তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাঘবস্য বিভীষণঃ। তূর্ণমুত্সারণং তত্র কারযামাস ধর্মবিত্
রাঘবের কথা শুনে, ধর্মজ্ঞানী বিভীষণ সঙ্গে সঙ্গে চারপাশ খালি করার নির্দেশ দিলেন।
কঞ্চুকোষ্ণীষিণস্তত্র বেত্রঝর্ঝরপাণযঃ। উত্সারযন্তস্তান্ যোধান্ সমন্তাত্ পরিচক্রমুঃ
সেখানে বর্ম ও পাগড়ি পরা, হাতে লাঠি আর পাখা নিয়ে চাকররা চারদিকে ঘুরে ঘুরে যোদ্ধাদের সরিয়ে দিচ্ছিল।
ঋক্ষাণাং বানরাণাং চ রাক্ষসানাং চ সর্বশঃ। বৃন্দান্যুত্সার্যমাণানি দূরমুত্তস্থুরন্ততঃ
ভল্লুক, বানর আর রাক্ষসদের দল সবাইকে অনেক দূরে সরিয়ে দেওয়া হল।
তেষামুত্সার্যমাণানাং নিঃস্বনঃ সুমহানভূত্। বাযুনোদ্ধূযমানস্য সাগরস্যেব নিঃস্বনঃ
ওদের সবাইকে সরিয়ে দেওয়ার সময়, চারপাশে এক ভয়ানক শব্দ উঠল—যেন বাতাসে উত্তাল সমুদ্র গর্জে ওঠে।
উত্সার্যমাণাংস্তান্ দৃষ্ট্বা সমন্তাজ্জাতসম্ভ্রমান্। দাক্ষিণ্যাত্তদমর্ষাচ্চ বারযামাস রাঘবঃ
চারদিকে যাদের সরিয়ে দেওয়া হচ্ছিল, তাদের অস্থিরতা ও অসন্তোষ দেখে, রাঘব দয়া ও বিরক্তি মিশিয়ে তাদের থামাতে বললেন।
সংরম্ভাচ্চাব্রবীদ্ রামশ্চক্ষুষা প্রদহন্নিব। বিভীষণং মহাপ্রাজ্ঞং সোপালম্ভমিদং বচঃ
রাগে চোখ জ্বলতে জ্বলতে রাম জ্ঞানী বিভীষণকে ধমক দিয়ে বললেন—
কিমর্থং মামনাদৃত্য ক্লিশ্যতেঽযং ত্বযা জনঃ। নিবর্তযৈনমুদ্বেগং জনোঽযং স্বজনো মম
আমাকে উপেক্ষা করে তুমি কেন এদের কষ্ট দিচ্ছো? ওদের মন থেকে ভয় দূর করো—এরা সবাই আমার আপনজন।
ন গৃহাণি ন বস্ত্রাণি ন প্রাকারস্তিরস্ক্রিযা। নেদৃশা রাজসত্কারা বৃত্তমাবরণং স্ত্রিযাঃ
বাড়ি, কাপড়, দেয়ালের আড়াল বা রাজকীয় সম্মান—এসব কিছুই নারীর আসল রক্ষা নয়।
ব্যসনেষু ন কৃচ্ছ্রেষু ন যুদ্ধেষু স্বযংবরে। ন ক্রতৌ নো বিবাহে বা দর্শনং দূষ্যতে স্ত্রিযাঃ
দুর্দশায়, কষ্টে, যুদ্ধে, স্বয়ম্বর, যজ্ঞ বা বিয়েতে—এসব সময়ে নারীর দেখা যাওয়াতে কোনো দোষ নেই।
সৈষা বিপদ্গতা চৈব কৃচ্ছ্রেণ চ সমন্বিতা। দর্শনে নাস্তি দোষোঽস্যা মত্সমীপে বিশেষতঃ
সে তো বিপদে পড়েছে, অনেক কষ্ট পেয়েছে; বিশেষ করে আমার কাছে থাকলে, ওর দেখা যাওয়াতে কোনো দোষ নেই।
বিসৃজ্য শিবিকাং তস্মাত্ পদ্ভ্যামেবাপসর্পতু। সমীপে মম বৈদেহীং পশ্যন্ত্বেতে বনৌকসঃ
