তামাদায সুমঞ্জূষামাযসীং যত্র তদ্ধনুঃ। সুরোপমং তে জনকমূচুর্নৃপতিমন্ত্রিণঃ
তারা সেই সুন্দর লোহার বাক্সটি, যেখানে ধনুকটি ছিল, নিয়ে এসে জনকের সামনে দেবতুল্য মন্ত্রীরা বললেন।
ইদং ধনুর্বরং রাজন্ পূজিতং সর্বরাজভিঃ। মিথিলাধিপ রাজেন্দ্র দর্শনীযং যদীচ্ছসি
‘হে রাজা, এই শ্রেষ্ঠ ধনুকটি সকল রাজাদের দ্বারা পূজিত হয়েছে; মিথিলার অধিপতি, হে রাজেন্দ্র, আপনি চাইলে এটি দেখুন।’
তেষাং নৃপো বচঃ শ্রুত্বা কৃতাঞ্জলিরভাষত। বিশ্বামিত্রং মহাত্মানং তাবুভৌ রামলক্ষ্মণৌ
তাদের কথা শুনে রাজা করজোড়ে মহাত্মা বিশ্বামিত্র এবং রাম-লক্ষ্মণ দুজনকে সম্বোধন করলেন।
ইদং ধনুর্বরং ব্রহ্মঞ্জনকৈরভিপূজিতম্। রাজভিশ্চ মহাবীর্যৈরশক্তৈঃ পূরিতং তদা
‘হে ব্রাহ্মণ, এই শ্রেষ্ঠ ধনুক জনকগণ ও শক্তিশালী রাজাদের দ্বারা পূজিত হয়েছে, কিন্তু তখন কেউই তার বাঁধতে পারেনি।’
নৈতত্ সুরগণাঃ সর্বে সাসুরা ন চ রাক্ষসাঃ। গন্ধর্বযক্ষপ্রবরাঃ সকিন্নরমহোরগাঃ
‘সব দেবতা, অসুর, রাক্ষস, গন্ধর্ব, যক্ষ, কিন্নর, মহা সাপ— কেউই এই ধনুকের তার বাঁধতে পারেনি।’
ক্ব গতির্মানুষাণাং চ ধনুষোঽস্য প্রপূরণে। আরোপণে সমাযোগে বেপনে তোলনে তথা
‘মানুষের পক্ষে এই ধনুকের তার বাঁধা, বাঁকানো, তোলা বা তুলতে পারা কীভাবে সম্ভব?’
তদেতদ্ ধনুষাং শ্রেষ্ঠমানীতং মুনিপুংগব। দর্শযৈতন্মহাভাগ অনযো রাজপুত্রযোঃ
‘হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, এই শ্রেষ্ঠ ধনুকটি আনা হয়েছে; হে ভাগ্যবান, এটি দুই রাজপুত্রকে দেখান।’
বিশ্বামিত্রঃ সরামস্তু শ্রুত্বা জনকভাষিতম্। বত্স রাম ধনুঃ পশ্য ইতি রাঘবমব্রবীত্
জনকের কথা শুনে বিশ্বামিত্র রামকে বললেন, ‘বৎস রাম, ধনুকটি দেখো।’
মহর্ষের্বচনাদ্ রামো যত্র তিষ্ঠতি তদ্ধনুঃ। মঞ্জূষাং তামপাবৃত্য দৃষ্ট্বা ধনুরথাব্রবীত্
ঋষির আদেশে রাম যেখানে ধনুকটি ছিল সেখানে গেলেন; বাক্সটি খুলে ধনুকটি দেখে তিনি বললেন।
ইদং ধনুর্বরং দিব্যং সংস্পৃশামীহ পাণিনা। যত্নবাংশ্চ ভবিষ্যামি তোলনে পূরণেঽপি বা
‘এই শ্রেষ্ঠ, দেবতুল্য ধনুকটি আমি হাতে স্পর্শ করবো; তুলতে ও তার বাঁধতে আমি চেষ্টা করবো।’
বাঢমিত্যব্রবীদ্ রাজা মুনিশ্চ সমভাষত। লীলযা স ধনুর্মধ্যে জগ্রাহ বচনান্মুনেঃ
রাজা বললেন, 'ঠিক আছে', আর ঋষিও সম্মতি জানালেন। তখন ঋষির কথায় তিনি সহজেই ধনুকের মাঝখানে হাত দিলেন।
