গতোঽস্ম্যন্তমমর্ষস্য ধর্ষণা সম্প্রমার্জিতা। অবমানশ্চ শত্রুশ্চ যুগপন্নিহতৌ মযা
আমার রাগের শেষ হয়েছে, অপমান মুছে গেছে; শত্রু আর অপমান দুটোই আমি একসঙ্গে নাশ করেছি।
অদ্য মে পৌরুষং দৃষ্টমদ্য মে সফলঃ শ্রমঃ। অদ্য তীর্ণপ্রতিজ্ঞোঽহং প্রভবাম্যদ্য চাত্মনঃ
আজ আমার বীরত্ব প্রমাণিত হয়েছে, আজ আমার পরিশ্রম সফল হয়েছে; আজ আমি প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছি, আজ আমি নিজের ওপর অধিকারী।
যা ত্বং বিরহিতা নীতা চলচিত্তেন রক্ষসা। দৈবসম্পাদিতো দোষো মানুষেণ মযা জিতঃ
তুমি, যাকে চঞ্চলমতি রাক্ষস ছিনিয়ে নিয়ে গিয়েছিল, ভাগ্যের দোষে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলে; সেই দুর্ভাগ্য আমি মানবিক চেষ্টায় জয় করেছি।
সম্প্রাপ্তমবমানং যস্তেজসা ন প্রমার্জতি। কস্তস্য পৌরুষেণার্থো মহতাপ্যল্পচেতসঃ
যে অপমান সহ্য করেছে, সে নিজের শক্তিতে তা না মুছে ফেললে, তার বীরত্বের কী মূল্য? বড় মনের মানুষ যদি ছোট মনে থাকে, তার পুরুষত্বের কী দরকার?
লঙ্ঘনং চ সমুদ্রস্য লঙ্কাযাশ্চাপি মর্দনম্। সফলং তস্য চ শ্লাঘ্যমদ্য কর্ম হনূমতঃ
সমুদ্র পার হওয়া আর লঙ্কা দমন—এইসব হনুমানের কাজ আজ সফল হয়েছে, সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
যুদ্ধে বিক্রমতশ্চৈব হিতং মন্ত্রযতস্তথা। সুগ্রীবস্য সসৈন্যস্য সফলোঽদ্য পরিশ্রমঃ
যুদ্ধে বীরত্ব দেখানো আর সঠিক পরামর্শ দেওয়া—সুগ্রীব ও তার সেনার এই পরিশ্রম আজ সফল হয়েছে।
বিভীষণস্য চ তথা সফলোঽদ্য পরিশ্রমঃ। বিগুণং ভ্রাতরং ত্যক্ত্বা যো মাং স্বযমুপস্থিতঃ
তেমনি বিভীষণেরও আজ পরিশ্রম সফল হয়েছে; তিনি দুষ্ট ভাইকে ছেড়ে নিজে এসে আমার পাশে দাঁড়িয়েছেন।
ইত্যেবং বদতঃ শ্রুত্বা সীতা রামস্য তদ্ বচঃ। মৃগীবোত্ফুল্লনযনা বভূবাশ্রুপরিপ্লুতা
রামের এই কথা শুনে, সীতার চোখ হরিণীর মতো বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল, আর সে কান্নায় ভেসে গেল।
পশ্যতস্তাং তু রামস্য সমীপে হৃদযপ্রিযাম্। জনবাদভযাদ্ রাজ্ঞো বভূব হৃদযং দ্বিধা
রাম যখন তার প্রিয়াকে কাছে দাঁড়িয়ে দেখছিলেন, তখন লোকের নিন্দার ভয়ে তাঁর হৃদয় দ্বিধাবিভক্ত হয়ে গেল।
