকের উদ্দেশে রওনা দিলেন।
thumb|বিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে বিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশ কুড়িতম অধ্যায়।
প্রতিপ্রযাতে কাকুত্স্থে মহেন্দ্রঃ পাকশাসনঃ। অব্রবীত্ পরমপ্রীতো রাঘবং প্রাঞ্জলিং স্থিতম্
কাকুত্থ্য চলে গেলে, পাকা-সংহারকারী মহেন্দ্র আনন্দিত মনে দুই হাত জোড় করে দাঁড়ানো রাঘবকে বললেন।
অমোঘং দর্শনং রাম তবাস্মাকং নরর্ষভ। প্রীতিযুক্তাঃ স্ম তেন ত্বং ব্রূহি যন্মনসেপ্সিতম্
হে নরশ্রেষ্ঠ রাম, তোমাকে দেখলে আমাদের মন কখনোই বিফল হয় না; এতে আমরা খুব আনন্দিত। তাই, তোমার মনে যা চাও, বলো।
এবমুক্তো মহেন্দ্রেণ প্রসন্নেন মহাত্মনা। সুপ্রসন্নমনা হৃষ্টো বচনং প্রাহ রাঘবঃ
মহাত্মা প্রসন্ন মহেন্দ্র এভাবে বললে, রাঘব আনন্দে ভরে উঠে খুশি মনে এই কথা বললেন।
যদি প্রীতিঃ সমুত্পন্না মযি তে বিবুধেশ্বর। বক্ষ্যামি কুরু মে সত্যং বচনং বদতাং বর
হে দেবরাজ, যদি আমার প্রতি তোমার সত্যিই আনন্দ জন্মে থাকে, তবে আমি যা বলব, তুমি তা সত্যি করো—হে সত্যবাক্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মম হেতোঃ পরাক্রান্তা যে গতা যমসাদনম্। তে সর্বে জীবিতং প্রাপ্য সমুত্তিষ্ঠন্তু বানরাঃ
আমার জন্য যারা প্রাণ দিয়ে যমের ঘরে গেছে, তারা সকলে যেন আবার প্রাণ ফিরে পেয়ে উঠে দাঁড়ায়—ও বানরগণ।
মত্কৃতে বিপ্রযুক্তা যে পুত্রৈর্দারৈশ্চ বানরাঃ। তান্ প্রীতমনসঃ সর্বান্ দ্রষ্টুমিচ্ছামি মানদ
আমার কারণে যারা তাদের ছেলে ও স্ত্রীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে, আমি চাই তারা সবাই আনন্দে ভরা মনে আমার সামনে আসুক—হে সম্মানদাতা।
বিক্রান্তাশ্চাপি শূরাশ্চ ন মৃত্যুং গণযন্তি চ। কৃতযত্না বিপন্নাশ্চ জীবযৈতান্ পুরংদর
যারা সাহসী ও বীর, মৃত্যুকে ভয় করেনি, প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করেছে—হে পুরন্দর, তাদের সবাইকে তুমি আবার জীবিত করো।
মত্প্রিযেষ্বভিরক্তাশ্চ ন মৃত্যুং গণযন্তি যে। ত্বত্প্রসাদাত্ সমেযুস্তে বরমেতমহং বৃণে
যারা আমার প্রিয়জনদের প্রতি নিবেদিত, মৃত্যুকে তোয়াক্কা করেনি, তোমার কৃপায় তারা যেন ফিরে আসে—এই বর আমি চাই।
নীরুজো নির্ব্রণাংশ্চৈব সম্পন্নবলপৌরুষান্। গোলাঙ্গূলাংস্তথর্ক্ষাংশ্চ দ্রষ্টুমিচ্ছামি মানদ
আমি চাই, সব বানর ও ভালুকেরা যেন সুস্থ, নিরোগ, বল ও সাহসে ভরপুর হয়ে আমার সামনে আসে—হে সম্মানদাতা।
অকালে চাপি পুষ্পাণি মূলানি চ ফলানি চ। নদ্যশ্চ বিমলাস্তত্র তিষ্ঠেযুর্যত্র বানরাঃ
যেখানে বানরগণ থাকবে, সেখানে অকালেও ফুল, মূল ও ফল ফলে উঠুক, আর নদীগুলি যেন সবসময় পরিষ্কার ও নির্মল থাকে।
