নিবৃত্তবনবাসোঽসি প্রতিজ্ঞা পূরিতা ত্বযা। রাবণং চ রণে হত্বা দেবতাঃ পরিতোষিতাঃ
তুমি বনবাস শেষ করেছ, নিজের প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছ, আর যুদ্ধে রাবণকে বধ করে দেবতাদের সন্তুষ্ট করেছ।
কৃতং কর্ম যশঃ শ্লাঘ্যং প্রাপ্তং তে শত্রুসূদন। ভ্রাতৃভিঃ সহ রাজ্যস্থো দীর্ঘমাযুরবাপ্নুহি
তোমার কাজ সম্পন্ন হয়েছে, তোমার খ্যাতি প্রশংসার যোগ্য, শত্রুদের দমন করে তুমি এই গৌরব অর্জন করেছ; ভাইদের নিয়ে রাজ্যভোগ করো, দীর্ঘ জীবন পাও।
ইতি ব্রুবাণং রাজানং রামঃ প্রাঞ্জলিরব্রবীত্। কুরু প্রসাদং ধর্মজ্ঞ কৈকয্যা ভরতস্য চ
রাজা এভাবে বললে, রাম ভক্তিভরে হাত জোড় করে বলল, হে ধর্মজ্ঞ, কৌসल्या ও ভরতকে অনুগ্রহ করো।
সপুত্রাং ত্বাং ত্যজামীতি যদুক্তা কৈকযী ত্বযা। স শাপঃ কৈকযীং ঘোরঃ সপুত্রাং ন স্পৃশেত্ প্রভো
প্রভু, তুমি কৌশল্যাকে যেই অভিশাপ দিয়েছিলে—‘আমি তোমাকে ও তোমার পুত্রকে ত্যাগ করছি’—সেই ভয়ংকর অভিশাপ যেন কৌশল্যা ও তার পুত্রকে স্পর্শ না করে।
তথেতি স মহারাজো রামমুক্ত্বা কৃতাঞ্জলিম্। লক্ষ্মণং চ পরিষ্বজ্য পুনর্বাক্যমুবাচ হ
মহারাজ সম্মতি জানিয়ে, হাত জোড় করা রামকে আশীর্বাদ করলেন, লক্ষ্মণকে আলিঙ্গন করলেন এবং আবার কথা বললেন।
রামং শুশ্রূষতা ভক্ত্যা বৈদেহ্যা সহ সীতযা। কৃতা মম মহাপ্রীতিঃ প্রাপ্তং ধর্মফলং চ তে
ভক্তি সহকারে সীতার সঙ্গে রামের সেবা করে তুমি আমাকে বড় আনন্দ দিয়েছ, আর তুমি ধর্মের ফলও পেয়েছ।
ধর্মং প্রাপ্স্যসি ধর্মজ্ঞ যশশ্চ বিপুলং ভুবি। রামে প্রসন্নে স্বর্গং চ মহিমানং তথোত্তমম্
তুমি ধর্ম ও পৃথিবীতে মহান খ্যাতি অর্জন করবে, হে ধর্মজ্ঞ; রাম সন্তুষ্ট হলে স্বর্গ ও শ্রেষ্ঠ গৌরবও পাবে।
রামং শুশ্রূষ ভদ্রং তে সুমিত্রানন্দবর্ধন। রামঃ সর্বস্য লোকস্য হিতেষ্বভিরতঃ সদা
তুমি রামের সেবা করো, তোমার মঙ্গল হোক, হে সুমিত্রার আনন্দবর্ধক; রাম সর্বদা সকলের মঙ্গলে নিবেদিত।
এতে সেন্দ্রাস্ত্রযো লোকাঃ সিদ্ধাশ্চ পরমর্ষযঃ। অভিবাদ্য মহাত্মানমর্চন্তি পুরুষোত্তমম্
এই তিনটি লোক, দেবরাজ ইন্দ্র, সিদ্ধগণ ও মহর্ষিগণ সবাই মহাত্মা পুরুষোত্তমকে প্রণাম করে ও পূজা করে।
এতত্ তদুক্তমব্যক্তমক্ষরং ব্রহ্মসম্মিতম্। দেবানাং হৃদযং সৌম্য গুহ্যং রামঃ পরংতপঃ
হে স্নিগ্ধ হৃদয়, এই অদৃশ্য, অবিনশ্বর, ব্রহ্মার অনুমোদিত উপদেশই দেবতাদের হৃদয়, এই গোপন তত্ত্ব রাম, শত্রুদের দমনকারী, ধারণ করেন।