পশ্যতাং নৃসহস্রাণাং বহূনাং রঘুনন্দনঃ। আরোপযত্ স ধর্মাত্মা সলীলমিব তদ্ধনুঃ
হাজার হাজার মানুষ যখন দেখছিল, তখন রঘুবংশের আনন্দ রাম সহজেই জল যেমন প্রবাহিত হয়, তেমনি সহজে সেই ধনুকটি টেনে ধরলেন।
আরোপযিত্বা মৌর্বীং চ পূরযামাস তদ্ধনুঃ। তদ্ বভঞ্জ ধনুর্মধ্যে নরশ্রেষ্ঠো মহাযশাঃ
ধনুকটি টেনে নিয়ে, তিনি পুরোটা বাঁকালেন; তারপর সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যিনি বিখ্যাত এবং গৌরবান্বিত, ধনুকের মাঝখানেই সেটি ভেঙে ফেললেন।
তস্য শব্দো মহানাসীন্নির্ঘাতসমনিঃস্বনঃ। ভূমিকম্পশ্চ সুমহান্ পর্বতস্যেব দীর্যতঃ
তখন সেই ধনুক ভেঙে এমন এক প্রচণ্ড শব্দ হল, যেন বজ্রপাতের গর্জন; আর মাটি কেঁপে উঠল, ঠিক যেন কোনো পাহাড় ফেটে যাচ্ছে।
নিপেতুশ্চ নরাঃ সর্বে তেন শব্দেন মোহিতাঃ। বর্জযিত্বা মুনিবরং রাজানং তৌ চ রাঘবৌ
সেই শব্দে সবাই হতবুদ্ধি হয়ে মাটিতে পড়ে গেল—শুধু ঋষি, রাজা আর দুই রাঘবপুত্র ছাড়া।
প্রত্যাশ্বস্তে জনে তস্মিন্ রাজা বিগতসাধ্বসঃ। উবাচ প্রাঞ্জলির্বাক্যং বাক্যজ্ঞো মুনিপুংগবম্
সবাই যখন স্বাভাবিক হল, তখন রাজা ভয় কাটিয়ে, হাত জোড় করে, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এবং বাক্যজ্ঞানী ঋষিকে বললেন।
ভগবন্ দৃষ্টবীর্যো মে রামো দশরথাত্মজঃ। অত্যদ্ভুতমচিন্ত্যং চ অতর্কিতমিদং মযা
ভগবান, আমি দশরথপুত্র রামের শক্তি নিজের চোখে দেখলাম; এ সত্যিই আশ্চর্য, কল্পনার বাইরে, আমার ধারণারও অতীত।
জনকানাং কুলে কীর্তিমাহরিষ্যতি মে সুতা। সীতা ভর্তারমাসাদ্য রামং দশরথাত্মজম্
আমার মেয়ে সীতা, দশরথপুত্র রামকে স্বামী পেয়ে, জনকবংশের মুখ উজ্জ্বল করবে।
মম সত্যা প্রতিজ্ঞা সা বীর্যশুল্কেতি কৌশিক। সীতা প্রাণৈর্বহুমতা দেযা রামায মে সুতা
কৌশিক, আমার প্রতিজ্ঞা সত্যি হল—'সীতা বীর্যের দ্বারা জয়ী হবে'। আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয় মেয়ে রামকে দেওয়া হবে।
ভবতোঽনুমতে ব্রহ্মন্ শীঘ্রং গচ্ছন্তু মন্ত্রিণঃ। মম কৌশিক ভদ্রং তে অযোধ্যাং ত্বরিতা রথৈঃ
আপনার অনুমতি নিয়ে, ব্রাহ্মণ, আমার মন্ত্রীরা যেন দ্রুত রথে চড়ে অযোধ্যায় যায়, কৌশিক, আপনার মঙ্গল হোক।