তাই পালকি সরিয়ে দাও, সে যেন হেঁটে আমার কাছে আসে; এই অরণ্যবাসীরা সবাই যেন বৈদেহীকে আমার পাশে দেখে।
এবমুক্তস্তু রামেণ সবিমর্শো বিভীষণঃ। রামস্যোপানযত্ সীতাং সংনিকর্ষং বিনীতবত্
রামের কথা শুনে, বিভীষণ ভাবনা করে নম্রভাবে সীতাকে রামের কাছে নিয়ে এলেন।
ততো লক্ষ্মণসুগ্রীবৌ হনূমাংশ্চ প্লবঙ্গমঃ। নিশম্য বাক্যং রামস্য বভূবুর্ব্যথিতা ভৃশম্
রামের কথা শুনে লক্ষ্মণ, সুগ্রীব আর বানর হনুমান গভীরভাবে দুঃখিত হয়ে পড়ল।
কলত্রনিরপেক্ষৈশ্চ ইঙ্গিতৈরস্য দারুণৈঃ। অপ্রীতমিব সীতাযাং তর্কযন্তি স্ম রাঘবম্
রামের কঠিন আচরণ আর স্ত্রীর প্রতি উদাসীনতা দেখে, তারা ভাবল রাম সীতার ওপর অসন্তুষ্ট।
লজ্জযা ত্ববলীযন্তী স্বেষু গাত্রেষু মৈথিলী। বিভীষণেনানুগতা ভর্তারং সাভ্যবর্তত
লজ্জায় নিজেকে গুটিয়ে নিয়ে, বৈদেহী বিভীষণের সঙ্গে স্বামীর কাছে এগিয়ে গেল।
বিস্মযাচ্চ প্রহর্ষাচ্চ স্নেহাচ্চ পতিদেবতা। উদৈক্ষত মুখং ভর্তুঃ সৌম্যং সৌম্যতরাননা
বিস্ময়, আনন্দ আর স্বামীর প্রতি ভালোবাসায় ভরা, স্বামীর কোমল মুখের দিকে চেয়ে রইল সেই স্বামীনিষ্ঠা স্ত্রী, তার নিজের মুখ আরও কোমল হয়ে উঠল।
অথ সমপনুদন্মনঃক্লমং সা সুচিরমদৃষ্টমুদীক্ষ্য বৈ প্রিযস্য। বদনমুদিতপূর্ণচন্দ্রকান্তং বিমলশশাঙ্কনিভাননা তদাঽঽসীত্
অনেক দিন পরে প্রিয় স্বামীর মুখ দেখে, বৈদেহীর মন থেকে ক্লান্তি দূর হয়ে গেল; তার উজ্জ্বল মুখ যেন পূর্ণিমার নির্মল চাঁদের মতো জ্বলজ্বল করল।
thumb|পঞ্চদশাধিকশততমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চদশাধিকশততমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শুনুন, মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের একশো পনেরো নম্বর অধ্যায়।
তাং তু পার্শ্বে স্থিতাং প্রহ্বাং রামঃ সম্প্রেক্ষ্য মৈথিলীম্। হৃদযান্তর্গতং ভাবং ব্যাহর্তুমুপচক্রমে
রাম দেখলেন, বৈদেহী বিনীতভাবে পাশে দাঁড়িয়ে আছে; তখন তিনি মনের গভীরে লুকিয়ে থাকা অনুভূতি প্রকাশ করতে শুরু করলেন।
এষাসি নির্জিতা ভদ্রে শত্রুং জিত্বা রণাজিরে। পৌরুষাদ্ যদনুষ্ঠেযং মযৈতদুপপাদিতম্
সুভাগ্যবতী, শত্রুকে যুদ্ধে পরাজিত করে তোমাকে উদ্ধার করা হয়েছে; একজন পুরুষের যা কর্তব্য, আমি তা সম্পন্ন করেছি।
গতোঽস্ম্যন্তমমর্ষস্য ধর্ষণা সম্প্রমার্জিতা। অবমানশ্চ শত্রুশ্চ যুগপন্নিহতৌ মযা