অবাপ্তধর্মাচরণং যশশ্চ বিপুলং ত্বযা। এবং শুশ্রূষতাব্যগ্রং বৈদেহ্যা সহ সীতযা
সীতার সঙ্গে তুমি মনোযোগ দিয়ে সেবা করেছ বলে ধর্মাচরণ ও মহান খ্যাতি অর্জন করেছ।
ইত্যুক্ত্বা লক্ষ্মণং রাজা স্নুষাং বদ্ধাঞ্জলিং স্থিতাম্। পুত্রীত্যাভাষ্য মধুরং শনৈরেনামুবাচ হ
এভাবে লক্ষ্মণকে বলার পরে, রাজা হাত জোড় করা পুত্রবধূকে ‘মেয়ে’ বলে মধুর ও কোমল ভাষায় সম্বোধন করলেন।
কর্তব্যো ন তু বৈদেহি মন্যুস্ত্যাগমিমং প্রতি। রামেণেদং বিশুদ্ধ্যর্থং কৃতং বৈ ত্বদ্ধিতৈষিণা
হে বৈদেহী, এই ত্যাগ নিয়ে তোমার মনে কখনও রাগ পোষণ কোরো না; রাম তোমার পবিত্রতার জন্য, তোমার মঙ্গলের কথা ভেবে এই কাজ করেছেন।
সুদুষ্করমিদং পুত্রি তব চারিত্রলক্ষণম্। কৃতং যত্ তেঽন্যনারীণাং যশো হ্যভিভবিষ্যতি
মেয়ে, তোমার চরিত্র সত্যিই দুর্লভ; তুমি যা করেছ, তা অন্য সব নারীর খ্যাতিকে ছাপিয়ে যাবে।
ন ত্বং কামং সমাধেযা ভর্তৃশুশ্রূষণং প্রতি। অবশ্যং তু মযা বাচ্যমেষ তে দৈবতং পরম্
তোমাকে স্বামীর সেবা সম্পর্কে কিছু শেখানোর দরকার নেই, তবে এটুকু বলতেই হয়—তোমার স্বামীই তোমার সবচেয়ে বড় দেবতা।
ইতি প্রতিসমাদিশ্য পুত্রৌ সীতাং চ রাঘবঃ। ইন্দ্রলোকং বিমানেন যযৌ দশরথো নৃপঃ
এভাবে দুই পুত্র ও সীতাকে উপদেশ দিয়ে রাঘব দাশরথ স্বর্গের রথে চড়ে ইন্দ্রলোকের পথে রওনা হলেন।
বিমানমাস্থায মহানুভাবঃ শ্রিযা চ সংহৃষ্টতনুর্নৃপোত্তমঃ। আমন্ত্র্য পুত্রৌ সহ সীতযা চ জগাম দেবপ্রবরস্য লোকম্
মহানুভব, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দাশরথ রথে আরোহণ করে, দুই পুত্র ও সীতাকে বিদায় জানিয়ে দেবতাদের প্রধানের লোকের উদ্দেশে রওনা দিলেন।
thumb|বিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে বিংশত্যধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশ কুড়িতম অধ্যায়।
প্রতিপ্রযাতে কাকুত্স্থে মহেন্দ্রঃ পাকশাসনঃ। অব্রবীত্ পরমপ্রীতো রাঘবং প্রাঞ্জলিং স্থিতম্
কাকুত্থ্য চলে গেলে, পাকা-সংহারকারী মহেন্দ্র আনন্দিত মনে দুই হাত জোড় করে দাঁড়ানো রাঘবকে বললেন।
অমোঘং দর্শনং রাম তবাস্মাকং নরর্ষভ। প্রীতিযুক্তাঃ স্ম তেন ত্বং ব্রূহি যন্মনসেপ্সিতম্
হে নরশ্রেষ্ঠ রাম, তোমাকে দেখলে আমাদের মন কখনোই বিফল হয় না; এতে আমরা খুব আনন্দিত। তাই, তোমার মনে যা চাও, বলো।