রাজানং প্রশ্রিতৈর্বাক্যৈরানযন্তু পুরং মম। প্রদানং বীর্যশুল্কাযাঃ কথযন্তু চ সর্বশঃ
তারা যেন ভদ্রভাবে আমার শহরে রাজাকে নিয়ে আসে এবং আমার মেয়েকে বীর্যের দ্বারা জয়ী হয়েছে—এই সংবাদ সম্পূর্ণভাবে জানায়।
মুনিগুপ্তৌ চ কাকুত্স্থৌ কথযন্তু নৃপায বৈ। প্রীতিযুক্তং তু রাজানমানযন্তু সুশীঘ্রগাঃ
তারা যেন রাজাকে জানায়, দুই কাকুত্থসন্তান মুনির আশ্রয়ে আছে এবং ভালোবাসা সহকারে দ্রুত রাজাকে এখানে নিয়ে আসে।
কৌশিকস্তু তথেত্যাহ রাজা চাভাষ্য মন্ত্রিণঃ। অযোধ্যাং প্রেষযামাস ধর্মাত্মা কৃতশাসনান্। যথাবৃত্তং সমাখ্যাতুমানেতুং চ নৃপং তথা
কৌশিক বললেন, 'ঠিক আছে', আর ধর্মপরায়ণ রাজা মন্ত্রীদের নির্দেশ দিয়ে, যা কিছু ঘটেছে সব জানাতে এবং রাজাকে নিয়ে আসতে অযোধ্যায় পাঠালেন।
thumb| অষ্টষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে অষ্টষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রদ্ধেয় বাল্মীকির রামায়ণের বালকাণ্ডের আটষট্টিতম সর্গ এখন শোনা যাক।
জনকেন সমাদিষ্টা দূতাস্তে ক্লান্তবাহনাঃ। ত্রিরাত্রমুষিতা মার্গে তেঽযোধ্যাং প্রাবিশন্ পুরীম্
জনকের আদেশে দূতেরা, যাদের বাহন ক্লান্ত ছিল, তিন রাত পথে কাটিয়ে, অযোধ্যা নগরে প্রবেশ করল।
তে রাজবচনাদ্ গত্বা রাজবেশ্ম প্রবেশিতাঃ। দদৃশুর্দেবসংকাশং বৃদ্ধং দশরথং নৃপম্
তারা রাজাজ্ঞা মেনে রাজপ্রাসাদে গিয়ে প্রবেশ করল এবং দেবতুল্য বৃদ্ধ রাজা দশরথকে দেখল।
বদ্ধাঞ্জলিপুটাঃ সর্বে দূতা বিগতসাধ্বসাঃ। রাজানং প্রশ্রিতং বাক্যমব্রুবন্ মধুরাক্ষরম্
সব দূতেরা হাত জোড় করে, নির্ভয়ে, রাজাকে ভদ্র ও মধুর ভাষায় সম্ভাষণ করল।
মৈথিলো জনকো রাজা সাগ্নিহোত্রপুরস্কৃতঃ। মুহুর্মুহুর্মধুরযা স্নেহসংরক্তযা গিরা
মিথিলার রাজা জনক, অগ্নিহোত্র নিয়ে, বারবার স্নেহভরা মধুর ভাষায়...
কুশলং চাব্যযং চৈব সোপাধ্যাযপুরোহিতম্। জনকস্ত্বাং মহারাজ পৃচ্ছতে সপুরঃসরম্
জনক মহারাজ, তাঁর উপাধ্যায় ও পুরোহিতদের সঙ্গে নিয়ে, সর্বপ্রথম তোমার ও তোমার রাজ্যের মঙ্গল ও অব্যয় সুখ-সমৃদ্ধির খোঁজ নিয়েছেন, হে মহারাজ।
পৃষ্ট্বা কুশলমব্যগ্রং বৈদেহো মিথিলাধিপঃ। কৌশিকানুমতে বাক্যং ভবন্তমিদমব্রবীত্
তোমার কুশল সংবাদ নিয়ে, মিথিলার রাজা বৈদেহ, কৌশিকের অনুমতিতে, শান্তভাবে এই কথা বললেন।