শ্রুত্বা তু বচনং তস্য রাঘবস্য মহাত্মনঃ। মহেন্দ্রঃ প্রত্যুবাচেদং বচনং প্রীতিসংযুতম্
মহাত্মা রাঘবের এই কথা শুনে মহেন্দ্র স্নেহভরা বাক্যে উত্তর দিলেন।
মহানযং বরস্তাত যস্ত্বযোক্তো রঘূত্তম। দ্বির্মযা নোক্তপূর্বং চ তস্মাদেতদ্ ভবিষ্যতি
হে রঘুবংশশ্রেষ্ঠ, তুমি যে বর চেয়েছ, তা সত্যিই মহান; আমি আগে কখনো এমন বর দু’বার দিইনি, তাই এ বর পূর্ণ হবে।
সমুত্তিষ্ঠন্তু তে সর্বে হতা যে যুধি রাক্ষসৈঃ। ঋক্ষাশ্চ সহ গোপুচ্ছৈর্নিকৃত্তাননবাহবঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসদের হাতে নিহত যারা, সব বানর ও ভালুকেরা, যাদের মুখ ও বাহু কাটা পড়েছিল, তারা সবাই যেন উঠে দাঁড়ায়।
নীরুজো নির্ব্রণাশ্চৈব সম্পন্নবলপৌরুষাঃ। সমুত্থাস্যন্তি হরযঃ সুপ্তা নিদ্রাক্ষযে যথা
সব বানর যেন সুস্থ, নিরোগ, বল ও সাহসে ভরপুর হয়ে ঘুম ভেঙে জেগে ওঠার মতো উঠে দাঁড়ায়।
সুহৃদ্ভির্বান্ধবৈশ্চৈব জ্ঞাতিভিঃ স্বজনেন চ। সর্ব এব সমেষ্যন্তি সংযুক্তাঃ পরযা মুদা
বন্ধু, আত্মীয়, পরিচিত আর আপনজন—সবাই আবার মিলিত হবে, সবাই একসাথে পরম আনন্দে ভরে উঠবে।
অকালে পুষ্পশবলাঃ ফলবন্তশ্চ পাদপাঃ। ভবিষ্যন্তি মহেষ্বাস নদ্যশ্চ সলিলাযুতাঃ
বীরধনুর্ধর, গাছগুলো অকালেই ফুল আর ফল ধরবে, আর নদীগুলোও জলপূর্ণ হয়ে উঠবে।
সব্রণৈঃ প্রথমং গাত্রৈরিদানীং নির্ব্রণৈঃ সমৈঃ। ততঃ সমুত্থিতাঃ সর্বে সুপ্ত্বেব হরিসত্তমাঃ
আগে যাদের দেহে ছিলো ক্ষত, এখন তারা সবাই নির্ঘাত দেহ নিয়ে, যেন ঘুম থেকে জেগে উঠেছে—সেই শ্রেষ্ঠ বানরগণ উঠে দাঁড়াল।
বভূবুর্বানরাঃ সর্বে কিং ত্বেতদিতি বিস্মিতাঃ। কাকুত্স্থং পরিপূর্ণার্থং দৃষ্ট্বা সর্বে সুরোত্তমাঃ
সব বানর বিস্ময়ে ভাবতে লাগল, এ কী ঘটল! তারা কাকুত্থসকে পূর্ণ উদ্দেশ্য সাধিত দেখে, দেবগণের সঙ্গেও তাকিয়ে রইল।
অব্রুবন্ পরমপ্রীতাঃ স্তুত্বা রামং সলক্ষ্মণম্। গচ্ছাযোধ্যামিতো রাজন্ বিসর্জয চ বানরান্
সকলেই পরম আনন্দে ভরে রাম ও লক্ষ্মণকে প্রশংসা করে বলল, 'রাজন, এখন অযোধ্যায় ফিরে যাও আর বানরদের বিদায় দাও।'
মৈথিলীং সান্ত্বযস্বৈনামনুরক্তাং যশস্বিনীম্। ভ্রাতরং ভরতং পশ্য ত্বচ্ছোকাদ্ ব্রতচারিণম্
তোমার অনুরক্ত ও কীর্তিমান স্ত্রী মৈথিলীকে সান্ত্বনা দাও; আর ভাই ভরতকে দেখো, যে তোমার শোকে ব্রত পালন করছে।
শত্রুঘ্নং চ মহাত্মানং মাতৄঃ সর্বাঃ পরংতপ। অভিষেচয চাত্মানং পৌরান্ গত্বা প্রহর্ষয
শত্রু-সংহারী, মহাত্মা শত্রুঘ্ন ও সব মায়েদের দেখো; নিজেকে অভিষেক করো আর ফিরে গিয়ে নাগরিকদের আনন্দ দাও।
এবমুক্ত্বা সহস্রাক্ষো রামং সৌমিত্রিণা সহ। বিমানৈঃ সূর্যসংকাশৈর্যযৌ হৃষ্টঃ সুরৈঃ সহ
এভাবে বলে সহস্রচক্ষু, রাম ও সৌমিত্রির সঙ্গে, দেবতাদের নিয়ে সূর্যের মতো দীপ্তিমান বিমানে আনন্দে রওনা দিলেন।