এবমুক্তো মহেন্দ্রেণ প্রসন্নেন মহাত্মনা। সুপ্রসন্নমনা হৃষ্টো বচনং প্রাহ রাঘবঃ
মহাত্মা প্রসন্ন মহেন্দ্র এভাবে বললে, রাঘব আনন্দে ভরে উঠে খুশি মনে এই কথা বললেন।
যদি প্রীতিঃ সমুত্পন্না মযি তে বিবুধেশ্বর। বক্ষ্যামি কুরু মে সত্যং বচনং বদতাং বর
হে দেবরাজ, যদি আমার প্রতি তোমার সত্যিই আনন্দ জন্মে থাকে, তবে আমি যা বলব, তুমি তা সত্যি করো—হে সত্যবাক্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মম হেতোঃ পরাক্রান্তা যে গতা যমসাদনম্। তে সর্বে জীবিতং প্রাপ্য সমুত্তিষ্ঠন্তু বানরাঃ
আমার জন্য যারা প্রাণ দিয়ে যমের ঘরে গেছে, তারা সকলে যেন আবার প্রাণ ফিরে পেয়ে উঠে দাঁড়ায়—ও বানরগণ।
মত্কৃতে বিপ্রযুক্তা যে পুত্রৈর্দারৈশ্চ বানরাঃ। তান্ প্রীতমনসঃ সর্বান্ দ্রষ্টুমিচ্ছামি মানদ
আমার কারণে যারা তাদের ছেলে ও স্ত্রীদের থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছে, আমি চাই তারা সবাই আনন্দে ভরা মনে আমার সামনে আসুক—হে সম্মানদাতা।
বিক্রান্তাশ্চাপি শূরাশ্চ ন মৃত্যুং গণযন্তি চ। কৃতযত্না বিপন্নাশ্চ জীবযৈতান্ পুরংদর
যারা সাহসী ও বীর, মৃত্যুকে ভয় করেনি, প্রাণ দিয়ে চেষ্টা করেছে—হে পুরন্দর, তাদের সবাইকে তুমি আবার জীবিত করো।
মত্প্রিযেষ্বভিরক্তাশ্চ ন মৃত্যুং গণযন্তি যে। ত্বত্প্রসাদাত্ সমেযুস্তে বরমেতমহং বৃণে
যারা আমার প্রিয়জনদের প্রতি নিবেদিত, মৃত্যুকে তোয়াক্কা করেনি, তোমার কৃপায় তারা যেন ফিরে আসে—এই বর আমি চাই।
নীরুজো নির্ব্রণাংশ্চৈব সম্পন্নবলপৌরুষান্। গোলাঙ্গূলাংস্তথর্ক্ষাংশ্চ দ্রষ্টুমিচ্ছামি মানদ
আমি চাই, সব বানর ও ভালুকেরা যেন সুস্থ, নিরোগ, বল ও সাহসে ভরপুর হয়ে আমার সামনে আসে—হে সম্মানদাতা।
অকালে চাপি পুষ্পাণি মূলানি চ ফলানি চ। নদ্যশ্চ বিমলাস্তত্র তিষ্ঠেযুর্যত্র বানরাঃ
যেখানে বানরগণ থাকবে, সেখানে অকালেও ফুল, মূল ও ফল ফলে উঠুক, আর নদীগুলি যেন সবসময় পরিষ্কার ও নির্মল থাকে।
শ্রুত্বা তু বচনং তস্য রাঘবস্য মহাত্মনঃ। মহেন্দ্রঃ প্রত্যুবাচেদং বচনং প্রীতিসংযুতম্
মহাত্মা রাঘবের এই কথা শুনে মহেন্দ্র স্নেহভরা বাক্যে উত্তর দিলেন।
মহানযং বরস্তাত যস্ত্বযোক্তো রঘূত্তম। দ্বির্মযা নোক্তপূর্বং চ তস্মাদেতদ্ ভবিষ্যতি
হে রঘুবংশশ্রেষ্ঠ, তুমি যে বর চেয়েছ, তা সত্যিই মহান; আমি আগে কখনো এমন বর দু’বার দিইনি, তাই এ বর পূর্ণ হবে।