সীতামুত্পলপত্রাক্ষীং নীলকুঞ্চিতমূর্ধজাম্। অবদদ্ বৈ বরারোহাং মধ্যে বানররক্ষসাম্
কমলপাতার মতো চোখ আর ঘন কালো চুলওয়ালা, সুন্দর গড়নের সীতাকে, বানর আর রাক্ষসদের মাঝে রাম বললেন।
যত্ কর্তব্যং মনুষ্যেণ ধর্ষণাং প্রতিমার্জতা। তত্ কৃতং রাবণং হত্বা মযেদং মানকাংক্ষিণা
মানুষের যে কাজ সম্মান ফিরে পেতে হলে করা উচিত, রাবণকে বধ করে আমি সেই কাজ সম্পন্ন করেছি।
নির্জিতা জীবলোকস্য তপসা ভাবিতাত্মনা। অগস্ত্যেন দুরাধর্ষা মুনিনা দক্ষিণেব দিক্
যেমন অগস্ত্য ঋষি তপস্যা আর পবিত্র মন দিয়ে আগে জয় করা কঠিন দক্ষিণ দিককে জয় করেছিলেন, তেমনি আমি জীবজগতকে জয় করেছি।
বিদিতশ্চাস্তু ভদ্রং তে যোঽযং রণপরিশ্রমঃ। সুতীর্ণঃ সুহৃদাং বীর্যান্ন ত্বদর্থং মযা কৃতঃ
তুমি যেন জানো, হে শুভে, এই যুদ্ধের কষ্ট আমি সহ্য করেছি বন্ধুদের সাহসের জন্য, তোমার জন্য নয়।
রক্ষতা তু মযা বৃত্তমপবাদং চ সর্বতঃ। প্রখ্যাতস্যাত্মবংশস্য ন্যঙ্গং চ পরিমার্জতা
আমি সৎ আচরণ রক্ষা করেছি এবং সব অপবাদ দূর করেছি, আমার বিখ্যাত বংশের কলঙ্কও মুছে দিয়েছি।
প্রাপ্তচারিত্রসংদেহা মম প্রতিমুখে স্থিতা। দীপো নেত্রাতুরস্যেব প্রতিকূলাসি মে দৃঢা
তুমি এখন আমার সামনে দাঁড়িয়ে, তোমার চরিত্র নিয়ে সন্দেহ উঠেছে; অসুস্থ চোখে প্রদীপ যেমন যন্ত্রণা দেয়, তেমনি তুমি আমার কাছে কষ্টদায়ক।
তদ্ গচ্ছ ত্বানুজানেঽদ্য যথেষ্টং জনকাত্মজে। এতা দশ দিশো ভদ্রে কার্যমস্তি ন মে ত্বযা
তাই আজ তুমি ইচ্ছেমতো চলে যাও, জনকের কন্যে; দশ দিক তোমার জন্য খোলা, আমার আর তোমার কোনো প্রয়োজন নেই।
কঃ পুমাংস্তু কুলে জাতঃ স্ত্রিযং পরগৃহোষিতাম্। তেজস্বী পুনরাদদ্যাত্ সুহৃল্লোভেন চেতসা
কোনো সম্মানিত পরিবারে জন্মানো পুরুষ, যত শক্তিশালীই হোক, বন্ধুদের টানে অন্যের ঘরে থাকা স্ত্রীকে আবার গ্রহণ করবে?
রাবণাঙ্কপরিক্লিষ্টাং দৃষ্টাং দুষ্টেন চক্ষুষা। কথং ত্বাং পুনরাদদ্যাং কুলং ব্যপদিশন্মহত্
তুমি রাবণের কোলে কষ্ট পেয়েছ, দুষ্ট দৃষ্টিতে দেখা হয়েছ—আমি কিভাবে তোমাকে আবার গ্রহণ করি, বড়ো বংশের পরিচয় দিয়ে?