আমার রাগের শেষ হয়েছে, অপমান মুছে গেছে; শত্রু আর অপমান দুটোই আমি একসঙ্গে নাশ করেছি।
অদ্য মে পৌরুষং দৃষ্টমদ্য মে সফলঃ শ্রমঃ। অদ্য তীর্ণপ্রতিজ্ঞোঽহং প্রভবাম্যদ্য চাত্মনঃ
আজ আমার বীরত্ব প্রমাণিত হয়েছে, আজ আমার পরিশ্রম সফল হয়েছে; আজ আমি প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করেছি, আজ আমি নিজের ওপর অধিকারী।
যা ত্বং বিরহিতা নীতা চলচিত্তেন রক্ষসা। দৈবসম্পাদিতো দোষো মানুষেণ মযা জিতঃ
তুমি, যাকে চঞ্চলমতি রাক্ষস ছিনিয়ে নিয়ে গিয়েছিল, ভাগ্যের দোষে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলে; সেই দুর্ভাগ্য আমি মানবিক চেষ্টায় জয় করেছি।
সম্প্রাপ্তমবমানং যস্তেজসা ন প্রমার্জতি। কস্তস্য পৌরুষেণার্থো মহতাপ্যল্পচেতসঃ
যে অপমান সহ্য করেছে, সে নিজের শক্তিতে তা না মুছে ফেললে, তার বীরত্বের কী মূল্য? বড় মনের মানুষ যদি ছোট মনে থাকে, তার পুরুষত্বের কী দরকার?
লঙ্ঘনং চ সমুদ্রস্য লঙ্কাযাশ্চাপি মর্দনম্। সফলং তস্য চ শ্লাঘ্যমদ্য কর্ম হনূমতঃ
সমুদ্র পার হওয়া আর লঙ্কা দমন—এইসব হনুমানের কাজ আজ সফল হয়েছে, সত্যিই প্রশংসার যোগ্য।
যুদ্ধে বিক্রমতশ্চৈব হিতং মন্ত্রযতস্তথা। সুগ্রীবস্য সসৈন্যস্য সফলোঽদ্য পরিশ্রমঃ
যুদ্ধে বীরত্ব দেখানো আর সঠিক পরামর্শ দেওয়া—সুগ্রীব ও তার সেনার এই পরিশ্রম আজ সফল হয়েছে।
বিভীষণস্য চ তথা সফলোঽদ্য পরিশ্রমঃ। বিগুণং ভ্রাতরং ত্যক্ত্বা যো মাং স্বযমুপস্থিতঃ
তেমনি বিভীষণেরও আজ পরিশ্রম সফল হয়েছে; তিনি দুষ্ট ভাইকে ছেড়ে নিজে এসে আমার পাশে দাঁড়িয়েছেন।
ইত্যেবং বদতঃ শ্রুত্বা সীতা রামস্য তদ্ বচঃ। মৃগীবোত্ফুল্লনযনা বভূবাশ্রুপরিপ্লুতা
রামের এই কথা শুনে, সীতার চোখ হরিণীর মতো বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল, আর সে কান্নায় ভেসে গেল।
পশ্যতস্তাং তু রামস্য সমীপে হৃদযপ্রিযাম্। জনবাদভযাদ্ রাজ্ঞো বভূব হৃদযং দ্বিধা
রাম যখন তার প্রিয়াকে কাছে দাঁড়িয়ে দেখছিলেন, তখন লোকের নিন্দার ভয়ে তাঁর হৃদয় দ্বিধাবিভক্ত হয়ে গেল।
সীতামুত্পলপত্রাক্ষীং নীলকুঞ্চিতমূর্ধজাম্। অবদদ্ বৈ বরারোহাং মধ্যে বানররক্ষসাম্
কমলপাতার মতো চোখ আর ঘন কালো চুলওয়ালা, সুন্দর গড়নের সীতাকে, বানর আর রাক্ষসদের মাঝে রাম বললেন।