যদর্থং নির্জিতা মে ত্বং সোঽযমাসাদিতো মযা। নাস্তি মে ত্বয্যভিষ্বঙ্গো যথেষ্টং গম্যতামিতি
যে উদ্দেশ্যে তোমাকে উদ্ধার করেছি, তা পূর্ণ হয়েছে; তোমার প্রতি আমার কোনো আসক্তি নেই—ইচ্ছেমতো চলে যাও।
তদদ্য ব্যাহৃতং ভদ্রে মযৈতত্ কৃতবুদ্ধিনা। লক্ষ্মণে বাথ ভরতে কুরু বুদ্ধিং যথাসুখম্
আজ আমি স্থির মনে এই কথা বললাম, হে শুভে; লক্ষ্মণ কিংবা ভরত, যাকে ভালো লাগে, তার প্রতি মন দাও।
শত্রুঘ্নে বাথ সুগ্রীবে রাক্ষসে বা বিভীষণে। নিবেশয মনঃ সীতে যথা বা সুখমাত্মনা
অথবা শত্রুঘ্ন, সুগ্রীব, কিংবা রাক্ষস বিভীষণ—সীতা, যাকে ভালো লাগে, তার প্রতিই মন দাও।
নহি ত্বাং রাবণো দৃষ্ট্বা দিব্যরূপাং মনোরমাম্। মর্ষযেত চিরং সীতে স্বগৃহে পর্যবস্থিতাম্
রাবণ তোমাকে দেখে, হে সীতা, তোমার ঐশ্বর্যশালী ও মধুর রূপ দেখে, বেশিদিন নিজের ঘরে সহ্য করতে পারত না।
ততঃ প্রিযার্হশ্রবণা তদপ্রিযং প্রিযাদুপশ্রুত্য চিরস্য মানিনী। মুমোচ বাষ্পং রুদতী তদা ভৃশং গজেন্দ্রহস্তাভিহতেব বল্লরী
এরপর, প্রিয়জনের কানে শোভা পায় না এমন কঠিন কথা শুনে, বহুদিন পর এই দুঃখের খবর পেয়ে, গর্বিনী সীতা অশ্রু ঝরাতে লাগলেন, যেন গজরাজের শুঁড়ে আঘাতপ্রাপ্ত লতা।
thumb|ষোডশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষোডশাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনো, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো ষোলো নম্বর সর্গ।
এবমুক্তা তু বৈদেহী পরুষং রোমহর্ষণম্। রাঘবেণ সরোষেণ শ্রুত্বা প্রব্যথিতাভবত্
রাঘব রাগে যেভাবে কঠিন ও গা শিউরে ওঠা কথা বললেন, তা শুনে বৈদেহী গভীরভাবে কষ্ট পেলেন।
সা তদাশ্রুতপূর্বং হি জনে মহতি মৈথিলী। শ্রুত্বা ভর্তুর্বচো ঘোরং লজ্জযাবনতাভবত্
মৈথিলী আগে কখনো স্বামীর মুখে এমন ভয়ানক কথা শোনেননি, তাও আবার বড়ো সভার মাঝে; লজ্জায় তিনি মাথা নিচু করলেন।
প্রবিশন্তীব গাত্রাণি স্বানি সা জনকাত্মজা। বাক্শরৈস্তৈঃ সশল্যেব ভৃশমশ্রূণ্যবর্তযত্
জনকের কন্যার মনে হলো, যেন তাঁর অঙ্গপ্রত্যঙ্গ ভিতরে সরে যাচ্ছে; সেই কথার আঘাতে তিনি চোখের জল ধরে রাখতে পারলেন না।
ততো বাষ্পপরিক্লিন্নং প্রমার্জন্তী স্বমাননম্। শনৈর্গদ্গদযা বাচা ভর্তারমিদমব্রবীত্
তারপর, চোখের জল মুছে, সীতা ধীরে ধীরে কাঁপা কণ্ঠে স্বামীর উদ্দেশে কথা বললেন।
কিং মামসদৃশং বাক্যমীদৃশং শ্রোত্রদারুণম্। রূক্ষং শ্রাবযসে বীর প্রাকৃতঃ প্রাকৃতামিব
হে বীর, তুমি কেন আমার সঙ্গে এমন কঠিন ও কষ্টদায়ক কথা বলছো? যেন তুমি সাধারণ একজন পুরুষ, আর আমি সাধারণ একজন নারী।
ন তথাস্মি মহাবাহো যথা মামবগচ্ছসি। প্রত্যযং গচ্ছ মে স্বেন চারিত্রেণৈব তে শপে
হে মহাবাহু, তুমি যেমন ভাবছো আমি তেমন নই। আমার চরিত্রের ওপর বিশ্বাস রাখো—আমি তোমায় আমার নিজের আচরণের শপথ দিচ্ছি।